Diablo II: Resurrected (en español: Resucitado) es un videojuego de rol de acción (ARPG) desarrollado por Vicarious Visions, siendo ésta su primera y última producción como parte de Blizzard Entertainment antes de su fusión. Fue anunciado el 19 de febrero de 2021 y lanzado el 23 de setiembre del mismo año.
Es la remasterización del videojuego de 2000 
"Diablo II" y su expansión de 2001 
"Lord of Destruction".
|
Doblaje[]
Ningún trailer del juego fue doblado, la confirmación del doblaje del juego fue a través de su información técnica en la página web que especificaba Español (Latam) como idioma disponible.
Al igual que Diablo III: Reaper of Souls, este juego fue doblado en México y Argentina. Por primera vez en la franquicia, se cuenta con la participación de actores de doblaje de Chile. La producción de doblaje cambió de Alpha CRC, Pink Noise y JF ST&LS a la sucesora de esta última: Roundstable Studios, que también produjo los más recientes doblajes de Blizzard. Este fue el primer videojuego en doblarse en los estudios Producciones Bayoneta de México y DINT de Chile.
La continuidad de voces destaca en Jesse Conde retomando a Deckard Cain y René Sagastume retomando a Tyrael desde Reaper of Souls tras haberlos doblado en varias producciones como Heroes of the Storm, Overwatch y Hearthstone. Circe Luna vuelve a interpretar a Asheara tras su aparición en el juego anterior como una aliada, mientras que Baal sólo aparece en un tomo interpretado por Guido D'Albo y también vuelve a ser doblado por dicho actor. Carlos Celestre vuelve a interpretar a Mefisto desde su aparición en Heroes of the Storm. Asimismo, él y Gabriela Olarieta retoman los papeles del Nigromante y la Amazona respectivamente, habiendo participado como sus contrapartes canónicas de Xul y Cassia también en el doblaje de Heroes of the Storm.
Reparto[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original (archivo) |
Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
Marius | Frank Gorshin | Ariel Abadi | 
|
▶️ |
  
|
Aidan, el Errante Oscuro | James Harper | René Sagastume |
|
▶️ |
| Al'Diabolos "Diablo" Señor del Terror |
Bill Roper | ▶️ | |||
|
Dul'Mefistos "Mefisto" Señor del Odio |
Paul Eiding | Carlos Celestre |
|
▶️ |
 
|
Tor'Baalos "Baal" Señor de la Destrucción |
Milt Jamin | Guido D'Albo |
|
▶️▶️ |
|
Tyrael | Ed Trotta | René Sagastume |
|
▶️ |
|
Deckard Cain | Michael Gough | Jesse Conde | 
|
▶️ |
Clases[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original (archivo) |
Actor de doblaje | Exp. | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
El Bárbaro | David Thomas | Horacio Zapata |
|
|
▶️ |
|
Xul, el Nigromante | Michael McConnohie | Carlos Celestre |
|
|
▶️ |
|
Carthas, el Paladin | Larry B. Scott | Andrés Skoknic | 
|
|
▶️ |
|
Isendra, la Hechicera (Sorceress) |
Liana Young | Paula Cueto |
|
|
▶️ |
|
Cassia, la Amazona | Jessica Straus | Gabriela Olarieta |
|
|
▶️ |
|
El Druida | Michael Bell | Gustavo Barrientos |
|
|
▶️ |
|
La Asesina | Carrie Gordon Lowrey | Agostina Longo |
|
|
▶️ |
Jefes y enemigos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original (archivo) |
Actor de doblaje | Exp. | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Andariel Doncella de la Angustia |
