What do you think?
Rate this book
Jeeves #2
The Inimitable Jeeves
When Bingo Little falls in love at a Camberwell subscription dance and Bertie Wooster drops into the mulligatawny, there is work for a wet-nurse. Who better than Jeeves?
225 pages, Paperback
First published January 1, 1923
About the author
P.G. Wodehouse
1,321 books6,627 followersSir Pelham Grenville Wodehouse, KBE, was a comic writer who enjoyed enormous popular success during a career of more than seventy years and continues to be widely read over 40 years after his death. Despite the political and social upheavals that occurred during his life, much of which was spent in France and the United States, Wodehouse's main canvas remained that of prewar English upper-class society, reflecting his birth, education, and youthful writing career.
An acknowledged master of English prose, Wodehouse has been admired both by contemporaries such as Hilaire Belloc, Evelyn Waugh and Rudyard Kipling and by more recent writers such as Douglas Adams, Salman Rushdie and Terry Pratchett. Sean O'Casey famously called him "English literature's performing flea", a description that Wodehouse used as the title of a collection of his letters to a friend, Bill Townend.
Best known today for the Jeeves and Blandings Castle novels and short stories, Wodehouse was also a talented playwright and lyricist who was part author and writer of fifteen plays and of 250 lyrics for some thirty musical comedies. He worked with Cole Porter on the musical Anything Goes (1934) and frequently collaborated with Jerome Kern and Guy Bolton. He wrote the lyrics for the hit song Bill in Kern's Show Boat (1927), wrote the lyrics for the Gershwin/Romberg musical Rosalie (1928), and collaborated with Rudolf Friml on a musical version of The Three Musketeers (1928).
An acknowledged master of English prose, Wodehouse has been admired both by contemporaries such as Hilaire Belloc, Evelyn Waugh and Rudyard Kipling and by more recent writers such as Douglas Adams, Salman Rushdie and Terry Pratchett. Sean O'Casey famously called him "English literature's performing flea", a description that Wodehouse used as the title of a collection of his letters to a friend, Bill Townend.
Best known today for the Jeeves and Blandings Castle novels and short stories, Wodehouse was also a talented playwright and lyricist who was part author and writer of fifteen plays and of 250 lyrics for some thirty musical comedies. He worked with Cole Porter on the musical Anything Goes (1934) and frequently collaborated with Jerome Kern and Guy Bolton. He wrote the lyrics for the hit song Bill in Kern's Show Boat (1927), wrote the lyrics for the Gershwin/Romberg musical Rosalie (1928), and collaborated with Rudolf Friml on a musical version of The Three Musketeers (1928).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 2,192 reviews
September 6, 2021
"Oh dear, Bertie Wooster, it seems as if your servant is satirizing our style of living with the help of subtle irony and puns." Faints
It´s an interesting sociocultural, epigenetic study to look at how Wodehouse had to adapt his satire to a level that was still funny and a tiny little bit controversial enough to attract progressive readers, but also balanced on the razorblade sharp line of potentially falling too much towards social criticism and black sarcasm.
The evolution of language is a hilarious sociolinguistic topic, nothing better than to watch the ingroups and alphas talk in ways everyone else in the same era, and the trends before and after, deem complete self satire without recognizing. Cough. Hipsters.Cough. And close so nothing beats Middle Ages knight and king talking style, the awful German language with all its excesses and strange native speakers tending to construct completely unreadable, tapeworm long sentences, and the always welcome snobby English colonial time era talking. Just imagine how it might develop in hundreds and thousands of years with different cultures on Earth and in space, they might be close to completely unintelligible for nowadays modern speakers.
Wodehouse uses this mixture of attitude, elitism, and the underlying naivety, stupidity, ignorance, and evil behind talking like a sir, to dismantle the superficiality, bigotry, and hypocrisy of his time, owning the elite he was a part of, doing what the greatest comedians and satirists before and after him new is most important. Show the ugly beast of a degenerated society its reflection in the mirror of ridiculousness, going full frontal meta postmodernism, as already Cervantes´Don Quixote, Swifts´Gullivers´travels, ancients tales from Greece, Rome, Middle East, Asia, etc. I´ve just heard about or already forgotten, etc. did and let the creature called human social conditioning and cultural brainwashing realize what an incestuous monster it is.
The beginnings of the comedy genre have a serious, underlying topic, that tends to be forgotten in each era, too. We laugh about the strange and senseless behavior of the old generations, but completely ignore the dissonances and madnesses of our modern age, deeming the behavior of society, the whole system, but especially ourselves completely logical. Just imagine how future centuries comedians will make extremely disturbing dark comedy fun about how we blindly and complacently danced next to the volcano melting extreme social injustice with climate change and environmental destruction and how intelligent each other generation before us will seem in contrast. Because they, at least, just killed each other, but didn´t destroy everything, within not even 2 centuries from 1900 to 2100, that once made Earth a garden Eden, ironically inspired by the same sick, stupid ideologies that were born out of similar autocratic writings as the term itself.
Tropes show how literature is conceptualized and created and which mixture of elements makes works and genres unique:
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph...
It´s an interesting sociocultural, epigenetic study to look at how Wodehouse had to adapt his satire to a level that was still funny and a tiny little bit controversial enough to attract progressive readers, but also balanced on the razorblade sharp line of potentially falling too much towards social criticism and black sarcasm.
The evolution of language is a hilarious sociolinguistic topic, nothing better than to watch the ingroups and alphas talk in ways everyone else in the same era, and the trends before and after, deem complete self satire without recognizing. Cough. Hipsters.Cough. And close so nothing beats Middle Ages knight and king talking style, the awful German language with all its excesses and strange native speakers tending to construct completely unreadable, tapeworm long sentences, and the always welcome snobby English colonial time era talking. Just imagine how it might develop in hundreds and thousands of years with different cultures on Earth and in space, they might be close to completely unintelligible for nowadays modern speakers.
Wodehouse uses this mixture of attitude, elitism, and the underlying naivety, stupidity, ignorance, and evil behind talking like a sir, to dismantle the superficiality, bigotry, and hypocrisy of his time, owning the elite he was a part of, doing what the greatest comedians and satirists before and after him new is most important. Show the ugly beast of a degenerated society its reflection in the mirror of ridiculousness, going full frontal meta postmodernism, as already Cervantes´Don Quixote, Swifts´Gullivers´travels, ancients tales from Greece, Rome, Middle East, Asia, etc. I´ve just heard about or already forgotten, etc. did and let the creature called human social conditioning and cultural brainwashing realize what an incestuous monster it is.
The beginnings of the comedy genre have a serious, underlying topic, that tends to be forgotten in each era, too. We laugh about the strange and senseless behavior of the old generations, but completely ignore the dissonances and madnesses of our modern age, deeming the behavior of society, the whole system, but especially ourselves completely logical. Just imagine how future centuries comedians will make extremely disturbing dark comedy fun about how we blindly and complacently danced next to the volcano melting extreme social injustice with climate change and environmental destruction and how intelligent each other generation before us will seem in contrast. Because they, at least, just killed each other, but didn´t destroy everything, within not even 2 centuries from 1900 to 2100, that once made Earth a garden Eden, ironically inspired by the same sick, stupid ideologies that were born out of similar autocratic writings as the term itself.
Tropes show how literature is conceptualized and created and which mixture of elements makes works and genres unique:
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph...
February 24, 2020
The Inimitable Jeeves (1923) is the first full-length book completely devoted to Jeeves and Wooster (My Man Jeeves, only half Jeeves, featured the proto-Wooster Reggie Pepper), and my sense is that neither the gentleman’s gentleman, nor his gentleman, has reached perfection here. Jeeves is less Olympian, perhaps a tad too familiar with Bertie, Bingo and their betting friends, and Wooster’s narrative voice lacks that miraculous unity of brainless superficiality and incisive social observation which characterizes Woosterian narration at its finest.
In addition, the book has the disadvantage of pretending to be a novel, even though it is obviously a collection of short stories, with most of the seven stories separated into two distinct chapters. Some of the stories are too similar in plot, and the overall narrative does not increase in hilarity, as the Jeeve’s novels customarily do. All this is completely excusable in a story collection, but The Inimitable claims to be a novel.
Still it is Jeeves and Wooster, and it is funny. Jeeves disapproves of Bertie’s more colorful accessories, cousins Claude and Eustace wreak social havoc, Bingo Little falls continually (oh so inappropriately) in love, Bertie tries to help but mucks up everything, and “Aunt is calling to Aunt like mastadons bellowing across primeval swamps.”
The elements of classic Jeeves and Wooster are all here. And this book is a good beginning.
December 31, 2022
This one was a fun bunch of short stories that were interconnected.
What I mean is that Bertie & Wooster aren't in one looooong mess this time around. It's a series of smaller, somewhat connected messes? Ish.
It doesn't really matter.
What matters is that this is another funny installment with wacky favorites like Aunt Agatha, the Glossops, & Bingo Little.
Now, Wodehouse's books are like Agatha Christie's in the sense that these authors both found a formula that fucking worked and stuck with that shit.
So. Yeah. Everything I've read from the Jeeves series blends together. I couldn't honestly tell you for sure the plot of this one without maybe getting mixed up with the plot of another one.
But that's ok. <--with me
I enjoy the hell out of these for the same reason I like comfort foods. They make me feel good.
Bonus: unlike when I eat mac & cheese, reading this stuff doesn't make my ass get any flabbier.
Publisher: Blackstone Publishing
Edition: Unabridged
Frederick Davidson was the narrator <--he's not my favorite for this series. I prefer Johnathan Cecil, to be honest. Davidson isn't bad but Cecil is just so much funnier, imho.
