Coraje, el perro cobarde es una serie animada estadounidense creada, producida, escrita y dirigida por John R. Dilworth en su estudio de animación Stretch Films y transmitida por Cartoon Network entre los años 1999 y 2002 con 4 temporadas y 52 episodios. Se inspiró en el cortometraje nominado al Oscar, Courage The Cowardly Dog: The Chicken from Outer Space.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio	Audio
Personajes principales
	Coraje	Marty Grabstein	Ricardo Mendoza	1ª-4ª		▶️
	Muriel Bolsa	Thea White	Ángeles Bravo			▶️
		Kath Soucie (niña)	Berenice Vega	1ª	13-A
	Justo Bolsa	Lionel G. Wilson (inicio)	Herman López	1ª-3ª	1-33	▶️
		Arthur Anderson (resto)
				3ª-4ª	34-52
			Berenice Vega (niño)
Personajes secundarios
	Dr. Vindaloo	Paul Schoeffler	Ricardo Hill (primeros episodios)	1ª-4ª
			Ricardo Mendoza (resto)
	Computadora	Simon Prebble	Víctor Hugo Aguilar
			Eduardo Fonseca	3ª	12-A
	Profesor Frith		Víctor Hugo Aguilar	1ª
			Ricardo Mendoza	2ª	17
	General	Ron McLarty	Andrés García	1ª-4ª
				1ª	13-A
	Teniente	Chuck Montgomery	Ricardo Hill	1ª-3ª
				4ª
	Reportero de Ningún Lugar	Paul Schoeffler	Ricardo Hill	1ª-4ª
			Ricardo Mendoza	4ª
	Shirley	Mary Testa	Isabel Martiñón	1ª-3ª
			Olga Hnidey	4ª
	Floyd	John R. Dilworth	Ricardo Mendoza	1ª-2ª
			Roberto Mendiola	2ª	15
				2ª	23
			Ismael Castro	3ª	32
	Horst Bolsa	Peter Fernandez	Ricardo Hill	1ª	6
	Anciana	Lionel G. Wilson		1ª	3
				2ª	15
	Ratón Charlie	Tom McKeon		1ª	2
			Ricardo Mendoza	2ª
		Peter Fernandez		3ª	5
		John R. Dilworth		4ª	7
	Policía		Ricardo Hill	1ª	2
			Andrés García	2ª
	Hombre barbudo		Ricardo Mendoza	1ª	4-B
				2ª	15-A
	Mesera			3ª	32
	Niña pequeña			1ª	2
			Berenice Vega	3ª	32
	Mujer con paracaídas	Nancy Grabstein		1ª	13
				2ª	17
	Insertos	N/D	Ricardo Hill	1ª-4ª
			Ricardo Mendoza
			Óscar Flores
Villanos
	Di Lung	Tim Chi Ly	Ricardo Hill	1ª	3
			Ricardo Mendoza	1ª-4ª
			Roberto Mendiola	2ª	15
	Katz	Paul Schoeffler	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª-3ª
			Ricardo Mendoza	1ª	11
				4ª
	Le Quack		Javier Rivero	1ª	2
			Miguel Ángel Ghigliazza	2ª-3ª
			Paco Mauri	4ª	42
			Ricardo Mendoza		50
	Mamá de Justo Bolsa	Billie Lou Watt	Irene Jiménez	1ª
			Magda Giner	2ª-3ª
	Hombre de nieve	Paul Schoeffler	Ricardo Mendoza	1ª
			Miguel Ángel Ghigliazza	3ª
	Cerdo (Jean Bon)	Tom McKeon	Roberto Mendiola	1ª-3ª
				2ª	23
	Dios Ganso	Paul Schoeffler	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª, 4ª
	Zorro Cajún		Alfonso Ramírez	1ª
			Igor Cruz	4ª
	Benton Tarantella	Peter Fernandez	Ricardo Mendoza	1ª	9
			Paco Mauri	3ª	36

Personajes episódicos[]

• Coraje, el perro cobarde/1ª temporada
• Coraje, el perro cobarde/2ª temporada
• Coraje, el perro cobarde/3ª temporada
• Coraje, el perro cobarde/4ª temporada

Voces adicionales[]

Reparto (piloto)[]

• Artículo principal: ¡Qué historia tan maravillosa!

Tema de apertura[]

Música[]

Tema de entrada Tema de cierre Canción de la Bananas ¡Tú nieve me das!

Galería[]

Muestras multimedia[]

Coraje, el perro cobarde - Intro en español - HBO Max

Coraje, el perro cobarde - Pez argentino - HBO Max

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

• Este es uno de los primeros doblajes que dirigió Oscar Flores, afirmado por el mismo en una conferencia en Colima.

Sobre la adaptación[]

• Pese a que tanto el intro como las primeras temporadas establecieron que el apellido de los protagonistas como "Bolsa" (raramente se les nombra así), en los episodios de la cuarta temporada se los dejó el original "Bagge" en inglés.

