Emiliya Bozhilova’s Reviews > The Silk Roads: A New History of the World > Status Update

Авторът се е отклонил доста от първоначално поднесената си цел. Пише за британци и англоговорящи. Поредният.

Месопотамия и Персия - източници на петрол. Ето я сърцевината на британската политика в началото на 20-ти век.

През първата световна война истинският противник на Британия била Русия (най-вече със сблъсъка по азиатските граници), но се случило да се бие срещу Германия! Поне е свежа гледна точка :)

Източноиндийската компания - от търговска организация към окупационна власт. Нищо ново под слънцето...

Разочароващо Франкопан зави към класически учебник по западна история. Наистина не разбирам този уклон у 99% от претендиращите за по-широк поглед историци.

Мда, тук езикът е изпитание за преводача, в хубавия смисъл! Да се чете на английски е емоция, жалко, че българската версия се е издънила.

Днешна Русия като дивият изток на 10 век, където викингите руси печелели от търговията със славяни (роби) из днешен Ирак и Иран. Кръстоносните походи и печалбите на Венеция и Генуа, градове НС концесия. Яко!

Все повече съм възмутена от българския превод - като го поглеждам за сравнение, нито една карта и илюстрация от англйската версия не са пренесени. За сметка на това изреченията са все едно от Гугъл транслейт.

“It is easy to mould the past into a shape that we find convenient and accessible.”

“Едра търговия”, “предмети на лукса” - не, не мога повече, преводът е брутален на места, минах на английски. Ама пише, че има редактор, да му се не види, спал ли е!