What I mean is that Bertie & Wooster aren't in one looooong mess this time around. It's a series of smaller, somewhat connected messes? Ish.
It doesn't really matter.
What matters is that this is another funny installment with wacky favorites like Aunt Agatha, the Glossops, & Bingo Little.
Now, Wodehouse's books are like Agatha Christie's in the sense that these authors both found a formula that fucking worked and stuck with that shit.
So. Yeah. Everything I've read from the Jeeves series blends together. I couldn't honestly tell you for sure the plot of this one without maybe getting mixed up with the plot of another one.
But that's ok. <--with me
I enjoy the hell out of these for the same reason I like comfort foods. They make me feel good.
Bonus: unlike when I eat mac & cheese, reading this stuff doesn't make my ass get any flabbier.
Publisher: Blackstone Publishing
Edition: Unabridged
Frederick Davidson was the narrator <--he's not my favorite for this series. I prefer Johnathan Cecil, to be honest. Davidson isn't bad but Cecil is just so much funnier, imho.
June 13, 2018
"Now you know me, Jeeves," I said. "I am no expert on what Honoria likes to call literature."
"I believe I would concur in that judgement," Jeeves agreed, and I fancied I saw his left eyebrow twitch slightly. But I was not to be put off by the blighter's lack of enthusiasm.
"Hang it all, Jeeves!" I continued. "You don't need to be an expert to see that this book is head and shoulders above - above - well --" I paused, for some reason at a loss for a suitable comparison.
"Perhaps you are referring to the work of Miss Rosie M. Banks which you read a few months ago?" hazarded Jeeves. "Though I am not quite certain, at this remove in time, if it was Madcap Myrtle or Only a Factory Girl."
"Neither am I," I said. We Woosters are straightforward people and like to get to the point. "Never mind that. Whichever it was, I can tell you that this is veritably the bee's knees and the cat's pyjamas rolled into one. I haven't laughed so much since Bingo fell into the Serpentine while doing his impression of Lloyd George after the last Drones club dinner. It almost makes me feel there could be something to this reading lark."
"I see the book has profoundly affected you," said Jeeves. "I wonder if you would be so good as to allow me to examine it?"
I nodded, and Jeeves gave it the old once-over. After a few seconds, he shook his head sadly.
"This isn't quite playing the game!" I said indignantly. "You barely even glanced at the thing!"
"It pains me to relate," said Jeeves, "that a glance was enough. What was the title again?"
"The Inimitable Jeeves," I said, mystified.
"Quite so," replied Jeeves. "I am afraid the description is entirely inaccurate. I am all too imitable - to such an extent, in fact, that I rather fancy someone is doing precisely that, at this very moment."
I looked around, and would you credit it, Jeeves was right again. Don't ask me how, but we'd ended up in some ghastly parody homage. Deuced embarrassing if I say so myself.
"Jeeves," I said firmly, "I've learned my lesson. No more of this literature rot from now on. It's nothing a chap like me should be wasting his time on."
"A very wise decision, sir," said Jeeves. And that was that.
"I believe I would concur in that judgement," Jeeves agreed, and I fancied I saw his left eyebrow twitch slightly. But I was not to be put off by the blighter's lack of enthusiasm.
"Hang it all, Jeeves!" I continued. "You don't need to be an expert to see that this book is head and shoulders above - above - well --" I paused, for some reason at a loss for a suitable comparison.
"Perhaps you are referring to the work of Miss Rosie M. Banks which you read a few months ago?" hazarded Jeeves. "Though I am not quite certain, at this remove in time, if it was Madcap Myrtle or Only a Factory Girl."
"Neither am I," I said. We Woosters are straightforward people and like to get to the point. "Never mind that. Whichever it was, I can tell you that this is veritably the bee's knees and the cat's pyjamas rolled into one. I haven't laughed so much since Bingo fell into the Serpentine while doing his impression of Lloyd George after the last Drones club dinner. It almost makes me feel there could be something to this reading lark."
"I see the book has profoundly affected you," said Jeeves. "I wonder if you would be so good as to allow me to examine it?"
I nodded, and Jeeves gave it the old once-over. After a few seconds, he shook his head sadly.
"This isn't quite playing the game!" I said indignantly. "You barely even glanced at the thing!"
"It pains me to relate," said Jeeves, "that a glance was enough. What was the title again?"
"The Inimitable Jeeves," I said, mystified.
"Quite so," replied Jeeves. "I am afraid the description is entirely inaccurate. I am all too imitable - to such an extent, in fact, that I rather fancy someone is doing precisely that, at this very moment."
I looked around, and would you credit it, Jeeves was right again. Don't ask me how, but we'd ended up in some ghastly parody homage. Deuced embarrassing if I say so myself.
"Jeeves," I said firmly, "I've learned my lesson. No more of this literature rot from now on. It's nothing a chap like me should be wasting his time on."
"A very wise decision, sir," said Jeeves. And that was that.
August 5, 2023
Aunque la novela está concebida como un todo, cada capítulo se puede considerar como un relato independiente.
En ellos, Bertie Wooster tiene algún tipo de problema bastante banal: ayudar a un amigo enamorado, evitar que su tía Agatha lo case y cosas así. En todos los casos, pide ayuda a su ayudante de cámara, Jeeves, que parece tener una clarividencia fuera de lo común.
La novela tiene toques de humor, pero me ha parecido bastante aburrida. Los capítulos son sosos, sin importancia, aunque las resoluciones de Jeeves son originales.
-----------------------------
Although the novel is conceived as a whole, each chapter can be considered as an independent story.
In them, Bertie Wooster has some kind of rather banal problem: helping a friend in love, preventing his aunt Agatha from marrying him off, and so on. In all cases, he enlists the help of his valet, Jeeves, who seems to have an uncanny clairvoyance.
The novel has touches of humour, but I found it rather boring. The chapters are bland, unimportant, although Jeeves' resolutions are original.
En ellos, Bertie Wooster tiene algún tipo de problema bastante banal: ayudar a un amigo enamorado, evitar que su tía Agatha lo case y cosas así. En todos los casos, pide ayuda a su ayudante de cámara, Jeeves, que parece tener una clarividencia fuera de lo común.
La novela tiene toques de humor, pero me ha parecido bastante aburrida. Los capítulos son sosos, sin importancia, aunque las resoluciones de Jeeves son originales.
-----------------------------
Although the novel is conceived as a whole, each chapter can be considered as an independent story.
In them, Bertie Wooster has some kind of rather banal problem: helping a friend in love, preventing his aunt Agatha from marrying him off, and so on. In all cases, he enlists the help of his valet, Jeeves, who seems to have an uncanny clairvoyance.
The novel has touches of humour, but I found it rather boring. The chapters are bland, unimportant, although Jeeves' resolutions are original.
July 2, 2015
“We Woosters do not lightly forget. At least, we do - some things - appointments, and people's birthdays, and letters to post, and all that - but not an absolutely bally insult like the above.”
Absolutely hilarious!
The adventures of Bertie Wooster and Jeeves are narrated by Wodehouse with his natural flair and brilliantly fun-filled manner. P.G. Wodehouse shows off his comic genius in this timeless funny classic.
If you are feeling down then i would recommend a dose of Wodehouse, which will refresh you up and fill you with a glow of warmth for sure. And it is one reason why P.G. Wodehouse is one of my all time favorite and most read author.
Absolutely hilarious!
The adventures of Bertie Wooster and Jeeves are narrated by Wodehouse with his natural flair and brilliantly fun-filled manner. P.G. Wodehouse shows off his comic genius in this timeless funny classic.
If you are feeling down then i would recommend a dose of Wodehouse, which will refresh you up and fill you with a glow of warmth for sure. And it is one reason why P.G. Wodehouse is one of my all time favorite and most read author.
August 6, 2023
I've read this more than once, before GR. I have now reviewed one of the short stories within, The Great Sermon Handicap, HERE.
For a lively, quirky, and erudite discussion the whole book, listen to the Teachmycat2read podcast episode. Links on their GR review: https://www.goodreads.com/review/show...
For a lively, quirky, and erudite discussion the whole book, listen to the Teachmycat2read podcast episode. Links on their GR review: https://www.goodreads.com/review/show...
