Pooya Kiani's Reviews > پسر عیسا

هنوز به یک بخش از وجودش اجازه نداده بود متولد شود، چون برای یک چنین جایی زیادی زیبا بود.

نمره‌ای که این کتاب از ایرانیها گرفته به مراتب پایینتر از نمره‌ایه که دیگران بهش دادن. این به نظرم چند علت داره.
1. در درجه اول ترجمه‌ی بی‌وسواسِ پیمان خاکسر، که البته نسبت به کارهای دیگه‌ای که ازش خونده‌م بهتر بود .
2. نشناختن این شیوه از روایت توسط مخاطب ایرانی.
3. جدا بودن جو فکری ایرانی‌ها (در دوره‌ی تالیف کتاب) از فضای فکری دنیا، به علت جنگ و قبلترش انقلاب. این باعث می‌شه ما به ازا و مصداق واضحی از روایت توی ذهن مخاطب نباشه.
4. شگرد-دوست بودن مخاطب‌های غیرایرانی.
5. تلخی واضح و آزارنده‌ی تصاویر و مفاهیم، که چون کلیت متن توسط مخاطب متوسط به راحتی درک نمی‌شه، ممکنه توی ذوق بزنه.

داستان‌های آخر فوق‌العاده بودن.