Matti Karjalainen's Reviews > Moanin' at Midnight: Howlin' Wolfin elämä

James Segrestin ja Mark Hoffmanin "Moanin at Midnight : Howlin Wolfin elämä" (Johnny Kniga, 2010) on erinomainen elämäkerta legendaarisesta bluesmiehestä, joka oli vaikuttava niin ääneltään kuin olemukseltaankin. "Suden" jalanjäljissä pääsin vierailemaan niin syvän etelän plantaaseilla, juke joint -juottoloissa ja Chicagon musiikkiklubeilla.

Vuonna 1910 syntyneen Chester Burnettin nimellä tunnetun Howlin' Wolfin lapsuus oli karunlainen, eikä nuoruuskaan mennyt ihan putkeen: hän syyllistyi miestappoon lyötyään puuvillakuokalla eräältä mieheltä kallon halki. Jos tästä kaikesta ei synny bluesia, niin mistä sitten? No, tarvitaan siihen muutakin, eikä kitaransoiton opetus suurelta Charlie Pattonilta varmasti ollut sieltä vähäisimmästä päästä.

Howlin' Wolfin elämä sujui kurjista lähtökohdista huolimatta hyvin. Sudesta tuli menestyvä ja ennen kaikkea kunnioitettu bluesmuusikko, jonka merkitystä musiikin historiaan ei voi vähätellä, ja jonka levytykset kuten "Killing Floor" ja "Smokestack Lightning" ovat bluesmusiikin kiistattomia klassikoita.

Segrest ja Hoffman ovat tehneet melkoisen homman kerätessään aineistoa ja haastatellessaan monia Howlin' Wolfin entisiä soittokavereita ja muita läheisiä. Suomentaja Esa Kuloniemen käännös on omintakeisen sukkela; mustien slangi-ilmauksia viljelevän puheenparren kääntämisessä suomeksi lienee ollut oma hommansa!