February 12, 2024
“I’ve always said, and I always shall say, that for sheer brain Jeeves, you stand alone. All the other great thinkers of the age are simply in the crowd, watching you go by.” “Thank you very much sir, I endeavor to give satisfaction.“ - Bertie on Jeeves
“I hadn’t gone two steps when his voice caught me squarely in the eardrum.” “You’ll find Mr. Wooster an exceedingly pleasant and amiable young gentleman, but not intelligent. Mentally he is negligible — quite negligible.” “Well, I mean to say, what!” - Jeeves on Bertie
“No wedding bells for me, what?” Jeeves coughed. It’s a rummy thing, but I had been so snootered by the old boy that the bright side hadn’t occurred to me till now. By Jove, it was like a bally weight rolling off my chest! “Jeeves! I believe you had the jolly situation in hand right from the start.” “I confess that I entertained hopes that something might occur to prevent the match. I doubt if the lady was entirely suitable for you. She wants you to call immediately, sir.” “What do you advise, Jeeves?” “I think a trip abroad may prove enjoyable, sir. There are excellent boats leaving for New York.” “Jeeves, you are right, as always. Book the tickets!” - Bertie and Jeeves escape from London
“There you see two typical members of the class that has downtrodden the poor for centuries. Idlers! Non producers! Look at the tall thin one — has he ever done an honest day’s work in his life? No! A prowler, a trifler and a bloodsucker! I bet he still owes his tailor for those trousers! And the fat one! That’s Lord Bittlesham! What has he ever done except eat four square meals a day? If you opened the man you would find enough lunch to support ten working class families for a week.” - A socialist agitator in Hyde Park heckles Bertie and Bingo’s uncle
“May I say Comrade Wooster?” “I beg your pardon?” “Are you of the Movement?” “Well — er —“ “Do you yearn for the Revolution?” “Well, I don’t know that I exactly yearn. I mean to say, as far as I can make out the whole hub of the scheme seems to massacre coves like me, and I don’t mind owning I’m not frightfully keen on the idea.” - Bertie speaks with Bingo’s communist cell over tea and crumpets
“More hot water.” “Very good, sir.” He tapped Jeeves on the shoulder. “No servility, my lad; no servility!” “I beg your pardon, sir?” “Don’t call me ‘sir’. Call me Comrade. Do you know what you are, my lad? You’re an obsolete relic of the feudal system.””Very good, sir.” - Confronted by dialectical materialism Jeeves seems unfazed
************
P. G. Wodehouse compiled and revised these previously published short stories into a semi-novelistic format in 1923. They had been released in UK and US magazines since the later years of WWI and were a big hit in both countries. The author enjoyed a long and lucrative career in this series and with his other projects ranging from Broadway musicals to Hollywood films, spanning seventy five years. The plots are narrated by Bertie Wooster, a rich and lazy twenty four year old Englishman who is clueless in all practical matters. His shrewd and capable valet Jeeves extricates him and his toff friends from their various romantic and financial fiascos. The understated humor is woven into the dialogue of the characters as seen through the eyes of Bertie, who despite his Oxford education is at odds in coping with everyday life.
Bertie’s friend Bingo wants to marry a waitress, but first he needs to mentally prepare his class conscious uncle with the help of Jeeves’ subliminal suggestion techniques. The plan works so well that the cook engaged to Jeeves calls it off in favor of Bingo’s uncle while Jeeves becomes involved with the waitress. Bertie is summoned to France by an aunt who has plans to fix him up with a parson’s sister and is nearly swindled by the pair. Back in London Bingo has fallen in love with a doctor’s daughter but Aunt Agatha is determined she should wed Bertie. Dodging Jeeves advice Bertie attempts to handle the matter and winds up engaged to an overbearing woman who tries to mold him to her requirements. Demands that he fire Jeeves are resolved when Jeeves convinces her psychiatrist father that Bertie is ripe for the lunatic asylum.
Bertie and Jeeves leave for New York to avoid the anger of Agatha who sends a theater loving cousin with instructions he be kept away from Broadway. Back in London Bingo’s uncle has become a peer and his ex-cook wife is now Lady Bittlesham. Bingo turns Bolshevik in pursuit of a red hot romance. About to be cut off from his allowance he extorts money from Lord Bittlesham, loses it all at the track and is rescued from radical politics by Jeeves. Bertie goes away on a summer vacation with his cousins Claude and Eustace who bet on sermon lengths and choirboy races, and gamblers make odds against Bingo’s chances with the vicar’s niece. The twins are exiled to South Africa but hide out in Bertie’s flat. Bertie impersonates an author to help Bingo get married and exposed leaves it to Jeeves to explain he is mentally ill.
A lot of the fun in reading these stories is Wodehouse’s use of Edwardian era slang. Terms like bally, blighter, corker, rummy, right-ho, cheerio, dashed and deuced don’t get as much airplay now, don’t you know old boy, unless you are watching movies from the 1930’s. It is entertaining to try to guess their meaning from the context but it’s meaningless gibberish as compared to the King’s English Jeeves speaks. Without reading too much into the light and diverting tales it is easy to imagine a critique of the old moneyed class, of their idleness and frivolity, while the working class looks on with bemused disdain. This doesn’t appear to be within the wheelhouse of P G Wodehouse though. There is a symbiotic relationship between Bertie and Jeeves where both seem to be satisfied with their lot and happy for its defined roles.
“I hadn’t gone two steps when his voice caught me squarely in the eardrum.” “You’ll find Mr. Wooster an exceedingly pleasant and amiable young gentleman, but not intelligent. Mentally he is negligible — quite negligible.” “Well, I mean to say, what!” - Jeeves on Bertie
“No wedding bells for me, what?” Jeeves coughed. It’s a rummy thing, but I had been so snootered by the old boy that the bright side hadn’t occurred to me till now. By Jove, it was like a bally weight rolling off my chest! “Jeeves! I believe you had the jolly situation in hand right from the start.” “I confess that I entertained hopes that something might occur to prevent the match. I doubt if the lady was entirely suitable for you. She wants you to call immediately, sir.” “What do you advise, Jeeves?” “I think a trip abroad may prove enjoyable, sir. There are excellent boats leaving for New York.” “Jeeves, you are right, as always. Book the tickets!” - Bertie and Jeeves escape from London
“There you see two typical members of the class that has downtrodden the poor for centuries. Idlers! Non producers! Look at the tall thin one — has he ever done an honest day’s work in his life? No! A prowler, a trifler and a bloodsucker! I bet he still owes his tailor for those trousers! And the fat one! That’s Lord Bittlesham! What has he ever done except eat four square meals a day? If you opened the man you would find enough lunch to support ten working class families for a week.” - A socialist agitator in Hyde Park heckles Bertie and Bingo’s uncle
“May I say Comrade Wooster?” “I beg your pardon?” “Are you of the Movement?” “Well — er —“ “Do you yearn for the Revolution?” “Well, I don’t know that I exactly yearn. I mean to say, as far as I can make out the whole hub of the scheme seems to massacre coves like me, and I don’t mind owning I’m not frightfully keen on the idea.” - Bertie speaks with Bingo’s communist cell over tea and crumpets
“More hot water.” “Very good, sir.” He tapped Jeeves on the shoulder. “No servility, my lad; no servility!” “I beg your pardon, sir?” “Don’t call me ‘sir’. Call me Comrade. Do you know what you are, my lad? You’re an obsolete relic of the feudal system.””Very good, sir.” - Confronted by dialectical materialism Jeeves seems unfazed
************
P. G. Wodehouse compiled and revised these previously published short stories into a semi-novelistic format in 1923. They had been released in UK and US magazines since the later years of WWI and were a big hit in both countries. The author enjoyed a long and lucrative career in this series and with his other projects ranging from Broadway musicals to Hollywood films, spanning seventy five years. The plots are narrated by Bertie Wooster, a rich and lazy twenty four year old Englishman who is clueless in all practical matters. His shrewd and capable valet Jeeves extricates him and his toff friends from their various romantic and financial fiascos. The understated humor is woven into the dialogue of the characters as seen through the eyes of Bertie, who despite his Oxford education is at odds in coping with everyday life.
Bertie’s friend Bingo wants to marry a waitress, but first he needs to mentally prepare his class conscious uncle with the help of Jeeves’ subliminal suggestion techniques. The plan works so well that the cook engaged to Jeeves calls it off in favor of Bingo’s uncle while Jeeves becomes involved with the waitress. Bertie is summoned to France by an aunt who has plans to fix him up with a parson’s sister and is nearly swindled by the pair. Back in London Bingo has fallen in love with a doctor’s daughter but Aunt Agatha is determined she should wed Bertie. Dodging Jeeves advice Bertie attempts to handle the matter and winds up engaged to an overbearing woman who tries to mold him to her requirements. Demands that he fire Jeeves are resolved when Jeeves convinces her psychiatrist father that Bertie is ripe for the lunatic asylum.
Bertie and Jeeves leave for New York to avoid the anger of Agatha who sends a theater loving cousin with instructions he be kept away from Broadway. Back in London Bingo’s uncle has become a peer and his ex-cook wife is now Lady Bittlesham. Bingo turns Bolshevik in pursuit of a red hot romance. About to be cut off from his allowance he extorts money from Lord Bittlesham, loses it all at the track and is rescued from radical politics by Jeeves. Bertie goes away on a summer vacation with his cousins Claude and Eustace who bet on sermon lengths and choirboy races, and gamblers make odds against Bingo’s chances with the vicar’s niece. The twins are exiled to South Africa but hide out in Bertie’s flat. Bertie impersonates an author to help Bingo get married and exposed leaves it to Jeeves to explain he is mentally ill.
A lot of the fun in reading these stories is Wodehouse’s use of Edwardian era slang. Terms like bally, blighter, corker, rummy, right-ho, cheerio, dashed and deuced don’t get as much airplay now, don’t you know old boy, unless you are watching movies from the 1930’s. It is entertaining to try to guess their meaning from the context but it’s meaningless gibberish as compared to the King’s English Jeeves speaks. Without reading too much into the light and diverting tales it is easy to imagine a critique of the old moneyed class, of their idleness and frivolity, while the working class looks on with bemused disdain. This doesn’t appear to be within the wheelhouse of P G Wodehouse though. There is a symbiotic relationship between Bertie and Jeeves where both seem to be satisfied with their lot and happy for its defined roles.
April 6, 2023
৪.৫/৫
যে যাই বলুক, বার্টি উস্টার আমার ভীষণ পছন্দের একটা চরিত্র। দোষের মধ্যে, বার্টি একটু বোকা। ওর বোকামির বিবরণ পড়তে বরাবরই মজা লাগে। কিন্তু এইবার বেশি মজা পেয়েছি বিঙ্গো লিটলের কর্মকাণ্ডে। এহেন প্রেমিক পুরুষ হওয়া মুখের কথা না! যতোবার বেচারা নতুন করে প্রেমে পড়েছে, ততোবারই হা হা হি হি করে হেসেছি। এবার আগাথা ফুপুর কথা পড়ে কেন জানি হিমুর মাজেদা খালার কথা মনে পড়ছিলো।
আগের দুই বই পড়ার অভিজ্ঞতা থেকে ভাবলাম, জীভসের বুদ্ধির নমুনা দেখে নতুন কোরে অবাক হতে হবে না, কিন্তু জীভস বলে কথা! অনেকবারই অবাক হতে হয়েছে। শেষের অংশ পড়ে তো হাসতে হাসতে অবস্থা খারাপ। কী ছিলো এইটা!
