Ron Perlman

Ron Perlman (de son nom complet Francis Ronald Perlman) est un acteur et producteur américain, né le 13 avril 1950 à Washington Heights, Manhattan (New York).

Ses voix françaises[]

Pour la VF, Marc Alfos était la première voix française régulière de Ron Perlman^[1]^,^[2]^,^[3]^,^Dbmo^,^[4]^,^{[n 1]} jusqu'à son décès le 3 août 2012, à l'âge de 56 ans.

Depuis, Michel Vigné^{[n 1]}^,^[5]^,^[6] et Sylvain Lemarié ^RSD sont devenus ses voix régulières en alternance.

D'autres comédiens français comme Pascal Renwick, Jacques Frantz, Pierre Dourlens et François Siener l'ont également doublé respectivement à six reprises pour les deux premiers et à quatre occasions pour les deux suivants. Par ailleurs, lors de sa prestation dans La Cité des enfants perdus, il n'a pas été doublé.

En VQ, Yves Corbeil ^DQbc est sa voix régulière. Denis Mercier ^DQbc l'a également doublé à cinq reprises.

Liste des voix[]

En France[]

Cinéma / TV / Jeux[]

Cette liste ne présente pas les doublages d'animation sauf pour les comédiens les plus réguliers de part leur suivi de l'acteur. Pour connaître les voix qui ont assuré le doublage d'animation, voir la section ci-dessous.

Michel Vigné^{[n 1]}^,^[7]^,^[8] dans :
- Les Aventures de Huckleberry Finn
- La Petite Sirène (voix)
- L'Ultime Souper
- Shakedown
- Five Girls
- Scooby-Doo et le Triangle des Bermudes (voix)
- Kim Possible (voix)
- Star Wars: The Clone Wars (voix)
- Batman : L'Alliance des héros (voix)
- Hand of God (série télévisée)
- Blacklist (série télévisée)
- Outsider
- Don't Look Up : Déni cosmique
- Nightmare Alley
- Transformers: Rise of the Beasts (voix)

Marc Alfos^[1]^,^[2]^,^DSD^,^Dbmo^,^[4]^,^{[n 1]} (*1956 - 2012†) dans :
- Les Sept Mercenaires (série télévisée)
- L'Attaque des primates (téléfilm)
- L'Ascenseur : Niveau 2
- Charmed (série télévisée)
- King Rising, au nom du roi
- Désolation (téléfilm)
- Sons of Anarchy (série télévisée - 1^re voix)
- The Mutant Chronicles
- Bunraku
- Le Dernier des Templiers
- Conan
- Bad Ass
- Le Roi Scorpion 3 : L'Œil des dieux

Sylvain Lemarié ^RSD (*1952 - 2023†) dans :
- Fluke
- Prince Vaillant
- Blade 2
- Batman: Rise of Sin Tzu (jeu vidéo, voix)
- Avatar, le dernier maître de l'air (voix)
- Outlander : Le Dernier Viking
- Pacific Rim
- Moonwalkers
- Call of Duty: Black Ops III (jeu vidéo, voix)
- Monster Hunter
- The Last Victim

Pascal Renwick^[9]^,^{[n 1]} (*1954 - 2006†) dans :
- La Belle et la Bête (série télévisée, 1987-1990)
- Le Retour des Incorruptibles (série télévisée, 1994)
- Animaniacs (voix de Satan, 1995)
- Police Academy : Mission à Moscou (1994)
- The Second Civil War (téléfilm, 1997)
- Les Looney Tunes passent à l'action (2003)

Jacques Frantz ^RSD^,^Dbmo^,^{[n 1]}^,^{[n 2]} (*1947 - 2021†^{[n 3]}) dans :
- La Nuit déchirée
- Titan A.E. (voix)
- Hellboy
- Hellboy 2
- 13 Sins
- La Vérité sur l'affaire Harry Quebert (mini-série)

François Siener^[10]^,^Dbmo^,^{[n 1]} dans :
- Star Trek : Nemesis
- Absolon
- Les Maîtres de l'horreur (série télévisée)
- Fallout 3 (jeu vidéo, voix)

Luc Florian^Dbmo^,^{[n 1]} (*1951 - 2023†) dans :
- Deux Flics à Miami (série télévisée)
- Stalingrad
- Afro Samurai (voix)

Gilbert Lévy ^RSD dans :
- L'Homme qui tombe à pic (série télévisée)
- Hé Arnold ! (voix de Mickey Kaline, 1 épisode)

Luc Bernard ^RSD dans :
- Highlander (série télévisée)
- Héros de la Ligue des justiciers (jeu vidéo, voix)