Sobre el reparto[]

• Esta serie tuvo una de las últimas participaciones del veterano actor Víctor Mares en el doblaje, antes de su fallecimiento en el año 2000.
• En el episodio "La Maldición" cuando aparece el Espíritu de la Luna de la Cosecha este guarda un cierto parecido a Zordon de Power Rangers ya que ambos son cabezas blancas flotantes, incluso son doblados por el mismo actor, Jorge Santos.
• En un antiguo comercial emitido por Cartoon Network en el año 2001, Justo no fue interpretado por Herman López en aquella ocasión (por razones desconocidas), sino por Javier Rivero. Sin embargo, esta promo fue redoblada en 2008 para Tooncast, canal hermano de Cartoon Network que heredó dicho spot, siendo el personaje interpretado nuevamente por Herman López.
• Con respecto al personaje Don Justo a pesar de que hubo cambio de voz en ingles, Herman López lo siguió interpretando en toda la serie.

Sobre la grabación[]

• En algunos episodios Angeles Bravo olvidó pronunciar algunas palabras con doble "r" ya que el personaje de Muriel habla con un acento escocés en el cual toda palabra que pronuncia la dice con doble "r", por ejemplo en lugar de decir Coraje dice Corraje.
• En algunos episodios Hermán López mencionó el de nombre de Muriel como en su versión en inglés.

Modismos[]

• En el episodio "El Demonio del Colchón", Coraje dice "O mi nombre es Richie Hill, y no lo es" haciendo alusión a Ricardo Hill.
• En el episodio "Dr. Le Quack, especialista en amnesia", Coraje dice "O algo esta mal aquí, mi nombre es Ricardo Mendoza de Veracruz, y no lo es" haciendo referencia al actor que da voz a Coraje.
• En el episodio "La pequeña Muriel", Coraje pinta la silla de Muriel con pegamento de secado rápido, creyendo que era pintura de secado rápido, y al revisar la etiqueta, ésta dice "Pega de locura", haciendo referencia al eslogan de Kola Loka, el cual también es un pegamento.
• En el episodio "Todos quieren dirigir", Muriel hablando con Benton Tarantella menciona la película Nosotros los pobres.
• En el episodio "Temporada de caza" cuando Coraje le propone al reno concursar contra Justo dice "Como en 100 Mexicanos Dijeron", un famoso programa de televisión de encuestas.
• En el episodio final de la serie "Perfecto", cuando a Coraje se le aparece la maestra, le dice a Muriel que se parecía a Sara García, una conocida actriz mexicana. El pescado en este mismo episodio es doblado con un acento argentino dado por el actor Óscar Flores y hace referencias de Argentina como las de Diego Armando Maradona y Eva Perón.
• En el episodio "El disco mágico", El Dr. Vindaloo comenta "El lado B trae a Enrique Guzmán", refiriéndose al cantante del mismo nombre.
• En varias ocasiones a lo largo de la serie, Coraje exclama: "¡Ay güero!", lo cual es una referencia a Ponchito, célebre personaje del comediante y también actor de doblaje mexicano, Andrés Bustamante.

Curiosidades[]

• En 2014 se creó un corto llamado "La Niebla de Coraje" de 7 minutos, que si bien se emitió en Asia, en Latinoamérica jamás fue estrenado ni doblado.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País	Bandera
10 de marzo de 2000[1]-25 de abril del 2021			Hispanoamérica
1 de diciembre de 2008-31 de mayo de 2021 1 de junio-30 de septiembre de 2023
31 de octubre de 2023-presente
23 de enero de 2001-2002, 15 de enero-5 de marzo de 2006			México
		2	Venezuela
Noviembre de 2003-2004 (temp. 3)		9	Chile
2005-2008[2][3] (temps. 1-3)		13
2007-2008 (temp. 1)		4 y 5
2009		7
		11	Argentina
		12 (San Miguel de Tucumán)

Streaming[]

Fecha	Temporadas	Empresa		Categoria	País
29 de Junio de 2021	1ª-4ª			Cartoon Network	Hispanoamérica