বইটির সাবলীল, সরস ও মসৃণ অনুবাদের জন্য রাতুল খানকে অসংখ্য ধন্যবাদ। এমন বিষণ্ণ আবহাওয়ায় এই ধরনের একটা বই পড়া খুবই দরকার ছিলো আমার।
যে যাই বলুক, বার্টি উস্টার আমার ভীষণ পছন্দের একটা চরিত্র। দোষের মধ্যে, বার্টি একটু বোকা। ওর বোকামির বিবরণ পড়তে বরাবরই মজা লাগে। কিন্তু এইবার বেশি মজা পেয়েছি বিঙ্গো লিটলের কর্মকাণ্ডে। এহেন প্রেমিক পুরুষ হওয়া মুখের কথা না! যতোবার বেচারা নতুন করে প্রেমে পড়েছে, ততোবারই হা হা হি হি করে হেসেছি। এবার আগাথা ফুপুর কথা পড়ে কেন জানি হিমুর মাজেদা খালার কথা মনে পড়ছিলো।
আগের দুই বই পড়ার অভিজ্ঞতা থেকে ভাবলাম, জীভসের বুদ্ধির নমুনা দেখে নতুন কোরে অবাক হতে হবে না, কিন্তু জীভস বলে কথা! অনেকবারই অবাক হতে হয়েছে। শেষের অংশ পড়ে তো হাসতে হাসতে অবস্থা খারাপ। কী ছিলো এইটা!
বইটির সাবলীল, সরস ও মসৃণ অনুবাদের জন্য রাতুল খানকে অসংখ্য ধন্যবাদ। এমন বিষণ্ণ আবহাওয়ায় এই ধরনের একটা বই পড়া খুবই দরকার ছিলো আমার।
February 9, 2023
Another enjoyable and funny Jeeves and Wooster. This edition has some cracking 1920s characters among them the Bright Young Things Claude and Eustace who get into all sorts of trouble pulling Bertie into their sphere too.
Bertie's old school chum and lifelong friend, Richard P. "Bingo" Little features heavily with good supporting parts from Bingo's uncle Lord Bittlesham, and Bertie's nemesis, his aunt Agatha.
There are some very funny episodes around betting which leads to scrapes, scams and of course a need for Jeeves to come to our hero's rescue. The betting on the village fete's races and the length of the nearby vicars' sermons is simply brilliant. As always. I love the dialogue between Bertie and his friends, and others, but most of all the conversations and remarks between him and Jeeves.
As with any Jeeves and Wooster, there is some love interest, which has at its centre Bingo in this book, and his ability to quickly find heaven's angel until something goes bally wrong again and again.
Wodehouse's Jeeves and Wooster are to me a very comfortable and warming read that pops me into the 1920s and 30s where stuff happens but rarely does anyone come a real cropper; well unless they deserve a little gentle punishment or embarrassment. Simply, good humorous writing of characters based on their times slightly stretched for comedic value.
Bertie's old school chum and lifelong friend, Richard P. "Bingo" Little features heavily with good supporting parts from Bingo's uncle Lord Bittlesham, and Bertie's nemesis, his aunt Agatha.
There are some very funny episodes around betting which leads to scrapes, scams and of course a need for Jeeves to come to our hero's rescue. The betting on the village fete's races and the length of the nearby vicars' sermons is simply brilliant. As always. I love the dialogue between Bertie and his friends, and others, but most of all the conversations and remarks between him and Jeeves.
As with any Jeeves and Wooster, there is some love interest, which has at its centre Bingo in this book, and his ability to quickly find heaven's angel until something goes bally wrong again and again.
Wodehouse's Jeeves and Wooster are to me a very comfortable and warming read that pops me into the 1920s and 30s where stuff happens but rarely does anyone come a real cropper; well unless they deserve a little gentle punishment or embarrassment. Simply, good humorous writing of characters based on their times slightly stretched for comedic value.
March 26, 2023
রোজা রেখে পুনরায় বলছি রোজা রেখে এই বই পড়তে যাবেন না।
উপরোক্ত লাইন পড়ে এখনই হা হা করে লেখক প্রকাশকসহ যারা এই বই পড়েছে তারা ছুটে এসে বলবে,
“অন্বয় শা লা র চামড়া
তুলে নেব আমরা“
স্লোগান দিতে দিতে। ও ভাই সোলোগান দিয়েন না। নাইলে আল্লাহর কাছে বিচার দিব কইলাম। আমি যাহা বলিয়াছি তাহা সত্য বৈ মিথ্যা তো কিছু নয়। অধমের বক্তব্য না শুনেই অধমের প্রাণপ্রিয় চামড়া তুলে নিয়ে যদি দেখা যায় অধম নিরপরাধ, বেচারা চামড়া কী তখন এই দুঃখ সইতে পারবে?
না, এমন সম্ভাবনা আছে বলে মনে হচ্ছে না। উল্টো চামড়া কর্তনকারী দলের লোকদের নিরপরাধ চামড়ার অভিশম্পাত খেয়ে বংশ নির্বংশ হয়ে যাওয়ার সমূহ সম্ভাবনা দেখা দিতে পারে।
চলুন নেমে পড়ি চামড়া রক্ষা করার মিশনে। দেখা যাক বক্তব্য শেষ করার পরে চামড়া স্বস্থানে বহাল তবিয়তে থাকে নাকি অত্যাচারী লেখক প্রকাশক পড়ুয়াদের অত্যাচারে পিঠ ছেড়ে মানে মানে পালিয়ে বাঁচে।
দ্য ইনইমিটেবল জীভস, সেবা প্রকাশনীর বইয়ের ভান্ডারে নব্য সংযোজন। আমরা যারা সেবার বই পড়ে বড় হয়েছি তারা নতুন সেবার বই হাতে পেলে যেন হাত�� ঈদের চাঁদ দেখতে পাওয়ার মত আনন্দিত হয়ে উঠতাম। বই শেষ না করা পর্যন্ত খাওয়া, ঘুম, শয়নে স্বপনে এমনকী ক্লাসের পড়ার ফাঁকেও এই বই নিয়েই ভাবতাম। এসব দেখে প্রেমিকারাও নির্ঘাত হিংসেয় জর্জরিত হয়ে উঠতো। যদিও মাঝের বেশ কিছু বছরে সেই আনন্দে অনেকাংশে ভাটা পড়েছে। কারণ সেবার বইয়ের মান পড়তির দ��কে চলে গিয়েছিল। সে জন্য বেশ কিছু বই আমি নিজেই পড়িনি। দীর্ঘদিন পর ডিক স্যাণ্ড বইটা পড়ে খুবই মজা পেয়েছিলাম। সেদিনই দ্য ইনইমিটেবল জীভস বইটা অর্ডার করে ফেলি। সেবার থ্যাংক ইউ জীভস, ক্যারি অন জীভস দুটোই আমার ভীষণ পছন্দ। দেখার ইচ্ছে ছিল আগের গুলোর মান রূপান্তরকারী রাতুল ভাই এই বইটাতে ধরে রাখতে পেরেছে কী না। পেরেছেন কী না সেসব মূল বক্তব্যে যাওয়ার পূর্বে ছোট্ট করে বইয়ের সারসংক্ষেপ সম্পর্কে ধারণা দেয়া যাক।
বার্টাম উস্টার। ধনীর দুলাল। তবে ধনীর দুলাল হলেও লোক ভালো আছেন। বেশ অমায়িক সহজ সরল এই ভদ্রলোক মানুষের বিপদে নিজেকে এগিয়ে দেন। বন্ধুবান্ধব থেকে চোর বাটপার কেউই তাকে ভুজুংভাজুং ভাজুং বুঝ দিয়ে খসিয়ে নিতে কসুর করে না। ভদ্রলোকের সবই ঠিক আছে কিন্তু তার খানসামার ভাষায় তার ঘটে বুদ্ধি কিছুটা কম আছে। তাকে বুদ্ধিমান তো বলাই যায় না, তিনি কোনোদিক থেকেই বুদ্ধিমান নন। একেবারেই বোকাসোকা। এহেন ধনীর দুলাল, সেই সঙ্গে সোনায় সোহাগা হিসেবে বোকাসোকা লোক যে প্রায়ই জগতের নানাবিধ জটিলতার ফাঁদে পড়ে ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি বলে ত্রাহি ত্রাহি করে চিৎকার করে উঠবেন সে বিষয়ে কিঞ্চিৎ সন্দেহও পোষণ করার উপায় নেই। বন্ধু প্রেমে পড়েছে, বন্ধুর প্রেমের ঢাল হিসেবে উস্টার সাহেব এগিতে আসেন। যথারীতি ভজকট করে ফেলবেন। স্টার জলসার শাশুড়ীর চেয়েও দজ্জাল খতরনাক এক ফুপু আছে তার। নাম আগাথা। এই ভদ্রমহিলা আগের জনমে বোধহয় কসাই ছিলেন। মনে কোনো মায়াদয়া নেই। উস্টার সাহেবের জন্য তিনি মূর্তি্মান আতঙ্কের সংবাদ। সুতরাং তার দেয়া আদেশ নিষেধও তাকে বিনা বাক্যব্যয়ে মেনে নিতে হয়। জীবনে দুঃখ বাড়ানোর জন্য রয়েছে বখাটে চাচাতো ভাই, কুটিল এক শত্রু। জীবনে সব ভালো যে ভালো লাগে না সেটার আরেক প্রমাণ হচ্ছে অনোরিয়া গ্লসপ। ধনীর দুলালের কিছুর অভাব না থাকা সত্বেও জীবনের পদে পদে নানারকম উদ্ভট, অদ্ভুতুড়ে, বিদুঘুটে সব বিপদের ছড়াছড়ি। সহজ সরল এই লোকের পক্ষে এসব বিপদের মোকাবেলা করা সম্ভব নয়৷ তাহলে তিনি এসব বিপদ থেকে পরিত্রাণ পান কীভাবে?