José Luccioni ^RSD (*1949 - 2022†) dans :
- Alien, la résurrection (scènes supplémentaires)
- The Big Ugly

Emmanuel Jacomy dans (les séries télévisées) :
- Sons of Anarchy ^DSD (2^e voix ^DSD)
- StartUp

et aussi

Serge Sauvion (*1929 - 2010†) dans Les Guerriers des étoiles^{[n 1]}
Patrice Baudrier dans Cronos ^RSD
Patrick Floersheim (*1944 - 2016†) dans Romeo Is Bleeding ^RSD
Denis Savignat (*1937 - 1998†) dans L'Île du docteur Moreau^{[n 1]}
Gérard Rinaldi(*1943 - 2012†) dans Au-delà du réel : L'aventure continue ^RSD (série télévisée)
Bernard-Pierre Donnadieu (*1949 - 2010†) dans Alien, la résurrection ^Dbmo
Éric Peter dans Le Prix de la gloire ^RSD (téléfilm)
Patrick Préjean dans Rats ^RSD
Bernard Bollet dans Drive ^RSD
Saïd Amadis dans Percy Jackson : La Mer des monstres^{[n 1]} (voix)
Pascal Casanova dans Les Animaux fantastiques^{[n 1]}
Georges Pawloff dans Asher^{[n 1]}
Patrick Pellegrin dans The Retirement Plan

Animation[]

Ron Perlman prête également sa voix à de nombreuses œuvres d'animation.

Pierre Dourlens^[11] dans :
- La Légende de Tarzan
- Teen Titans : Les Jeunes Titans
- Hellboy : Le Sabre des tempêtes
- Hellboy : De sang et de fer

Jean-Claude Donda ^RSD^,^[12]^,^[13] dans :
- Aladdin (voix du général Gouda, 1 épisode)
- Green Lantern
- La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint

Benoît Allemane dans :
- Fievel et le Trésor perdu
- Les Aventures de Buzz l'Éclair

et aussi

Patrick Guillemin (*1950 - 2011†) dans Bonkers
François Leccia (*1948 - 2009†) dans Batman, la série animée (voix de Gueule d'Argile, 2 épisodes)
Jean-Jacques Nervest dans Batman, la série animée (voix de Driller)
Olivier Proust dans Batman, la série animée (voix de Gueule d'Argile, 1 épisode)
Jean-Pierre Moulin dans Animaniacs (voix de l'agent Sweetie)
Marc de Georgi (*1931 - 2003†) dans Les Quatre Fantastiques
Antoine Tomé dans Aladdin (voix d'Arbutus)
Serge Blumenthal dans Aladdin (voix du général Gouda, 1 épisode)
Thierry Mercier dans Fantôme 2040
Lionel Tua dans Mortal Kombat : Les Gardiens du royaume
Joël Martineau dans Superman, l'Ange de Metropolis
Mathieu Buscatto dans Hé Arnold ! (voix de Mickey Kaline, 1 épisode)
Jean-Claude Sachot (*1943 - 2017†) dans Les Nouvelles Aventures de Batman
Bruno Dubernat (*1962 - 2022†) dans Jackie Chan
Thierry Murzeau dans Batman (voix de Killer Croc)
Érik Colin (*1947 - 2013†) dans Danny Fantôme
Philippe Catoire dans Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros
Patrick Borg dans La Ligue des justiciers
Pascal Massix (*1960 - 2008†) dans Batman (voix de Bane)
Thierry Wermuth dans Batman (voix de Rumeur / Mario)
Pierre Margot et Serge Biavan dans Raiponce
Patrice Dozier dans Archer
Maurice Decoster dans Final Space^{[n 2]}
Thierry Hancisse dans Pinocchio

En Belgique[]

Martin Spinhayer^{[n 1]} dans :
- Skin Trade
- Stonewall

Peppino Capotondi dans Static Choc^{[n 2]} (voix)
Patrick Descamps dans The Last Winter^{[n 1]}

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Yves Corbeil ^DQbc dans :
- Blade 2
- Hellboy
- Hellboy II- L'armée d'or
- La Fosse du diable
- Le Roi Scorpion 3 : La Délivrance
- Rives du Pacifique
- Le Livre de la vie (voix)
- Les Animaux fantastiques
- Monster Hunter

Denis Mercier ^DQbc dans :
- Happy, Texas
- Le Dernier Hiver
- La Sorcière noire
- Conan le Barbare
- Sang froid

et aussi

Hubert Gagnon ^DQbc (*1947 - 2020†) dans Les somnanbules
Jean-Marie Moncelet ^DQbc dans Fluke
Yves Massicotte ^DQbc (*1934 - 2022†) dans L'Île du docteur Moreau
Daniel Picard ^DQbc dans Titan après la Terre (voix)
François L'Écuyer ^DQbc dans L'Ennemi aux portes
Thiéry Dubé dans Raiponce (voix)
Patrick Chouinard dans Transformers : Le Réveil des Bêtes (voix)

Commentaires[]

Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence.

