Sang Cast’s Reviews > خاطرات خفته > Status Update

هر چه در کتاب جلوتر می‌روم، غلط‌ها و اشکالات نگارشی بیشتر و بیشتر می‌شوند، و من بیشتر و بیشتر سردرد می‌گیرم!

بخش‌ها کوتاه‌اند
و من تصمیم گرفته‌ام این کتاب را قبل از خواب بخوانم
اما همیشه وقتی بیدار می‌شوم، می‌فهمم بعد از بند اول بخش جدید خوابم برده بوده
و همیشه باقی ماجرا را در خواب می‌بینم
و صبح که می‌خوانم می‌بینم ماجرا چیز دیگری بوده!!!

فاصله و نیم‌فاصله: عذاب‌آورترین مشکل در چاپ کتاب...
غلط‌های دیگری هم پیدا کرده‌ام!

خود روایت جالب است. تکه‌هایی از زندگی نویسنده‌ای که روایت‌ها و داستان‌های شخصی برایش جالب‌اند و همیشه آن‌ها را در دفترهایش یادداشت می‌کرده، و حالا در حال استفاده از بخش‌هایی‌ست که به زنان تأثیرگذار در زندگی‌اش مربوط می‌شوند.

همیشه فکر می‌کردم این کتاب (و چهار خواهر و برادرش) باید کتاب‌های شادی باشند.
نمی‌دانم کجا اسم «پاتریک مودیانو» را شنیده بودم که ناگهان ترغیب شدم این مجموعه را بخرم، اما خیلی طول کشید تا بتوانم شروع به خواندنش کنم.
فکر می‌کردم باید وقتی بخوانمش که حالم خوش نیست.
اما کتاب یادآوری خاطرات است، و یادآوری همیشه غم‌انگیز است...

ترجمه را دوست دارم
اما دنبال کردن خطوط کتاب هر روز برایم سخت‌تر از قبل می‌شود...