কারণ তার জীবনে বিপদের ত্রাণকর্তা হিসেবে রয়েছে তারই খানসামা, যে কী না জগতের সকল ভেজাল তার ক্ষুরধার মস্তিষ্ক দ্বারা সমাধান করে ফেলতে পারে। নাম তার জীভস!
প্রথমেই বলি, বইয়ের সারসংক্ষেপ পড়ে এই বইয়ের শব্দ বো মা সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা করা সম্ভব নয়। আজ্ঞে চোখ কুঁচকে তাকালেও লাভ হবে না। এগুলোকে আমি শব্দ বো মাই বলবো। আমার সহধর্মিণী রোজা রেখে ঘুম দিচ্ছিলেন। আমি নাকি টানেলের মত গাড়ি যাওয়ার মত শব্দ করে হেসে উঠে উনার সাধের ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছি। তিনি এই বিষয়ে তীব্র প্রতিবাদ জানিয়ে শাস্তিস্বরূপ আমার সন্ধ্যাকালীন চায়ের দায়িত্ব থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেছেন। এখানে আমার দোষটা কোথায় আপনারাই বলুন? রাতুল ভাই এমন সব শব্দ বা বাক্য ছুড়ে মেরেছেন আমি হাহা ঠাঠা বা টানেলের মধ্যে ট্রেন যাওয়ার মত শব্দ করে হেসে উঠতে বাধ্য হয়েছি। চা ক্যান্সেল হলে সেটা তারই হওয়া উচিৎ। যুক্তি তো সেটাই বলে। নাকি?
দ্য ইনইমিটেবল জীভস বইয়ের গল্প এক ধনীর দুলাল আর তার খানসামাকে ঘিরে গড়ে উঠেছে। আধবলদ ধনীর দুলাল নিত্যনতুন সমস্যায় না পড়লে তার পেটের কফি হজম হয় না। লোক যদিও সে নিতান্তই ভালো মানুষ। এই ভদ্রলোককে নানা রকম বিপদাপদ থেকে রক্���া করার জন্য রয়েছে তার ব্যক্তিগত খানসামা জীভস। অত্যন্ত ক্ষুরধার মস্তিষ্কের অধিকারী, স্বল্পভাষী এই লোক জনাব উস্টারের গার্ডিয়ান এঞ্জেল হিসেবে অবতীর্ণ হয়েছেন। জনাব উস্টার তার বন্ধুবান্ধব, ফুপু বা পরিচিত বিভিন্ন মানুষের নিকট থেকে নানাবিধ বিদঘুটে ভেজালের সম্মুখীন হন, বেচারা উস্টার সেসবের হাত থেকে পরিত্রাণের উপায় না পেয়ে নিজ গর্ব ক্ষুণ্ণ করে খানসামার নিকট সাহায্যের প্রার্থণা নিয়ে হাজির হয়ে পড়েন। গল্পের প্রতিটি স্তর জুড়ে তাদের বিভিন্ন প্রকার কাজকর্ম, আলাপ সালাপ আপনাকে মাটিতে গড়াগড়ি দিতে বাধ্য করবে। আরে ও কী, মাইন্ড করেন কেন? আমি তো আপনাদের জলহস্তীর মত কাদায় গড়াগড়ির কথা বলিনি। বলেছি হাসতে হাসতে গড়াগড়ি দেবেন। অল্প ভাষায় বলতে গেলে এত অসাধারণ চমৎকার রসিকতাপূর্ণ বই আমি সারাজীবনে হাতে গোণা অল্প কিছু পড়েছি। গল্পের জন্য পরিপূর্ণ একশো মার্কের সঙ্গে পূর্বের আমলের স্যারদের মত অতিরিক্ত দশ যোগ করে দেয়া যায়।
বইয়ের নাম শুনে হয়ত মনে হতে পারে জীভস বইয়ের প্রধান চরিত্র। হ্যাঁ, জীভস প্রধান চরিত্র বটে তবে বার্টাম উস্টারের প্রয়োজনীয়তা বা গুরুত্ব জীভসের চেয়ে একবিন্দু কম নয়। তারা একে অপরের পরিপূরক। জীভস হচ্ছে তরকারির লবণ। যতই নাচানাচি ঘাটাঘাটি করো, এই বান্দা না থাকলে তরকারি খেয়ে ভালো লাগবে? আবার শুধু লবণ দিয়েও তো আর তরকারি হবে না তাই না? ধনীর দুলাল চরিত্রে আমরা অধিকাংশ ক্ষেত্রে একটু বখাটে টাইপের লোক দেখি। কিন্তু এখানের ধনীর দুলাল ভালো লোক। বেশ পরোপকারী বটে। বইয়ের বর্ণনা তার ভাষাতেই হয়েছে। সুতরাং তিনি যদি লোক খারাপ হয়েও থাকেন আমি নিশ্চিত তিনি নিজের যাবতীয় অকাজ বইয়ে উল্লেখ করতে ইচ্ছাকৃতভাবে উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন। বইয়ে ভদ্রলোকের পরিচয়, কথাবার্তা বা কাজকর্ম দেখে তাকে পছন্দ না করে উপায় নেই। এহেন ভদ্রলোকের খানসামা সাহেব আবার বেশ স্বল্পবাক মানুষ। কিছুটা অভিমানীও বটে। তার কথার বিপরীতে গেলে তিনি হাত গুটিয়ে বসে থাকেন। তবে মালিকের প্রতি তার আন্তরিক ভালোবাসা রয়েছে। জগতের তাবত হেজিপেজি বিপদ সম্পর্কে সে অবগত এবং সর্বদা তার মালিককে এসবের হাত থেকে রক্ষা করতে বদ্ধপরিকর থাকে। এর জন্য অবশ্য মাঝেমধ্যে তাকে দুষ্টমিষ্ট পদ্ধতির অবলম্বন করতে হয়। তবে কে না জানে সোজা আঙুলে সবসময় ঘি ওঠে না? বইয়ের আরেকটা চরিত্র আমার ভীষণ পছন্দ হয়েছে। জনাব উস্টারের বন্ধু প্রেমিক পুরুষ বিঙ্গো লিটল। তিনি কিছুদিন পর পর নিত্যনতুন মেয়েদের প্রথম দর্শনেই পড়ে যান। এসব নিয়ে বেশ ঝামেলার সম্মুখীন হতে হয় সেটা বলাইবাহুল্য। কিন্তু সমস্যা কী? ওই যে আছে উস্টার আর জীভস! দ্য ইনইমিটেবল জীভস বইয়ে ছোট ছোট অনেক গুলো চরিত্র রয়েছে। তারা সবাই একে অপরের সঙ্গে পাল্লা দিয়েছে কে কতটা আকাম করে আমাদের হাসাতে হাসাতে মেরে ফেলতে পারে। যতগুলো চরিত্রই এসেছে, তারা নিজেদের স্বাদে গুণে দোষে অনন্য। এদের মধ্যে জনাব উস্টারের বাগদত্তা অনোরিয়ো গ্লসপ, কুটিল শত্রু রুপার্ট স্টেগেলস, স্টার জলসামার্কা খোরাসানি ম্যাডাম টাইপ ফুপু আগাথা, দুই জমজ ভাই ক্লড আর ইউস্টাস, কুকুরমুখো, মাছ মুখো সহ প্রায় সবাই আপনাকে হাসাতে হাসাতে জানে মে রে ফেলতে পারে। এক কথায় লাজবাব!
রম্য গল্পের ভালো লাগা বা মন্দ লাগা নির্ভর করে অনেকটাই লেখক বা অনুবাদক/রূপান্তরকারীর দক্ষতার উপরে। কোনো রকম আলতু ফালতু জোকস না বলে দৈনন্দিন ঘটনাবলি বর্ণনা করে হাসানো অত্যধিক কঠিন একটা বিষয়। এই ধরনের বই জনসাধারণকে ভালো লাগাতে হলে লেখক বা রূপান্তরকারীকে রসিক প্লাস দক্ষ হতে হবে। রাতুল ভাই, কুর্ণিশ গ্রহণ করবেন। আপনার আমার এক্সপেক্টেশন ছাড়িয়ে মহাকালের পথে ভেসে গিয়েছ��ন। তিনি কতটা দক্ষতার ছাপ রেখেছেন আমি দুটো উদাহরণ দিয়ে দেখাই। এক দৃশ্যে বিঙ্গো ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করে উস্টারকে দিয়ে নিজের কাজ হাসিল করে নিতে চায়।
- তোমাকে বলেছিলাম না, দারুণ একটা বুদ্ধি খেলেছে মাথায়?এটাই সেটা। আমি চাই আমার আর ম্যাবেলের বিয়ের প্রস্তাবটা তুমিই উপস্থাপন করবে। আসলে... নিজে বলার সাহস পাচ্ছি না।
- বলছ কী! আঁতকে উঠলাম। 'ফাঁ সিতে ঝোলাতে চাও নাকি আমাকে?'
