Sign in with Facebook
هدى يحيى's Reviews > No Exit
No Exit
by
ثلاثة أشخاص
+
غرفة واحدة
+
أبدية
هذه هي المعطيات
وعليك الآن استخدامها بحرفية لابتداع قصّة لم يكتب مثلها من قبل
آه هناك تفصيلة أخرى مهمة
لا توجد مرآة
لا تستطيع؟
حسنا لهذا حظينا بعبقري دعوه يوما جان
ونناديه نحن بسارتر
:::::::::::::::::::
أولا الغرفة موجودة في مكان ظريف للغاية
كلنا بدرجات متفاوتة نحاول ألا نطأه أبدا
هذا المكان هو جهنم يا أعزائي
وجهنم هنا لا ترى فيها نيران محرقة
ولا أجساد تصلى السعير
ولا سلاسل وشياطين بقرون حمر
العذاب هنا عذاب من نوع آخر
:::::::::::::::::::
الجحيم هو الآخرون
العبارة الأشهر
والأكثر صدقا
العبارة الحادة الجارحة
والحقيقية لدرجة الألم
جحيم سارتر إذن ليس نيران ملتهبة تتلظى فيها أجساد الخاطئين
إنه أفظع من ذلك بكثير
إنهم ثلاثة أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض
إنما ارتبط مصيرهم سويا للنهاية
طيب أليس من الممكن أن يعيش الثلاث معا
يقضونها في حوارات لطيفة
أو في ندم على ما فات
أو غير ذلك..؟؟
لا
فنحن مع الوقت نكتشف استحالة التوافق بينهم
فكل منهم يعرف ماضي الآخر
ويعنفه لما فعل في حياته الدنيا من قرارات خاطئة
فالشخص الثالث فى كل مرة يعمل كرقيب أو شاهد
لن يستطيعوا الحياة جوار بعضهم البعض
وهناك من يتلصص عليهم
الجحيم هو الآخر
فنحن من نستنزف بعضنا بعضاً
صار الجحيم وكأنه" يقتات من الوجود الإنساني"
:::::::::::::::::::
"سنمكث في هذه الحجرة معاً إلى الأبد"
جارسان جندي هارب من الحرب حكم عليه بالإعدام
وهل هو مجرد شخص جبان؟؟
لا
فسنكتشف أنه دمر حياة زوجته بعلاقاته المتكررة مع النساء
والذي أدى إلى انتحارها في النهاية
استيل امرأة خانت زوجها
ولكن هل توقفت عند ذلك؟
لا بل نكتشف أن��ا قتلت طفلتها من عشيقها بإغراقها في النهر
مما أدى إلى انتحار العشيق بالتبعية
اينز امرأة مثلية الجنس
ولكن هل جرمها أنها سحاقية؟
لا؛ فقد تسببت في مقتل أحد أزواج عشيقاتها بما دبرته
وهي امرأة قاسية بلا قلب
ولكنها الأصدق والأجرأ بين الثلاثة
:::::::::::::::::::
كل شخصية تجلس قبالة الأخرى
كل شخصية تحتقر الأخرى
كل شخصية لها أهدافها المقززة و-الإنسانية- لأبعد درجة
استيل تشتهي جارسان
انيز تشتهي استيل
جارسان يريد استيل
انيز تمنعهما
علاقات مستحيلة التحقق
وحجرة واحدة أبدية
:::::::::::::::::::
فالجحيم هو
1-مسئولية الانسان عن أفعاله وما يترتب عليها من نتائج
2- الآخرون الذين أبدا لا يشبهوننا
ولا يتوانون ما إن تواتيهم الفرصة عن تعذيبنا بتلك القرارات
وشعورنا بالخجل أمامهم
بالعري
بالفضيحة
:::::::::::::::::::
الجنون في جحيم سارتر
نكات دامية
1- هناك- إحم مدفأة في الجحيم
حدثني مرة أخرى عن "الحرارة التي لا تطاق والنار المستعرة أبدا"
2-الغرفة مؤثثة على طراز الإمبراطور لويس ��يليب الثاني
مزينة بالتحف والتماثيل
3- كل ما في الحجرة هو تعذيب بالضغط على الأعصاب حتى تنفجر
فصحيح أن هناك أريكة
ولكنها لا تريح من يجلس عليها ..
ألوان الديكورات مائعة مقرفة ..
فرشاة الأسنان هي نفسها للثلاث شخصيات ..
التمثال بشع يثير الرعب ..
تحاول إحدى الشخصيات رفع مطفاة سجائر من على المنضدة
فتجدها ثقيلة لدرجة عدم استطاعته حملها..