Véase también[]

v • d • e Series Coraje, el perro cobarde Temporadas 1.ª • 2.ª • 3.ª • 4.ª Crossovers De la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobarde Series relacionadas ¡Qué historia tan maravillosa! Personajes Coraje • Muriel Bolsa • Justo Bolsa • Katz • Le Quack Enlaces externos Courage the Cowardly Dog Wiki - Wiki de Coraje, el perro cobarde en Inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

v • e

Series Animadas ToonHeads • El show de Moxy • ¡Qué historia tan maravillosa! • El Planeta Caricatoon • El laboratorio de Dexter • Johnny Bravo • La vaca y el pollito • Soy la Comadreja • Las chicas superpoderosas • El escuadrón del tiempo • El show de Malo y Siniestro • Samurai Jack • Jones, el robot • Las sombrías aventuras de Billy y Mandy • Malo con carne • Megas XLR • La vida y obra de Juniper Lee • Mi compañero de clase es un mono • Niño Ardilla • Chowder • Las maravillosas desventuras de Flapjack • Un show más • Tío Grandpa • Steven Universe • Clarence • Escandalosos • Las chicas superpoderosas (2016) • Magiespadas • ¡OK, K.O.! Seamos héroes • Manzana y Cebollín • El mundo de Craig • Víctor y Valentino • Escandalositos Co-producciones Ed, Edd y Eddy • Mike, Lu y Og • Coraje, el perro cobarde • Sheep en la gran ciudad • KND: Los chicos del barrio • Star Wars: Guerras clónicas • Mansión Foster para amigos imaginarios • Hi Hi Puffy AmiYumi • El campamento de Lazlo • Ben 10 (2005) • Las chicas superpoderosas Z • Transformers Animated • Ben 10: Fuerza alienígena • Los Sábados Secretos • Hora de aventura • Ben 10: Supremacía alienígena • Generador Rex • Titán sim-biónico • Ben 10: Omniverse • Mixels • Ben 10 (2016) • Mao Mao: Héroes de puro corazón Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de Gumball • Las heroicas aventuras del valiente Príncipe Ivandoe • Elliott, el terrícola Max Originals Campamento de verano • El tren infinito • Close Enough • ¡Los Fungis! • Tig y Seek: Los buscadores • Hora de aventura con Fionna y Cake Adult Swim Fantasma del Espacio: de Costa a Costa • Harvey Birdman, abogado • Primal • Unicorn: Warriors Eternal Cartoonito El pequeño gran mundo de Jessica Cortos Apple y Onion • Web Premiere Toons • El Lazo de la Verdad • Cartoon Cartoons • ¡Cállate y escucha! • Ciudad Cartoon Network • No aceptes sustitutos • Lecciones de vida con Sara Belo • Cumpleaños Cartoon Network Cartoon Network Latin America Original Productions Biografía Toon • El juego del mes de Nintendo • Los Mármol • Cartoon Network: Del yunque a la sustancia X • Copa Toon • En busca del Verano • Los 5 sentidos • Movimiento Cartoon • Toonface • Basta de Bullying: No te quedes callado • Mónica y su pandilla • Hermano de Jorel • Otra semana en Cartoon • Ping Pong Animado • Toontubers • Cartoon Network Anything • Villanos • Toontorial • Cartoon Network Off-Air • Cartoon Network PO • Mónica joven • ¡Golpea duro, Hara! • El show de Any Malu • Ninjin • Sustos ocultos de Frankelda • Rey Mysterio vs. La Oscuridad • La vida secreta de tu mente Live-Action Un cerebro animado • Tower Prep • Level Up Películas Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de Dexter • Una piedra en el matrimonio Picapiedra • Las chicas superpoderosas: La película • Operación C.E.R.O. • Ben 10: El secreto del Omnitrix • La gran aventura de Billy y Mandy contra el coco • Las sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina Araña • Puño de Acero: Rescate tenebroso • Mansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginación • Todos contra los Ed's • Firebreather • Johnny Bravo va a Bollywood • Ben 10: Destrucción alienígena • Un show más: La película • Steven Universe: La película • Escandalosos: La película • Ben 10 contra el universo: La película • De la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobarde • El inicio del mundo de Craig Live-Action Re-Animado • Ben 10: Carrera contra el tiempo • Ben 10: Invasión alienígena • Level Up: La película Miniseries Originales Más allá del jardín • Larga vida a los Royal • Hora de aventura: Estacas • Hora de aventura: Islas • Hora de aventura: Elementos • Ben 10: Omni-Truco • Ben 10: Intravensión • Steven Universe Futuro • El anuario de Darwin • Las crónicas de Gumball • Hora de aventura: Tierras lejanas

v • e
Series	El laboratorio de Dexter • Johnny Bravo • La vaca y el pollito • Soy la Comadreja • Las chicas superpoderosas • Ed, Edd y Eddy • Mike, Lu y Og • Coraje, el perro cobarde • Sheep en la gran ciudad • El escuadrón del tiempo • El show de Malo y Siniestro • Jones, el robot • KND: Los chicos del barrio • Las sombrías aventuras de Billy y Mandy • Malo con carne

Referencias[]

1. ↑ https://web.archive.org/web/20000303213149/http://www.cartoonnetworkla.com:80/spanish/toonin/index.html "¡Estreno exclusivo el viernes 10 de marzo a las 19:00 sólo en Cartoon Network!"
2. ↑ Canal 13 - Programación del sábado 15 de Diciembre de 2007
3. ↑ Canal 13 - Programación del día domingo 16 de Marzo de 2008