La masacre de Texas es una película de terror independiente de 1974, producida, escrita y dirigida por Tobe Hooper. Fue protagonizada por Marilyn Burns, Gunnar Hansen, Edwin Neal, Allen Danzinger, Paul A. Partain, Jim Siedow y Teri McMinn.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original |
 2do. Doblaje |
  3er. Doblaje |
 4to. Doblaje | |
| Estudio de doblaje | ESM International Dubbing Inc. | Producciones Calderón | Gapsa | |
| Dirección de doblaje | Mario Carlos Amaya | Leonardo Goldberg | ||
| Traducción y adaptación | Daniel J. Rovaina | |||
| Fecha de grabación | Junio de 2016 | |||
| Versión en español | 
|
| ||
| Lugar de doblaje | Los Ángeles
|
Venezuela
|
Tijuana
|
Argentina
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Original |
2do. Doblaje |
3er. Doblaje |
4to. Doblaje | ||||
|
Sally Hardesty | Marilyn Burns | Alejandra Domínguez | Vanina García | ▶️ | ||
|
Jerry | Allen Danziger | Daniel Rodríguez | Sebastián Castro Saavedra |
▶️ | ||
|
Franklin Hardesty | Paul A. Partain | Rubén Güereña | Pablo Gandolfo | ▶️ | ||
|
Kirk | William Vail | Martín Gopar | ▶️ | |||
|
Pam | Teri McMinn | Adriana Sotelo | Mara Brenner | ▶️ | ||
|
Nubbins Sawyer | Edwin Neal | Mario Carlos Amaya | Pedro Ruiz | ▶️ | ||
|
Drayton Sawyer | Jim Siedow | Isidro Olace | Javier Gómez | ▶️ | ||
|
Leatherface | Gunnar Hansen | René Sagastume | ▶️ | |||
|
Voz de reportero | Levie Isaacks | Jorge Riveros | ▶️ | |||
|
Vaquero | Jerry Green | Pedro Ruiz | ▶️ | |||
|
Cuentista | John Henry Faulk | Gustavo Bonfigli | ▶️ | |||
|
Ebrio | Joe Bill Hogan | ▶️ | ||||
|
|
Narración | John Larroquette | Javier Gómez | ▶️ | |||
Voces adicionales[]
4to. Doblaje[]
Muestras multimedia[]
Comparaciones[]
La masacre de Texas (1974) - Doblaje original vs. redoblaje - Comparación
Comparación 1er doblaje y 4to doblaje
3er doblaje[]
La Masacre de Texas - Doblaje Perdido
4to doblaje[]
La Masacre de Texas (1974) - La primera víctima de Cara de Piel - Español latino
La Masacre de Texas (1974) - La escena de los shorts - Español latino
La Masacre de Texas (1974) - La escena de la cena - Español latino
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Esta película tuvo su secuela en 2013 en donde un metraje de la película original fue utilizado al inicio. Vanina García, quién interpreta a Sally Hardesty, había interpretado a Pam en dicha secuela.
Sobre la adaptación[]
4to. Doblaje[]
- Aunque gran parte de las reacciones de los personajes fueron dobladas, incluyendo los reacciones de Leatherface, en varias escenas se dejaron los gritos del audio original.
- El nombre de Leatherface es mencionado dos veces en la cinta, sin embargo en ambas ocasiones el nombre fue omitido.
- En una escena Pam es mencionada por Franklin como Pamela.
Sobre la mezcla[]
4to. Doblaje[]
- Al momento de realizarse este doblaje, la película ya contaba con una remasterización digital, sin embargo se decidió usar una copia antigua de la película, a su vez a los loops del doblaje se les agregó un filtro para sonar de antaño. Esto provocó que la pista del doblaje contraste con la pista del audio original.
Sobre la distribución[]
- A pesar de que la película estuvo disponible en el catálogo de Prime Video, no se incluyó ninguno de los doblajes.
Doblaje original[]
- No esta disponible ni en DVD ni en Blu-ray debido a que este se realizo años antes de que fuese lanzada la más reciente edición en formato casero, se desconoce si está disponible en VHS.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
4to. Doblaje
|
Estados Unidos |
|
| 1 / 4 NTSC |
México |
| ||||||
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
2010s | 3er. Doblaje
|
Estados Unidos |
| ||
|
|
12 de octubre de 2017 | 12:00 pm (Arg.) | 4to. Doblaje
|
Latinoamérica |
|
| 4 de noviembre de 2017 | 8:45 pm | |||||
| 5 de noviembre de 2017 | 6:00 pm | |||||
Agradecimientos[]
- Mario Carlos Amaya - Por brindar información sobre el reparto del 3er doblaje.
