El francotirador (The Deer Hunter) es una película británico-estadounidense de drama del año 1978, dirigida por Michael Cimino y protagonizada por Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Meryl Streep y Christopher Walken.
Fue ganadora de cinco premios Óscar (1979); Mejor película, Mejor director, Mejor actor de reparto (Christopher Walken), Mejor montaje y Mejor sonido.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |||
---|---|---|---|---|
Universal | TV | StudioCanal | Venezuela | |
Estudio de doblaje | ESM International Dubbing Inc. |
Procineas S.C.L. | SISSA - Oruga | Etcétera Group [1] |
Dirección de doblaje | Rocío Gallegos | Rolando de Castro Sr. | Rosanelda Aguirre | N/A |
Ingeniero de audio | José Manuel Iturralde | |||
Fecha de grabación |
1982 | Años 80 | ||
Versión en español |
Repartos[]
Voces adicionales[]
Los Ángeles[]
|
StudioCanal[]
|
Venezuela[]
|
Muestras multimedia[]
Los Ángeles[]
TV[]
StudioCanal[]
Curiosidades[]
Generales[]
- Rocío Garcel y Jorge Roig participan tanto en el doblaje angelino como en la segunda versión mexicana, pero interpretando personajes diferentes.
Universal[]
- Esta película marcó el debut de Rocío Gallegos como directora de doblaje.
- Javier Pontón tuvo que pedir varias veces parar las sesiones de grabación para descansar, debido a que, él sentía que en algunos momentos su actuación no conseguía llegar a la actuación intensa que Christopher Walken estaba haciendo en el idioma original.
TV[]
- Según el propio Gabriel Pingarrón, esta fue la primera vez que le tocó prestar la voz al actor Robert De Niro. De aquí en adelante, se volvería su voz más recurrente.
- Roberto Carrillo mencionó en una entrevista que disfrutó mucho haber doblado a Christopher Walken en esta película.
- Junto con el El año del dragón, forma parte de las películas dirigidas por Michael Cimino dobladas en el estudio Procineas S.C.L.
Edición en video[]
Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País |
---|---|---|---|---|
Zima Entertainment | Universal | A |
Transmisión[]
Enlaces externos[]
- Muestras de la versión de Procineas S.C.L. en algunos cortes comerciales: 1, 2, 3, 4.
Agradecimientos[]
- Gabriel Pingarrón por haber aportado el dato del director del doblaje de Procineas S.C.L., así como haber confirmado la participación de Magdalena Leonel en dicho doblaje.
Referencias[]
- ↑ Catálogo de producciones dobladas por Etcétera Group (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión) (pág. 11, columna izquierda, fila 14)