Lidewij's Reviews > Sterrengids voor gebroken harten

Zo, dat was een lange rit. En eerlijk gezegd heb ik er best van genoten. Het was vermakelijk te lezen hoe Alice al haar uitdagingen aan gaat en in het leven staat. De film referenties zijn erg leuk en gevat (ookal snap ik er meestal de ballen van). Het springen tussen de gedachten van Alice is vlot en scherp. De opmerkingen maken je aan het lachen en zijn goed gevonden. Het astrologie gedeelte is ook best leuk.

MAAR... Ik kan er niet bij hoe een karakter 'dood wil' en niet uit haar bed kan komen als een man waarmee ze een paar dates heeft gehad haar dumpt. Kom op, get your shit together. Best wel irritant zijn die passages waarbij Alice buiten proportioneel reageert op situaties. Erg overdreven en daardoor niet zo realistisch (zal voor sommigen wel zo zijn, maar voor mij minpunten).
Ook snap ik niet hoe Tio na één ontmoeting Alice' beste vriend kan zijn. Serieus? Ze doen alsof ze elkaar al jaren kennen. Had echt het idee iets gemist te hebben.
Daarnaast komen er steeds meer astrologische verwijzingen in het boek voor en de driehoeken van de conjuncties in de huizen van de manen en planeten (of wat het ook allemaal mag zijn) komen op den duur wel je neus uit. Ik las dan ook nooit wat er nou écht staat. Zonder van al het onderzoek eigenlijk.
Dit alles zou er voor hebben gezorgd dat ik het boek drie sterren zou geven. Helaas heeft de vertaler/controleur het echt flink verpest: op zo goed als iedere bladzijde staat wel een fout in de spelling, grammatica, leestekens, etc etc. Woorden vergeten, spaties vergeten, niet kloppende aanhalingstekens... Zo jammer. Hierdoor kán het voor mij geen voldoende zijn. (2,5*)
Oh en het boek had ook wel een stuk korter gekund eerlijk gezegd.