satisfer
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /sə.tisˈfe/ Occidental: nord-occidental /sa.tisˈfe/ valencià /sa.tisˈfeɾ/, /sa.tisˈfe/
- Rimes: -e(ɾ)
- Homòfon: satisfé
- Etimologia: Del llatí satisfacĕre, segle XIV, compost de satis («suficientment») i facĕre («fer»).
Verb
[modifica]satisfer trans.
- Acomplir un anhel o una necessitat.
- Fer contenta una persona amb allò que desitja.
- Saldar un deute.
- Solucionar un dubte.
- Complir unes certes condicions.
Conjugació
[modifica]Segona conjugació irregular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | satisfeva | satisfeves | satisfeva | satisfévem | satisféveu | satisfeven | n-occ, alg |
| condicional | satisfariva | satisfarives | satisfariva | satisfarívem | satisfaríveu | satisfariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | satisfacés | satisfacés | |||||
| satisfacessi | satisfacessi | alg | |||||
| satisfacessis | satisfacéssim | satisfacéssiu | satisfacessin | ||||
| satisfessa | satisféssom | satisféssou | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... satisfet |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... satisfer |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... satisfet |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... satisfet |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... satisfet |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... satisfet |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... satisfer |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... satisfet |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... satisfet |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... satisfet |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: satisfaig, satisfà, satisfem
Sinònims
[modifica]- abellir, acceptar, acontentar, afalagar, agradar, atraure, complaure, delectar, encantar, escaure, plaure
Traduccions
[modifica]Acomplir un anhel
- Alemany: befriedigen (de), zufriedenstellen (de)
- Anglès: satisfy (en)
- Armeni: բավարարել (hy) (bavararel)
- Asturià: satisfacer (ast)
- Belarús: задавальня́ць (be) (zadavalniats) (impf), задаво́ліць (be) (zadavólits) (pf)
- Búlgar: удовлетворя́вам (bg) (udovletvoriàvam)
- Castellà: satisfacer (es)
- Coreà: 만족시키다 (ko) (manjoksikida)
- Danès: tilfredsstille (da)
- Eslovè: zadovoljeváti (sl) (impf), zadovoljíti (sl) (pf)
- Esperanto: kontentigi (eo)
- Finès: tyydyttää (fi)
- Francès: satisfaire (fr)
- Gallec: satisfacer (gl)
- Georgià: დაკმაყოფილება (ka) (dakmakopíleba)
- Grec: ικανοποιώ (el) (ikanopió)
- Grec antic: κορέννυμι (grc) (korénnymi)
- Hongarès: kielégít (hu)
- Italià: soddisfare (it), accontentare (it)
- Llatí: sufficere (la), satiare (la)
- Macedoni: задоволува (mk) (impf), задоволи (mk) (pf)
- Neerlandès: voldoen (nl), bevredigen (nl), voldoende zijn (nl)
- Noruec: tilfredsstille (no)
- Polonès: zadowalać (pl) (impf), zadowolić (pl) (pf)
- Portuguès: satisfazer (pt)
- Romanès: satisface (ro)
- Rus: удовлетворя́ть (ru) (udovletvoriat) (impf), удовлетвори́ть (ru) (udovletvorit) (pf)
- Suec: tillfredsställa (sv)
- Tai: ทำให้พอใจ (th)
- Turc: tatmin etmek (tr), yetmek (tr), doyurmak (tr)
- Txec: uspokojit (cs), vyhovět (cs)
- Ucraïnès: задовольня́ти (uk) (zadovolniati) (impf), задовольни́ти (uk) (zadovolniti) (pf)
- Vietnamita: thỏa mãn (vi)
- Xinès: 滿足 (zh) (满足, mǎnzú)
Fer content algú amb allò que desitja
- Anglès: please (en)
- Castellà: satisfacer (es)
- Francès: satisfaire (fr)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: sa·tis·fer (3)
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: satisfer
Català antic
[modifica]Verb
[modifica]satisfer
- satisfer
- Promet lo senyor rey d'Arago que si per alcu a alcuns de la terra sua es deguda neguna quantitat de moneda a alcu o alcuns de la terra è senyoria del dit rey de Bugia, que fara encontinent a ells complidament satisfer en lurs deutes. (Tractat de pau entre Alid Abou Zagri i Jaume II d'Aragó, 1309)
- correspondre
Conjugació
[modifica]Conjugació antiga