Zahra's Reviews > سایه‌های شب

از گفتن حقیقت چه سود هنگامی که به نظر می‌آید تنها دروغ معنی دارد؟
سایه های شب یا دیو درون، هفدهمین رمان از مجموعه بیست جلدی روگن ماکاره. ماجرای داستان در سال های آخر امپراطوری دوم فرانسه و در خط راه‌آهن تازه ساخته شده پاریس- لوهاور اتفاق میوفته. دورانی که ناپلئون سوم با وارد شدن به جنگ با پادشاهی پروس، سند نابودی خودش و امپراتوریش رو امضا کرد
کتاب تم جنایی داره و درباره جنون ارثیه. موضوعی که در خیلی از کتاب های روگن ماکار و حتی ترز راکن تکرار میشه اما با این حال، کتاب درباره چیزی فراتر از خشونت ذاتی و یک جنایت شرارت باره. زولا تو این کتاب سیستم قضایی فرانسه رو به باد انتقاد میگیره و خواننده رو با دنیای راه آهن و کارکنان اون آشنا می‌کنه. زولا تو این کتاب به مشکلاتی می پردازه که در اون زمان خیلی ها جرئت پرداختن بهش رو نداشتن.
ترجمه کتاب در بهترین حالت قابل قبوله. حداقل موضوعات منشوری که این کتاب به میزان زیادی داره رو به خوبی رسونده. من یک کتاب دیگه هم از امیل زولا با ترجمه همین مترجم خوندم و اون هم متاسفانه خیلی دلچسب نبود خصوصا در مقایسه با ترجمه ژرمینال و فتح پلاسان و یا حتی ارثیه خاندان روگن که خیلی ترجمه قدیمی‌ایه.
پ.ن: از روی این رمان فیلم های زیادی ساخته شده که احتمالا معروفترینشون، نسخه‌ای به کارگردانی فریتس لانگ و بازی گلن فورد باشه