Les Aventures de Bernard et Bianca

Les Aventures de Bernard et Bianca (The Rescuers) est le 29^e film d'animation et le 23^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Wolfgang Reitherman, John Lounsbery et Art Stevens, sorti en 1977.

Il est suivi par le film Bernard et Bianca au pays des Kangourous (1990).

Synopsis[]

Rejoignez deux souris, Bernard, timide mais courageux, et Bianca, sa partenaire glamour. Nos deux petits héros ont la mission de sauver Penny, une petite fille qui a envoyé un appel à l'aide. À bord de leur ami albatros, Orville, Bernard et Bianca partent pour le Bayou du Diable. Ils se retrouvent dans le bateau de Madame Medusa qui a besoin de Penny pour retrouver le plus gros diamant du monde.

Fiche technique[]

• Titre original : The Rescuers
• Titre français : Les Aventures de Bernard et Bianca
• Réalisation : Wolfgang Reitherman, John Lounsbery et Art Stevens
• Scénario : Larry Clemmons, Ken Anderson, Frank Thomas, Vance Gerry, David Michener, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson et Dick Sebast d'après Margery Sharp
• Musique : Artie Butler
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution : Walt Disney Productions France (1977) Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée du film : 77 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 22 juin 1977
    • France : 30 novembre 1977
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^{[1] ,[2]}
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^[3],[4]
    • Suisse : disponible ( date? ) ^[5]
    • Canada : disponible ( date? ) ^[6]
• Classification : Tous publics en France

Staff français[]

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues : Natacha Nahon
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des chansons : Pierre Delanoë
• Ingénieur du son : Jean Dastugue
• Système d'enregistrement : Dolby System

Distribution[]

Voix originales[]

• Bob Newhart : Bernard
• Eva Gabor ^{[voix parlée]} et Robie Lester ^{[voix chantée]} : Miss Bianca
• Geraldine Page : Madame Médusa
• Joe Flynn : Monsieur Snoops
• Michelle Stacy : Penny
• Jim Jordan : Orville
• John McIntire : Rufus
• Jeanette Nolan : Annie Bouée
• Pat Buttram : Luke
• James MacDonald : Evinrude
• George Lindsey : le lapin
• Larry Clemmons : la tortue
• John Fiedler : le hibou
• Dub Taylor : la taupe
• Bernard Fox : le président de la SOS Société
• Bill McMillian : le présentateur télé

Voix françaises[]

• Roger Carel : Bernard
• Béatrice Delfe ^{[voix parlée]} et Anne Germain ^{[voix chantée]} : Bianca
• Perrette Pradier : Madame Médusa
• Philippe Dumat : Monsieur Snoops
• Aurélia Bruno : Penny
• Francis Lax : Orville
• Teddy Bilis : Rufus
• Jane Val : Annie Bouée
• Gérard Hernandez : Luke
• Serge Lhorca : le lapin
• Henry Djanik : la tortue
• Albert Augier : le hibou
• Michel Gudin : la taupe et la voix de l'aéroport
• Georges Riquier : le président de la SOS Société
• Jean Berger : le présentateur télé

Commentaires[]

• Ce fut le tout premier film d'animation à être enregistré en Dolby Stereo, un système sonore rendant possible la sonorisation de film de meilleure qualité.
• Le doublage français est réalisé en juillet 1977, seulement un mois après la sortie américaine du film.
• C'est le premier film d'animation à être doublé par Béatrice Delfe.
• Ce fut le premier film d'animation inédit des Studios Disney à être doublé sous la direction de Jean-Pierre Dorat.
• Ce film marque le premier doublage solo d'Aurélia Bruno, alors âgée de 7 ans. Auparavant, Aurélia Bruno avait doubler Robin des Bois en compagnie de ses frères Christophe, Fabrice Bruno et sa sœur Béatrice Bruno.
• Au début du film, les voix originales des délégués de l'ONU ont étés conservées pour l'exploitation française.

Vidéos[]

Cartons de doublage[]

Carton de doublage des Aventures de Bernard et Bianca (1/5)

Carton de doublage des Aventures de Bernard et Bianca (2/5)

Carton de doublage des Aventures de Bernard et Bianca (3/5)

Carton de doublage des Aventures de Bernard et Bianca (4/5)

Carton de doublage des Aventures de Bernard et Bianca (5/5)

Notes et références[]

Liens externes[]

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Fiche du doublage français sur Voxofilm
• Les Aventures de Bernard et Bianca sur Disney+