Notes et références[]

Notes[]

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 et ^1,14 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
↑ ^2,0 ^2,1 et ^2,2 Carton du doublage français télévisuel.
↑ Le 17 mars 2021, Marjorie Frantz annonce la mort de son père, « d'une maladie fulgurante ».

Références[]

↑ ^1,0 et ^1,1 « La voix française de Russell Crowe, Marc Alfos, s'est éteinte : également connu pour avoir doublé Ron Perlman » sur Sallesobscures.com.
↑ ^2,0 et ^2,1 « Le doublage français dit adieu à Marc Alfos, une des plus grandes voix » sur Essentiel-series.fr.
↑ « Doublages effectués par Marc Alfos (séries) » sur Doublage Séries Database.
↑ ^4,0 et ^4,1 « Doublages effectués par Marc Alfos » sur La Tour des Héros.
↑ « Doublage du personnage Dr. Ecks / Double X dans la série d'animation Batman : L'Alliance des Héros » sur La Tour des Héros.
↑ « Fiche du doublage français de la série Hand of God » sur Doublage Séries Database.
↑ « Doublage du personnage Dr. Ecks / Double X dans la série d'animation Batman : L'Alliance des Héros » sur La Tour des Héros.
↑ « Fiche du doublage français de la série Hand of God » sur Doublage Séries Database.
↑ « Doublages effectués par Pascal Renwick » sur La Tour des Héros
↑ « Doublages effectués par François Siener » sur La Tour des Héros.
↑ « Doublages effectués par Pierre Dourlens » sur La Tour des Héros.
↑ « Doublage du personnage Sinestro dans la série d'animation Green Lantern » sur La Tour des Héros.
↑ « Fiche du doublage du film d'animation La Ligue des Justiciers : Paradoxe temporel » sur La Tour des Héros.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
Consulter son palmarès et ses nominations aux Golden Globes

Liens externes[]

Comédiens doublant Ron Perlman sur RS Doublage ^RSD
Comédiens doublant Ron Perlman sur Doublagissimo ^Dbmo
Comédiens français doublant Ron Perlman sur Doublage Francophone - le bon forum
Comédiens québécois doublant Ron Perlman sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[DVD-5] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 et ^1,14 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.

[TV-11] 2,0 ^2,1 et ^2,2 Carton du doublage français télévisuel.

[12] Le 17 mars 2021, Marjorie Frantz annonce la mort de son père, « d'une maladie fulgurante ».

[sallesobscures-1] 1,0 et ^1,1 « La voix française de Russell Crowe, Marc Alfos, s'est éteinte : également connu pour avoir doublé Ron Perlman » sur Sallesobscures.com.

[essentiel-series-2] 2,0 et ^2,1 « Le doublage français dit adieu à Marc Alfos, une des plus grandes voix » sur Essentiel-series.fr.

[doublageseriesdatabase-3] « Doublages effectués par Marc Alfos (séries) » sur Doublage Séries Database.

[latourdesheros-Marc_Alfos-4] 4,0 et ^4,1 « Doublages effectués par Marc Alfos » sur La Tour des Héros.

[6] « Doublage du personnage Dr. Ecks / Double X dans la série d'animation Batman : L'Alliance des Héros » sur La Tour des Héros.

[7] « Fiche du doublage français de la série Hand of God » sur Doublage Séries Database.

[8] « Doublage du personnage Dr. Ecks / Double X dans la série d'animation Batman : L'Alliance des Héros » sur La Tour des Héros.

[9] « Fiche du doublage français de la série Hand of God » sur Doublage Séries Database.

[10] « Doublages effectués par Pascal Renwick » sur La Tour des Héros

[13] « Doublages effectués par François Siener » sur La Tour des Héros.

[14] « Doublages effectués par Pierre Dourlens » sur La Tour des Héros.

[15] « Doublage du personnage Sinestro dans la série d'animation Green Lantern » sur La Tour des Héros.

[16] « Fiche du doublage du film d'animation La Ligue des Justiciers : Paradoxe temporel » sur La Tour des Héros.

[1]