4- المسرحية تبدأ دون رفع لستار
وفي نهايتها يؤكد سارتر على إسدال الستار
5- هناك جرس وهناك باب
ولكن كلاهما عاطل عن العمل في لحظة احتياج الشخصية لأحدهما
فلا الباب ينفتح ولا الجرس يدق
:::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::
في الحقيقة لم أقرأ الكتاب بالعربية لأحكم على ترجمته
ولكنه على كل حال متوافر بترجميتبن
بعنوان جلسة سرية
لمجاهد عبدالمنعم
وبعنوان الجحيم
ل طارق فوده
#هامش
Jean-Paul Sartre’s No Exit
A BBC Adaptation Starring Harold Pinter (1964)
:
:
https://www.youtube.com/watch?v=mshvq...
by
هدى يحيى's review
bookshelves: philosophy, drama-opera-مسرح
Jun 25, 2012
bookshelves: philosophy, drama-opera-مسرح
Read 2 times. Last read June 25, 2012.
ثلاثة أشخاص
+
غرفة واحدة
+
أبدية
هذه هي المعطيات
وعليك الآن استخدامها بحرفية لابتداع قصّة لم يكتب مثلها من قبل
آه هناك تفصيلة أخرى مهمة
لا توجد مرآة
لا تستطيع؟
حسنا لهذا حظينا بعبقري دعوه يوما جان
ونناديه نحن بسارتر
:::::::::::::::::::
أولا الغرفة موجودة في مكان ظريف للغاية
كلنا بدرجات متفاوتة نحاول ألا نطأه أبدا
هذا المكان هو جهنم يا أعزائي
وجهنم هنا لا ترى فيها نيران محرقة
ولا أجساد تصلى السعير
ولا سلاسل وشياطين بقرون حمر
العذاب هنا عذاب من نوع آخر
:::::::::::::::::::
الجحيم هو الآخرون
العبارة الأشهر
والأكثر صدقا
العبارة الحادة الجارحة
والحقيقية لدرجة الألم
جحيم سارتر إذن ليس نيران ملتهبة تتلظى فيها أجساد الخاطئين
إنه أفظع من ذلك بكثير
إنهم ثلاثة أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض
إنما ارتبط مصيرهم سويا للنهاية
طيب أليس من الممكن أن يعيش الثلاث معا
يقضونها في حوارات لطيفة
أو في ندم على ما فات
أو غير ذلك..؟؟
لا
فنحن مع الوقت نكتشف استحالة التوافق بينهم
فكل منهم يعرف ماضي الآخر
ويعنفه لما فعل في حياته الدنيا من قرارات خاطئة
فالشخص الثالث فى كل مرة يعمل كرقيب أو شاهد
لن يستطيعوا الحياة جوار بعضهم البعض
وهناك من يتلصص عليهم
الجحيم هو الآخر
فنحن من نستنزف بعضنا بعضاً
صار الجحيم وكأنه" يقتات من الوجود الإنساني"
:::::::::::::::::::
"سنمكث في هذه الحجرة معاً إلى الأبد"
جارسان جندي هارب من الحرب حكم عليه بالإعدام
وهل هو مجرد شخص جبان؟؟
لا
فسنكتشف أنه دمر حياة زوجته بعلاقاته المتكررة مع النساء
والذي أدى إلى انتحارها في النهاية
استيل امرأة خانت زوجها
ولكن هل توقفت عند ذلك؟
لا بل نكتشف أن��ا قتلت طفلتها من عشيقها بإغراقها في النهر
مما أدى إلى انتحار العشيق بالتبعية
اينز امرأة مثلية الجنس
ولكن هل جرمها أنها سحاقية؟
لا؛ فقد تسببت في مقتل أحد أزواج عشيقاتها بما دبرته
وهي امرأة قاسية بلا قلب
ولكنها الأصدق والأجرأ بين الثلاثة
:::::::::::::::::::
كل شخصية تجلس قبالة الأخرى
كل شخصية تحتقر الأخرى
كل شخصية لها أهدافها المقززة و-الإنسانية- لأبعد درجة
استيل تشتهي جارسان
انيز تشتهي استيل
جارسان يريد استيل
انيز تمنعهما
علاقات مستحيلة التحقق
وحجرة واحدة أبدية
:::::::::::::::::::
فالجحيم هو
1-مسئولية الانسان عن أفعاله وما يترتب عليها من نتائج
2- الآخرون الذين أبدا لا يشبهوننا
ولا يتوانون ما إن تواتيهم الفرصة عن تعذيبنا بتلك القرارات
وشعورنا بالخجل أمامهم
بالعري
بالفضيحة
:::::::::::::::::::
الجنون في جحيم سارتر
نكات دامية
1- هناك- إحم مدفأة في الجحيم
حدثني مرة أخرى عن "الحرارة التي لا تطاق والنار المستعرة أبدا"
2-الغرفة مؤثثة على طراز الإمبراطور لويس ��يليب الثاني
مزينة بالتحف والتماثيل
3- كل ما في الحجرة هو تعذيب بالضغط على الأعصاب حتى تنفجر
فصحيح أن هناك أريكة
ولكنها لا تريح من يجلس عليها ..
