Emily May's Reviews > Things We Lost in the Fire

Things We Lost in the Fire by Mariana Enríquez
Rate this book
Clear rating

by
4622890
's review

really liked it
bookshelves: arc, short-stories, 2017

“What do you know about what really goes on around here, mamita? You live here, but you’re from a different world.”

3 1/2 stars. ^This is exactly how this whole book feels. I recognise the world in it; I suppose, in many ways, it's the one I live in... except it also isn't. It’s the dark spaces and the secrets hidden just under the surface of the world we know.

I can definitely feel the Shirley Jackson vibe. Enríquez has written a collection of Argentinian horror stories, full of atmosphere, suspense and ofttimes the grotesque. But, like Jackson, most of these stories are characterized by their ability to feel normal at first, to portray real life and real people, but create a sense of the unnatural beneath it all. It's an unsettling undercurrent running behind the main events of each story.

The author deftly weaves painfully human characters. Whether they be narcos, drug users or transvestites, they all come to life on the page, and in the intense, scary, manic and yet somewhat familiar world of the novel.

Some of the stories are stranger than others and those were perhaps my least favourite. The ones where the author ranked up the ick factor were almost too much for me. Gory descriptions of the insides of small animals is not my cup of tea. But these were in the minority. Others captured small circles and underbellies of our own world in an extremely intense and emotive way.

For example, "The Intoxicated Years". About those friendships so close, personal and intense that it's hard to separate yourself from the other person. This story chronicles a downward spiral into drug abuse over several years in the late 80s/early 90s. Intoxicating feels a deeply appropriate word, about more than just drug abuse - equally about the intoxicating nature of the relationships within, and the heady writing itself.

Others border on more traditional horror about haunted houses and things that go bump in the night. Yet, of course, Enríquez puts her own spin on it and nothing is ever quite so simple as a haunted house. Still, passages like this will give traditional horror lovers some chills:
“The house tells us the stories. You don’t hear it?”
“Poor thing,” said Pablo. “She doesn’t hear the house’s voice.”
“It doesn’t matter,” said Adela. “We’ll tell you.”
And they told me.
About the old woman, whose eyes had no pupils but who wasn’t blind.
About the old man, who burned medical books out by the empty chicken coop, in the backyard.
About the backyard, just as dry and dead as the front, full of little holes like the dens of rats.
About a faucet that never stopped dripping, because the thing that lived in the house needed water.

Frightening, dramatic, and impossible to look away from.

Blog | Facebook | Twitter | Instagram | Youtube | Store
326 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Things We Lost in the Fire.
Sign In »

Reading Progress

November 22, 2016 – Shelved
January 1, 2017 – Started Reading
January 1, 2017 – Finished Reading

Comments Showing 1-12 of 12 (12 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Sofi (new) - added it

Sofi Alonso Wow, I'm from Argentina and I didn't know this book was published in other languages! Good for Mariana Enríquez! I feel so proud <3
Also I'm glad you liked it, Emily. Thanks for the review!


Emily May Impinchable wrote: "Wow, I'm from Argentina and I didn't know this book was published in other languages! Good for Mariana Enríquez! I feel so proud <3
Also I'm glad you liked it, Emily. Thanks for the review!"


You should be proud! She's an amazing writer :) I think it only recently got translated into English and I'm so glad it did.


message 3: by Kylie (new)

Kylie Crawford The review makes it sound like you really enjoyed it! Why the docked star and a half??


Emily May Kylie wrote: "The review makes it sound like you really enjoyed it! Why the docked star and a half??"

In the fourth paragraph, I talked about how some of the stories were strange and how I didn't like those as much. Any short story collection is usually a mixed bag, but this is one of the stronger ones I've read.


message 5: by Erin (new) - added it

Erin Sky "create a sense of the unnatural beneath it all" ...

I translated a book of short stories by Silvina Ocampo into English, and this sounds so similar. I love Latin American literature that has that flavor!


message 6: by [deleted user] (new)

I just finished this book an hour ago! Thanks so much for your review Emily, you nailed it!


message 7: by k (new) - added it

k Have you read Horacio Quiroga? He was Uruguayan and has amazing stories too, check them out :)


Emily May Karla wrote: "Have you read Horacio Quiroga? He was Uruguayan and has amazing stories too, check them out :)"

I haven't but I will now :) Thank you!


Eliza Rapsodia I guess many argentinian slang is lost in translation, so I am so glad I read it in spanish :) Glad you liked it :)


Gabriela Soledad Garcés Terrorífico, atrapante. Lo devoré en una tarde. Un cuento mejor que el anterior, escritura fluida y con excelente construcción de frases.


Carolina Silva Soy de Argentina pero conocí a esta autora por casualidad, en Italia. Lo ordené por Amazon para tener la oportunidad de leerlo en castellano, no podía esperar a que llegara. Lo devoré en dos dias, en parte porque quería que durará más. Incluso en los cuentos más "clichés" siempre había un elemento que me lograba poner la piel de gallina. Amé que se sintiera todo tan real, tan fiel a la esencia de Argentina. Definitivamente, seguiré leyendo más de ella.


Emily May Caroline wrote: "Soy de Argentina pero conocí a esta autora por casualidad, en Italia. Lo ordené por Amazon para tener la oportunidad de leerlo en castellano, no podía esperar a que llegara. Lo devoré en dos dias, ..."

Ojalá pudiera leer el español. Estoy seguro de que algo de belleza se pierde en la traducción.

Perdón por el traductor de Google.


back to top