Laçin's Reviews > Bütün Insanlar Kardestir

Gandi'nin özyaşamöyküsü kısmı bir harika olmakla birlikte geri kalanı tekrarlar, lafı uzatmalar ve döneminin önyargılarını da taşıyor. Biraz bunalttığını düşündüm, çünkü bu ahlaki değerlendirme tekrarları bugünlerde beni zaten yoruyordu; özellikle ahimsa/ şiddetsizlik /nonviolence kısmını anlatırken düşüncesinin yeni geliştiği dönemden bir yazı olduğunu düşündüm. Halbuki ne temel bir şey. Çeviride tarihler verilebilirdi, bir de daha dikkatli davranılabilirdi. Öztürkçe kelimeler kullanayım derken cümlenin ucu uçmuş gitmiş, yazım hataları atlanmış.

Çok etkileyici dönemeçlerin arasına yorucu tekrarlar konulmuş gibi. Bir hukukçu gibi değil, bir din bilgininin karman çorman sohbetini andıran tarafları var. Ama Gandi'nin siyaset felsefesini anlamak için iyi bir adım yine de. Bazı ilkeleri hatırda tutmaya yarıyor, mesela Göze göz dişe diş politikası hiçbir zaman başarılı olmadı' veya 'Terimin gerçek anlamında uygarlık, istekleri çoğaltmaya değil onları düşüne taşına, gönüllüce azaltmaya bağlı...' Bunları okurken bir duraksama geliyor, 2000'leri Gandi üzerinden düşünme şansı...