Aller au contenu

probieren

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du moyen haut-allemand probieren issu du français probāre[1].
Du latin probare, doublet de prüfen. Référence nécessaire
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich probiere
2e du sing. du probierst
3e du sing. er probiert
Prétérit 1re du sing. ich probierte
Subjonctif II 1re du sing. ich probierte
Impératif 2e du sing. probier!, probiere!!
2e du plur. probiert!!
Participe passé probiert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

probieren \pʁoˈbiːʁən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

  1. Essayer, tester.
    • Wir sollten diesen Prototypen probieren, bevor wir ihn auf den Markt bringen.
      Nous devrions essayer ce prototype avant de le commercialiser.
  2. Goûter, déguster.
    • Mama probiert die Suppe immer, bevor sie sie serviert.
      Maman goûte toujours la soupe avant de la servir.

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]
  • Probe (échantillon), (répétition)

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

probieren \pʁoˈbiːʁən\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de probieren.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de probieren.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de probieren.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de probieren.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 632.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p.