- অমন করার কী আছে? আমার বন্ধু নও তুমি?
- হলামই বা। কিন্তু বন্ধুত��বের খাতিরে কতটুকু কী করা যাবে, তারও একটা সীমা থাকে।
- বার্টি! তিরস্কারের সুরে বলল বিঙ্গো। আমি একবারে তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম, ভুলে গেছ?
- কবে সেটা?
- বাঁচাইনি বলছ? তা হলে নিশ্চয়ই অন্য কারও হবে!
বইয়ের আরেক দৃশ্যে উস্টারের বাগদত্তার ছোট ভাইয়ের সঙ্গে উস্টারের কথোপকথন। যদিও উস্টার এই বিয়েতে শতভাগ না ভোট দিয়েছে। প্রসঙ্গত উল্লেখ্য যে বিঙ্গো তখন উস্টারের বাগদত্তার প্রেমে পাগল। সেখানে বিঙ্গো গিয়েছে উস্টারের বাগদত্তার মন জয় করার উদ্দেশ্যে।
-খোকা, কেমন আছ তুমি?
- 'আছি আর কী', বলল ও।
- সুন্দর জায়গা।
- 'আছে আর কী', বলল ও।
- মাছ ধরতে ভাল লাগছে নিশ্চয়ই?
- 'লাগছে আর কী', বলল ও।
এভাবে কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার ভয়াবহ যন্ত্রণা থেকে বিঙ্গো আমাকে উদ্ধার করল। ' এই চিজের সঙ্গে কথা বলতে মাথা ধরে যায় না তোমার?' অসওয়াল্ডের দিকে ঈঙ্গিত করে বললাম আমি।
-'কাজটা কঠিন', হাই তুলে বলল বিঙ্গো।
- কোন কাজটা কঠিন?
- 'একে ভালোবাসা', অসওয়াল্ডের দিকে ইশারা দিল ও।
- 'তুমি একে ভালোবাসো?' অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলাম। ব্যাপারটা যে আদৌ সম্ভব, মাথাতেই আসেনি আমার।
এসব কথপোকথন বইয়ে পড়তে গেলে না হেসে থাকতেই পারবেন না। এমন দুর্দান্ত শব্দ, বাক্য, ভাষার প্রয়োগ খুব কম ক্ষেত্রেই দেখা যায়। যেখানে যেসব শব্দের প্রয়োজন বা ডায়ালগের প্রয়োজন ঠিক সেসব শব বা ডায়ালগই ব্যবহার করা হয়েছে। বইটা যে রূপান্তর, মাঝেমধ্যে সেটাই ভুলে গিয়েছি। হেসেই কুল পাই না, এতকিছু চিন্তা করবো কখন?
বর্তমান সময়ে সুস্থ বিনোদনের বেশ অভাব। হাহা, ঠাঠা করে গলা ফাটিয়ে হাসা বা মুচকি হাসার জন্য শোভনীয় কৌতুককর বক্তব্য বিভিন্ন কিতাবে খুবই কম দেখা যায়। অধিকাংশ ক্ষেত্রে ব্যাপারগুলো লিমিট ক্রস করে ফেলে। এই বইয়ে একটা সিঙ্গেল লাইন পাবেন না এরকম। অশ্লীলতার অ ও নেই বইয়ে। অথচ হাস্যরসাত্মক মুহুর্তের অভাব ছিল না বইয়ে। পৃষ্ঠা উল্টিয়েছি আর হেসেছি। কখনো মুচকি হাসি তো কখনো হাহা করে হাসি। নির্মল বিনোদন বোধহয় একেই বলে।
সেবা প্রকাশনীর প্রোডাকশন কেমন সকলেই মোটামুটি জানেন। উনাদের বই হাটে, মাঠে, ঘাটে, শুয়ে, উবু হয়ে, ভাঁজ হয়ে, দাঁড়িয়ে যেভাভে খুশী সেভাবেই পড়া যায়। ছোট খাটো বই, কমখরচে এত দারুণ কিছু আর কেউ এখনো মনে হয় না উপহার দিতে পেরেছে। এই বইয়ের ক্ষেত্রেও সেবা তার শতভাগ সুনাম ধরে রেখেছে। সেবার বই পড়তে যেয়েই মনে হয় প্রোডাকশন, প্রচ্ছদ এসব নিয়ে মাথা ঘামানোর অভ্যাস ছিল না বললেই চলে। তবে এই বইটার প্রচ্ছদ খুবই চমৎকার লেগেছে। সেবার সম্পাদনা প্যানেলে যারা থাকেন তাদের উচিৎ সম্পাদনার উপরে কিছু কোর্স করানো। তাদের লেভেলের সম্পাদনা ��ধিকাংশ ক্ষেত্রে হয়ে ওঠেনা কোথাও। তবে আশার কথা বর্তমান সময়ে নতুন নতুন কিছু দক্ষ মানুষ সম্পাদনার জগতে এসেছেন। তারা ইতিমধ্যে তাদের কাজের প্রমাণও রেখেছেন। তাদের জন্য শুভকামনা। যা হোক, এই বইয়ের সম্পাদনা নিয়ে কোনো কথাই হবে না। টপ নচ। সেবার বইয়ের বানান ভুল হয় না বললেই চলে। এই বইয়ে এক আধটা টাইপো ছিল বটে কিন্তু উহা সম্পূর্ণরূপে ইগনোর করা যায়। কোনো কিছু নিয়ে আপত্তি করার অপশন আছে বলে মনে হয় না।
��ীর্ঘ বকবকানি প্রায় শেষের পথে। আমি জানি প্রায় শুনে অনেকেই বিরক্তিতে চোখ মুখ কুঁচকে দুয়েকটা গালি ঝেড়ে দিয়েছেন মনে মনে। তবে আমারও তো পিঠের চামড়া বাঁচাতে হবে নাকি? উপরে বলেছিলাম রোজা থেকে এই বই না পড়তে। মনে আছে? এবার বলি তার আসল কারণ। দ্য ইনইমিটেবল জীভস পড়ে আমি এতটাই হেসেছি, হাসতে হাসতে আমার প্রচন্ড ক্ষুধা পেয়ে গিয়েছিল। হাসিও যে এত পরিশ্রমের কাজ হতে পারে এই কঠিন বেরসিক দুনিয়ায় থাকতে থাকতে মাঝেমধ্যেই ভুলে যাই। নিজে হেসে ধরা তো খেয়েছিই সেই সঙ্গে হাসির শাস্তিস্বরূপ চা ক্যান্সেল হয়ে যাওয়ারও সমূহ সম্ভাবনা দেখা দিয়েছিল। যদিও বিভিন্নরকম ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইলের মাধ্যমে এ যাত্রা বিপদ কাটিয়ে উঠেছিলুম। এখন আপনারাই বিচার করুন, সেধে সেধে রোজা লাগিয়ে বসে থাকবেন কী না। আমার সাবধান করার আমি সাবধান করে দিলুম, এখন আপনারাই চিন্তা করুন,
“ বাঁশ কেন ঝাড়ে
এসো আমার ঘাড়ে,”
নিবেন কী না!
উপরোক্ত লাইন পড়ে এখনই হা হা করে লেখক প্রকাশকসহ যারা এই বই পড়েছে তারা ছুটে এসে বলবে,
“অন্বয় শা লা র চামড়া
তুলে নেব আমরা“
স্লোগান দিতে দিতে। ও ভাই সোলোগান দিয়েন না। নাইলে আল্লাহর কাছে বিচার দিব কইলাম। আমি যাহা বলিয়াছি তাহা সত্য বৈ মিথ্যা তো কিছু নয়। অধমের বক্তব্য না শুনেই অধমের প্রাণপ্রিয় চামড়া তুলে নিয়ে যদি দেখা যায় অধম নিরপরাধ, বেচারা চামড়া কী তখন এই দুঃখ সইতে পারবে?