Lani Minella | Jimena Vallejos |
|
|
▶️ |
|
Duriel Señor del Dolor |
¿? | Gustavo Dardés |
|
|
▶️ |
|
Radament El Caído |
¿? | Fernando Oural |
|
|
▶️ |
 
|
Izual El Traidor |
Ed Trotta | Ezequiel Romero |
|
|
▶️ |
|
Moreina, la Cuervo Sangriento (Blood Raven) |
Lani Minella | Manuela Roca |
|
|
▶️ |
|
Jazreth, el Invocador (Summoner) |
¿? | Guido D'Albo |
|
|
▶️ |
|
La Condesa (Countess) |
¿? | Evelyn Botto |
|
|
▶️ |
|
El Herrero (Smith) |
¿? | Álvaro Pandelo |
|
|
▶️ |
|
Nihlathak | Michael Bell | Pedro Ruiz |
|
|
▶️ |
|
Talic el Defensor | Ed Trotta | Sebastián Castro Saavedra |
|
|
▶️ |
|
Madawc el Guardián |
| ||||
|
Korlic el Protector |
| ||||
Campaña[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original (archivo) |
Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Acto I: El Ojo Ciego
| |||||
|
Warriv | Michael McConnohie | Juan Echave |
|
▶️ |
|
Akara | Eve Brent | Angélica Vargas |
|
▶️ |
|
Charsi | Tiffany Hayes | Martina Panno |
|
▶️ |
|
Flavie | Nina Minton | Mariana Martí |
|
▶️ |
|
Gheed | Brian George | Javier Carbone |
|
▶️ |
|
Narrador de tomos | Paul Eiding | José Pittaluga |
|
▶️ |
| Acto II: Secretos de los Vizjerei
| |||||
|
Drognan | Brian George | Humberto Solórzano |
|
▶️ |
|
Kashya | Glynnis Talken | Julia Cremonte |
|
▶️ |
|
Atma | Roz Witt | Mara Campanelli |
|
▶️ |
|
Elzix | Tony Pope | Claudio Munda |
|
▶️ |
|
Kaelan | Sergio Lonardi |
|
▶️ | |
|
Fara | Martitia Palmer | Claudia Pannone |
|
▶️ |
|
Geglash | Cástulo Guerra | Alberto García Satur |
|
▶️ |
|
Greiz | James Harper | Mario De Candia |
|
▶️ |
|
Jerhyn | Jim Killeen | Matías Carossia |
|
▶️ |
|
Lysander | Frank Gorshin | Lucas Medina |
|
▶️ |
|
Meshif | Deem Bristow | Carlos Secilio |
|
▶️ |
| Acto III: La Puerta al Infierno
| |||||
|
Alkor | Brian George | Ricardo Alanís |
|
▶️ |
|
Asheara | Jennifer Smithee | Circe Luna |
|
▶️ |
|
Hratli | Bernie Wilkings | Alberto García Satur |
|
▶️ |
|
Natalya | Carrie Gordon Lowrey | Karin Zavala |
|
▶️ |
|
Ormus | William Bassett | Gonzalo Moreno |
|
▶️ |
| Acto IV: La Escarificación
| |||||
|
Adriel | Bill Roper | Randolfo Barrionuevo |
|
▶️ |
|
Albu (Halbu) |
¿? | Jorge Riveros |
|
▶️ |
|
Jamela (Jamella) |
¿? | Laura Cassani |
|
▶️ |
| Acto V: Señor de la Destrucción
| |||||
|
Anya | Rebecca Lowman | Florencia Coianis |
|
▶️ |
|
Larzuk | Kai Vilhelmsen | Ulises Maynardo |
|
▶️ |
|
Malah | Lani Minella | Romana Satt |
|
▶️ |
|
Qual-Kehk | Jonathan Stark | Gonzalo Moreno |
|
▶️ |
|
Soldados | ¿? | Alejandro Bono |
|
▶️ |
Contratables[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Exp. | Audio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||||
|
Arqueras Renegadas | Rogue Archers | Natalia Rosminati |
|
|
▶️ |
|
Lobos de Hierro | Iron Wolves | Fernando Oural |
|
|
▶️ |
|
Mercenarios del Desierto | Desert Mercenaries | Leto Dugatkin Martín De Renzo Daniel Núñez |
|
|
▶️ ▶️ ▶️ |
|
Guerreros Bárbaro | Barbarian Warriors |
| |||
Cinemáticas[]
| Imagen | Personaje | Video | Actor de doblaje | Exp. | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Bartender | "Lamento de la hermana" | Gustavo Dardés |
|
|
▶️ |
 
|
Tal Rasha | "La jungla de Mefisto" | Ezequiel Simón |
|
|
▶️ |
|
Emisario Bárbaro (Guardia de Sesquerón) |