ألوان الديكورات مائعة مقرفة ..
فرشاة الأسنان هي نفسها للثلاث شخصيات ..
التمثال بشع يثير الرعب ..
تحاول إحدى الشخصيات رفع مطفاة سجائر من على المنضدة
فتجدها ثقيلة لدرجة عدم استطاعته حملها..
4- المسرحية تبدأ دون رفع لستار
وفي نهايتها يؤكد سارتر على إسدال الستار
5- هناك جرس وهناك باب
ولكن كلاهما عاطل عن العمل في لحظة احتياج الشخصية لأحدهما
فلا الباب ينفتح ولا الجرس يدق
:::::::::::::::::::
جارسان : ألن يأتي الليل ابداً
اينيز : ابدا
جارسان : هل ستظلين تراقبين؟
اينز : دائما
جارسان : لا استطيع ان أحبك وهى تراقبني
استيل : فى هذه الحالة سأجعلها تقف عن المراقبة
(تنزع قطاعة الورق وتتجه لتطعن اينز التى تضحك ساخرة)
اينز : انا ميتة .. كل السكاكين والحبال والسم ..كلها لا تجدي شيء
فقد مت سابقا وسنبقى هنا للأبد
جارسان : كنت سابقا لا أومن بالجحيم
والآن عرفت ما هو الجحيم… إنه الاخرون ..
L'enfer, c'est les autres
:::::::::::::::::::
في الحقيقة لم أقرأ الكتاب بالعربية لأحكم على ترجمته
ولكنه على كل حال متوافر بترجميتبن
بعنوان جلسة سرية
لمجاهد عبدالمنعم
وبعنوان الجحيم
ل طارق فوده
#هامش
Jean-Paul Sartre’s No Exit
A BBC Adaptation Starring Harold Pinter (1964)
:
:
https://www.youtube.com/watch?v=mshvq...
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
No Exit.
Sign In »
Reading Progress
Started Reading
(Other Paperback Edition)
January 1, 2012
–
Finished Reading
(Other Paperback Edition)
March 4, 2012
– Shelved
(Other Paperback Edition)
June 25, 2012
–
Started Reading
June 25, 2012
– Shelved
June 25, 2012
– Shelved as:
philosophy
June 25, 2012
– Shelved as:
drama-opera-مسرح
June 25, 2012
– Shelved as:
philosophy
(Other Paperback Edition)
June 25, 2012
–
Finished Reading
March 10, 2013
– Shelved as:
drama-opera-مسرح
(Other Paperback Edition)
Comments Showing 1-19 of 19 (19 new)
date
newest »
newest »
الذباب نعمدروب الحرية ليس بعد.. :)
حضرتها مسرح في مكتبة الإسكندرية من شهرين... فوق الرائعه.. يا رب يعرضوها تانيhttp://www.vetogate.com/1604344
متوافر بترجميتبنبعنوان جلسة سرية
لمجاهد عبدالمنعم
وبعنوان الجحيم
ل طارق فوده
ريفيو جميل أشعر بالخجل لكتابة ريفيو بعد هذا
ما أروع تقديمك! :) سيكون هذا الكتاب صديقي القادم بإذن الله
جميل عرضك للموضوع تشوقنا لقراءة هذا الكتاب
الرواية موجودة بترجمة مجاهد عبدالمنعم من دار هلا للنشر و التوزيع
أجمل عرض قرأته للمسرحية الرائعة.. سلمت يداك
الريفيو بتاعك احلي من المسرحية نفسها بترجمة "مجاهد عبد المعم مجاهد"، خيبت أملي بصراحة ،خصوصا إني قرأت الريفيو بتاعك قبل المسرحية دي .
ذكرتني مراجعتك بـ Karpman triangleالذي يفصل ديناميكية العلاقات البشرية خصوصًا الأسرية بثلاثة أدوار متبادلة the victim, the rescuer and the persecutor.
وقد يتقمص الأشخاص أدوارًا مختلفة على مدار الوقت
وهو جحيم لا شك ما لم يبادر أحدهم بكسر الحلقة
أهلا بكم وسلمتم جميعا :)
جزئية وجود الطرف الثالث كما ذكرتي هي المعاناة في ثالوث "الآخر" .
قرأتها كثيراً .. ودرستها كثيراً .. وهي بعنوانين .. لا مفر .. والجلسة سرية .. مميز بها سارتر للغاية ..
هل قرأتي الذباب ؟ ودروب الحرية ؟
رائعان أيضاً