না, এমন সম্ভাবনা আছে বলে মনে হচ্ছে না। উল্টো চামড়া কর্তনকারী দলের লোকদের নিরপরাধ চামড়ার অভিশম্পাত খেয়ে বংশ নির্বংশ হয়ে যাওয়ার সমূহ সম্ভাবনা দেখা দিতে পারে।
চলুন নেমে পড়ি চামড়া রক্ষা করার মিশনে। দেখা যাক বক্তব্য শেষ করার পরে চামড়া স্বস্থানে বহাল তবিয়তে থাকে নাকি অত্যাচারী লেখক প্রকাশক পড়ুয়াদের অত্যাচারে পিঠ ছেড়ে মানে মানে পালিয়ে বাঁচে।
দ্য ইনইমিটেবল জীভস, সেবা প্রকাশনীর বইয়ের ভান্ডারে নব্য সংযোজন। আমরা যারা সেবার বই পড়ে বড় হয়েছি তারা নতুন সেবার বই হাতে পেলে যেন হাত�� ঈদের চাঁদ দেখতে পাওয়ার মত আনন্দিত হয়ে উঠতাম। বই শেষ না করা পর্যন্ত খাওয়া, ঘুম, শয়নে স্বপনে এমনকী ক্লাসের পড়ার ফাঁকেও এই বই নিয়েই ভাবতাম। এসব দেখে প্রেমিকারাও নির্ঘাত হিংসেয় জর্জরিত হয়ে উঠতো। যদিও মাঝের বেশ কিছু বছরে সেই আনন্দে অনেকাংশে ভাটা পড়েছে। কারণ সেবার বইয়ের মান পড়তির দ��কে চলে গিয়েছিল। সে জন্য বেশ কিছু বই আমি নিজেই পড়িনি। দীর্ঘদিন পর ডিক স্যাণ্ড বইটা পড়ে খুবই মজা পেয়েছিলাম। সেদিনই দ্য ইনইমিটেবল জীভস বইটা অর্ডার করে ফেলি। সেবার থ্যাংক ইউ জীভস, ক্যারি অন জীভস দুটোই আমার ভীষণ পছন্দ। দেখার ইচ্ছে ছিল আগের গুলোর মান রূপান্তরকারী রাতুল ভাই এই বইটাতে ধরে রাখতে পেরেছে কী না। পেরেছেন কী না সেসব মূল বক্তব্যে যাওয়ার পূর্বে ছোট্ট করে বইয়ের সারসংক্ষেপ সম্পর্কে ধারণা দেয়া যাক।
বার্টাম উস্টার। ধনীর দুলাল। তবে ধনীর দুলাল হলেও লোক ভালো আছেন। বেশ অমায়িক সহজ সরল এই ভদ্রলোক মানুষের বিপদে নিজেকে এগিয়ে দেন। বন্ধুবান্ধব থেকে চোর বাটপার কেউই তাকে ভুজুংভাজুং ভাজুং বুঝ দিয়ে খসিয়ে নিতে কসুর করে না। ভদ্রলোকের সবই ঠিক আছে কিন্তু তার খানসামার ভাষায় তার ঘটে বুদ্ধি কিছুটা কম আছে। তাকে বুদ্ধিমান তো বলাই যায় না, তিনি কোনোদিক থেকেই বুদ্ধিমান নন। একেবারেই বোকাসোকা। এহেন ধনীর দুলাল, সেই সঙ্গে সোনায় সোহাগা হিসেবে বোকাসোকা লোক যে প্রায়ই জগতের নানাবিধ জটিলতার ফাঁদে পড়ে ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি বলে ত্রাহি ত্রাহি করে চিৎকার করে উঠবেন সে বিষয়ে কিঞ্চিৎ সন্দেহও পোষণ করার উপায় নেই। বন্ধু প্রেমে পড়েছে, বন্ধুর প্রেমের ঢাল হিসেবে উস্টার সাহেব এগিতে আসেন। যথারীতি ভজকট করে ফেলবেন। স্টার জলসার শাশুড়ীর চেয়েও দজ্জাল খতরনাক এক ফুপু আছে তার। নাম আগাথা। এই ভদ্রমহিলা আগের জনমে বোধহয় কসাই ছিলেন। মনে কোনো মায়াদয়া নেই। উস্টার সাহেবের জন্য তিনি মূর্তি্মান আতঙ্কের সংবাদ। সুতরাং তার দেয়া আদেশ নিষেধও তাকে বিনা বাক্যব্যয়ে মেনে নিতে হয়। জীবনে দুঃখ বাড়ানোর জন্য রয়েছে বখাটে চাচাতো ভাই, কুটিল এক শত্রু। জীবনে সব ভালো যে ভালো লাগে না সেটার আরেক প্রমাণ হচ্ছে অনোরিয়া গ্লসপ। ধনীর দুলালের কিছুর অভাব না থাকা সত্বেও জীবনের পদে পদে নানারকম উদ্ভট, অদ্ভুতুড়ে, বিদুঘুটে সব বিপদের ছড়াছড়ি। সহজ সরল এই লোকের পক্ষে এসব বিপদের মোকাবেলা করা সম্ভব নয়৷ তাহলে তিনি এসব বিপদ থেকে পরিত্রাণ পান কীভাবে?
কারণ তার জীবনে বিপদের ত্রাণকর্তা হিসেবে রয়েছে তারই খানসামা, যে কী না জগতের সকল ভেজাল তার ক্ষুরধার মস্তিষ্ক দ্বারা সমাধান করে ফেলতে পারে। নাম তার জীভস!
প্রথমেই বলি, বইয়ের সারসংক্ষেপ পড়ে এই বইয়ের শব্দ বো মা সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা করা সম্ভব নয়। আজ্ঞে চোখ কুঁচকে তাকালেও লাভ হবে না। এগুলোকে আমি শব্দ বো মাই বলবো। আমার সহধর্মিণী রোজা রেখে ঘুম দিচ্ছিলেন। আমি নাকি টানেলের মত গাড়ি যাওয়ার মত শব্দ করে হেসে উঠে উনার সাধের ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছি। তিনি এই বিষয়ে তীব্র প্রতিবাদ জানিয়ে শাস্তিস্বরূপ আমার সন্ধ্যাকালীন চায়ের দায়িত্ব থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেছেন। এখানে আমার দোষটা কোথায় আপনারাই বলুন? রাতুল ভাই এমন সব শব্দ বা বাক্য ছুড়ে মেরেছেন আমি হাহা ঠাঠা বা টানেলের মধ্যে ট্রেন যাওয়ার মত শব্দ করে হেসে উঠতে বাধ্য হয়েছি। চা ক্যান্সেল হলে সেটা তারই হওয়া উচিৎ। যুক্তি তো সেটাই বলে। নাকি?
দ্য ইনইমিটেবল জীভস বইয়ের গল্প এক ধনীর দুলাল আর তার খানসামাকে ঘিরে গড়ে উঠেছে। আধবলদ ধনীর দুলাল নিত্যনতুন সমস্যায় না পড়লে তার পেটের কফি হজম হয় না। লোক যদিও সে নিতান্তই ভালো মানুষ। এই ভদ্রলোককে নানা রকম বিপদাপদ থেকে রক্���া করার জন্য রয়েছে তার ব্যক্তিগত খানসামা জীভস। অত্যন্ত ক্ষুরধার মস্তিষ্কের অধিকারী, স্বল্পভাষী এই লোক জনাব উস্টারের গার্ডিয়ান এঞ্জেল হিসেবে অবতীর্ণ হয়েছেন। জনাব উস্টার তার বন্ধুবান্ধব, ফুপু বা পরিচিত বিভিন্ন মানুষের নিকট থেকে নানাবিধ বিদঘুটে ভেজালের সম্মুখীন হন, বেচারা উস্টার সেসবের হাত থেকে পরিত্রাণের উপায় না পেয়ে নিজ গর্ব ক্ষুণ্ণ করে খানসামার নিকট সাহায্যের প্রার্থণা নিয়ে হাজির হয়ে পড়েন। গল্পের প্রতিটি স্তর জুড়ে তাদের বিভিন্ন প্রকার কাজকর্ম, আলাপ সালাপ আপনাকে মাটিতে গড়াগড়ি দিতে বাধ্য করবে। আরে ও কী, মাইন্ড করেন কেন? আমি তো আপনাদের জলহস্তীর মত কাদায় গড়াগড়ির কথা বলিনি। বলেছি হাসতে হাসতে গড়াগড়ি দেবেন। অল্প ভাষায় বলতে গেলে এত অসাধারণ চমৎকার রসিকতাপূর্ণ বই আমি সারাজীবনে হাতে গোণা অল্প কিছু পড়েছি। গল্পের জন্য পরিপূর্ণ একশো মার্কের সঙ্গে পূর্বের আমলের স্যারদের মত অতিরিক্ত দশ যোগ করে দেয়া যায়।
বইয়ের নাম শুনে হয়ত মনে হতে পারে জীভস বইয়ের প্রধান চরিত্র। হ্যাঁ, জীভস প্রধান চরিত্র বটে তবে বার্টাম উস্টারের প্রয়োজনীয়তা বা গুরুত্ব জীভসের চেয়ে একবিন্দু কম নয়। তারা একে অপরের পরিপূরক। জীভস হচ্ছে তরকারির লবণ। যতই নাচানাচি ঘাটাঘাটি করো, এই বান্দা না থাকলে তরকারি খেয়ে ভালো লাগবে? আবার শুধু লবণ দিয়েও তো আর তরকারি হবে না তাই না? ধনীর দুলাল চরিত্রে আমরা অধিকাংশ ক্ষেত্রে একটু বখাটে টাইপের লোক দেখি। কিন্তু এখানের ধনীর দুলাল ভালো লোক। বেশ পরোপকারী বটে। বইয়ের বর্ণনা তার ভাষাতেই হয়েছে। সুতরাং তিনি যদি লোক খারাপ হয়েও থাকেন আমি নিশ্চিত তিনি নিজের যাবতীয় অকাজ বইয়ে উল্লেখ করতে ইচ্ছাকৃতভাবে উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন। বইয়ে ভদ্রলোকের পরিচয়, কথাবার্তা বা কাজকর্ম দেখে তাকে পছন্দ না করে উপায় নেই। এহেন ভদ্রলোকের খানসামা সাহেব আবার বেশ স্বল্পবাক মানুষ। কিছুটা অভিমানীও বটে। তার কথার বিপরীতে গেলে তিনি হাত গুটিয়ে বসে থাকেন। তবে মালিকের প্রতি তার আন্তরিক ভালোবাসা রয়েছে। জগতের তাবত হেজিপেজি বিপদ সম্পর্কে সে অবগত এবং সর্বদা তার মালিককে এসবের হাত থেকে রক্ষা করতে বদ্ধপরিকর থাকে। এর জন্য অবশ্য মাঝেমধ্যে তাকে দুষ্টমিষ্ট পদ্ধতির অবলম্বন করতে হয়। তবে কে না জানে সোজা আঙুলে সবসময় ঘি ওঠে না? বইয়ের আরেকটা চরিত্র আমার ভীষণ পছন্দ হয়েছে। জনাব উস্টারের বন্ধু প্রেমিক পুরুষ বিঙ্গো লিটল। তিনি কিছুদিন পর পর নিত্যনতুন মেয়েদের প্রথম দর্শনেই পড়ে যান। এসব নিয়ে বেশ ঝামেলার সম্মুখীন হতে হয় সেটা বলাইবাহুল্য। কিন্তু সমস্যা কী? ওই যে আছে উস্টার আর জীভস! দ্য ইনইমিটেবল জীভস বইয়ে ছোট ছোট অনেক গুলো চরিত্র রয়েছে। তারা সবাই একে অপরের সঙ্গে পাল্লা দিয়েছে কে কতটা আকাম করে আমাদের হাসাতে হাসাতে মেরে ফেলতে পারে। যতগুলো চরিত্রই এসেছে, তারা নিজেদের স্বাদে গুণে দোষে অনন্য। এদের মধ্যে জনাব উস্টারের বাগদত্তা অনোরিয়ো গ্লসপ, কুটিল শত্রু রুপার্ট স্টেগেলস, স্টার জলসামার্কা খোরাসানি ম্যাডাম টাইপ ফুপু আগাথা, দুই জমজ ভাই ক্লড আর ইউস্টাস, কুকুরমুখো, মাছ মুখো সহ প্রায় সবাই আপনাকে হাসাতে হাসাতে জানে মে রে ফেলতে পারে। এক কথায় লাজবাব!