"La búsqueda de Baal" | Dany de Álzaga |
|
|
▶️ |
Créditos[]
Galería[]
Detrás del micrófono[]
.jpg "D2R Andres Skoknic (9).jpg (354 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (8).jpg (354 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (12).jpg (337 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (1).jpg (134 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (2).jpg (448 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (3).jpg (464 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (4).jpg (334 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (11).jpg (351 kB)")
.jpg "D2R Andres Skoknic (13).jpg (438 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (1).jpg (317 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (7).jpg (210 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (6).jpg (265 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (2).jpg (392 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (8).jpg (245 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (4).jpg (472 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (9).jpg (253 kB)")
.jpg "D2R Romana Satt (3).jpg (335 kB)")
.jpg "D2R Jorge Riveros (2).jpg (208 kB)")
.jpg "D2R Florencia Coianis (2).jpg (338 kB)")
.jpg "D2R Florencia Coianis (7).jpg (313 kB)")
.jpg "D2R Florencia Coianis (6).jpg (246 kB)")
.jpg "D2R Florencia Coianis (1).jpg (284 kB)")
.jpg "D2R Florencia Coianis (5).jpg (293 kB)")
.jpg "D2R Dani de Alzaga (5).jpg (241 kB)")
.jpg "D2R Dani de Alzaga (2).jpg (291 kB)")
.jpg "D2R Dani de Alzaga (3).jpg (298 kB)")
.jpg "D2R Dani de Alzaga (1).jpg (218 kB)")
.jpg "D2R Alvaro Pandelo (3).jpg (320 kB)")
Cinemáticas[]
Trivia[]
Sobre el reparto[]
- La hechicera Isendra, Albu, Izual, Jamela, Marius, Mefisto y Warriv aparecen en Diablo III, pero ninguno vuelve a ser interpretado por sus actores de doblaje de aquel juego.
- Andrés Skoknic (el Paladín Carthas) y Carlos Secilio (Meshif) vuelven a interpretar a sus personajes en Diablo IV.
- René Sagastume interpreta a Tyrael y a Diablo, tal como sucedió con Juan Carlos Tinoco que interpretó a ambos en Diablo III.
Sobre la adaptación[]
- En la cinemática del acto III, el diálogo de Tyrael a Marius es un archivo de audio de Heroes of the Storm, pero acelerado y omitiendo una parte. Cabe destacar que este audio originalmente es dicho por la nueva voz de Tyrael Jonathan Adams.
| Diálogo original | Archivo original de Heroes of the Storm | Archivo editado en Diablo II: Resurrected |
|---|---|---|
| Fool! You have just ensured the doom of this world! You cannot even begin to imagine what you've set in motion this day! |
▶️¡Idiota! ¡Acabas de traer la perdición a este mundo! No puedes imaginar si quiera la magnitud de lo que has desencadenado. |
▶️¡Idiota! ¡Acabas de traer la perdición a este mundo! No puedes imaginar la magnitud de lo que has desencadenado. |
Errores[]
- En el detrás de cámaras "Por detrás del Infierno", los apellidos de Andrés Skoknic y Humberto Solórzano fueron erróneamente escrito como "Skornick" y "Zolorzano" respectivamente, mientras que en los créditos de doblaje el apellido de José Pittaluga fue escrito como "Pitaluga".
Véase también[]
 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