রম্য গল্পের ভালো লাগা বা মন্দ লাগা নির্ভর করে অনেকটাই লেখক বা অনুবাদক/রূপান্তরকারীর দক্ষতার উপরে। কোনো রকম আলতু ফালতু জোকস না বলে দৈনন্দিন ঘটনাবলি বর্ণনা করে হাসানো অত্যধিক কঠিন একটা বিষয়। এই ধরনের বই জনসাধারণকে ভালো লাগাতে হলে লেখক বা রূপান্তরকারীকে রসিক প্লাস দক্ষ হতে হবে। রাতুল ভাই, কুর্ণিশ গ্রহণ করবেন। আপনার আমার এক্সপেক্টেশন ছাড়িয়ে মহাকালের পথে ভেসে গিয়েছ��ন। তিনি কতটা দক্ষতার ছাপ রেখেছেন আমি দুটো উদাহরণ দিয়ে দেখাই। এক দৃশ্যে বিঙ্গো ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করে উস্টারকে দিয়ে নিজের কাজ হাসিল করে নিতে চায়।
- তোমাকে বলেছিলাম না, দারুণ একটা বুদ্ধি খেলেছে মাথায়?এটাই সেটা। আমি চাই আমার আর ম্যাবেলের বিয়ের প্রস্তাবটা তুমিই উপস্থাপন করবে। আসলে... নিজে বলার সাহস পাচ্ছি না।
- বলছ কী! আঁতকে উঠলাম। 'ফাঁ সিতে ঝোলাতে চাও নাকি আমাকে?'
- অমন করার কী আছে? আমার বন্ধু নও তুমি?
- হলামই বা। কিন্তু বন্ধুত��বের খাতিরে কতটুকু কী করা যাবে, তারও একটা সীমা থাকে।
- বার্টি! তিরস্কারের সুরে বলল বিঙ্গো। আমি একবারে তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম, ভুলে গেছ?
- কবে সেটা?
- বাঁচাইনি বলছ? তা হলে নিশ্চয়ই অন্য কারও হবে!
বইয়ের আরেক দৃশ্যে উস্টারের বাগদত্তার ছোট ভাইয়ের সঙ্গে উস্টারের কথোপকথন। যদিও উস্টার এই বিয়েতে শতভাগ না ভোট দিয়েছে। প্রসঙ্গত উল্লেখ্য যে বিঙ্গো তখন উস্টারের বাগদত্তার প্রেমে পাগল। সেখানে বিঙ্গো গিয়েছে উস্টারের বাগদত্তার মন জয় করার উদ্দেশ্যে।
-খোকা, কেমন আছ তুমি?
- 'আছি আর কী', বলল ও।
- সুন্দর জায়গা।
- 'আছে আর কী', বলল ও।
- মাছ ধরতে ভাল লাগছে নিশ্চয়ই?
- 'লাগছে আর কী', বলল ও।
এভাবে কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার ভয়াবহ যন্ত্রণা থেকে বিঙ্গো আমাকে উদ্ধার করল। ' এই চিজের সঙ্গে কথা বলতে মাথা ধরে যায় না তোমার?' অসওয়াল্ডের দিকে ঈঙ্গিত করে বললাম আমি।
-'কাজটা কঠিন', হাই তুলে বলল বিঙ্গো।
- কোন কাজটা কঠিন?
- 'একে ভালোবাসা', অসওয়াল্ডের দিকে ইশারা দিল ও।
- 'তুমি একে ভালোবাসো?' অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলাম। ব্যাপারটা যে আদৌ সম্ভব, মাথাতেই আসেনি আমার।
এসব কথপোকথন বইয়ে পড়তে গেলে না হেসে থাকতেই পারবেন না। এমন দুর্দান্ত শব্দ, বাক্য, ভাষার প্রয়োগ খুব কম ক্ষেত্রেই দেখা যায়। যেখানে যেসব শব্দের প্রয়োজন বা ডায়ালগের প্রয়োজন ঠিক সেসব শব বা ডায়ালগই ব্যবহার করা হয়েছে। বইটা যে রূপান্তর, মাঝেমধ্যে সেটাই ভুলে গিয়েছি। হেসেই কুল পাই না, এতকিছু চিন্তা করবো কখন?
বর্তমান সময়ে সুস্থ বিনোদনের বেশ অভাব। হাহা, ঠাঠা করে গলা ফাটিয়ে হাসা বা মুচকি হাসার জন্য শোভনীয় কৌতুককর বক্তব্য বিভিন্ন কিতাবে খুবই কম দেখা যায়। অধিকাংশ ক্ষেত্রে ব্যাপারগুলো লিমিট ক্রস করে ফেলে। এই বইয়ে একটা সিঙ্গেল লাইন পাবেন না এরকম। অশ্লীলতার অ ও নেই বইয়ে। অথচ হাস্যরসাত্মক মুহুর্তের অভাব ছিল না বইয়ে। পৃষ্ঠা উল্টিয়েছি আর হেসেছি। কখনো মুচকি হাসি তো কখনো হাহা করে হাসি। নির্মল বিনোদন বোধহয় একেই বলে।
সেবা প্রকাশনীর প্রোডাকশন কেমন সকলেই মোটামুটি জানেন। উনাদের বই হাটে, মাঠে, ঘাটে, শুয়ে, উবু হয়ে, ভাঁজ হয়ে, দাঁড়িয়ে যেভাভে খুশী সেভাবেই পড়া যায়। ছোট খাটো বই, কমখরচে এত দারুণ কিছু আর কেউ এখনো মনে হয় না উপহার দিতে পেরেছে। এই বইয়ের ক্ষেত্রেও সেবা তার শতভাগ সুনাম ধরে রেখেছে। সেবার বই পড়তে যেয়েই মনে হয় প্রোডাকশন, প্রচ্ছদ এসব নিয়ে মাথা ঘামানোর অভ্যাস ছিল না বললেই চলে। তবে এই বইটার প্রচ্ছদ খুবই চমৎকার লেগেছে। সেবার সম্পাদনা প্যানেলে যারা থাকেন তাদের উচিৎ সম্পাদনার উপরে কিছু কোর্স করানো। তাদের লেভেলের সম্পাদনা ��ধিকাংশ ক্ষেত্রে হয়ে ওঠেনা কোথাও। তবে আশার কথা বর্তমান সময়ে নতুন নতুন কিছু দক্ষ মানুষ সম্পাদনার জগতে এসেছেন। তারা ইতিমধ্যে তাদের কাজের প্রমাণও রেখেছেন। তাদের জন্য শুভকামনা। যা হোক, এই বইয়ের সম্পাদনা নিয়ে কোনো কথাই হবে না। টপ নচ। সেবার বইয়ের বানান ভুল হয় না বললেই চলে। এই বইয়ে এক আধটা টাইপো ছিল বটে কিন্তু উহা সম্পূর্ণরূপে ইগনোর করা যায়। কোনো কিছু নিয়ে আপত্তি করার অপশন আছে বলে মনে হয় না।
��ীর্ঘ বকবকানি প্রায় শেষের পথে। আমি জানি প্রায় শুনে অনেকেই বিরক্তিতে চোখ মুখ কুঁচকে দুয়েকটা গালি ঝেড়ে দিয়েছেন মনে মনে। তবে আমারও তো পিঠের চামড়া বাঁচাতে হবে নাকি? উপরে বলেছিলাম রোজা থেকে এই বই না পড়তে। মনে আছে? এবার বলি তার আসল কারণ। দ্য ইনইমিটেবল জীভস পড়ে আমি এতটাই হেসেছি, হাসতে হাসতে আমার প্রচন্ড ক্ষুধা পেয়ে গিয়েছিল। হাসিও যে এত পরিশ্রমের কাজ হতে পারে এই কঠিন বেরসিক দুনিয়ায় থাকতে থাকতে মাঝেমধ্যেই ভুলে যাই। নিজে হেসে ধরা তো খেয়েছিই সেই সঙ্গে হাসির শাস্তিস্বরূপ চা ক্যান্সেল হয়ে যাওয়ারও সমূহ সম্ভাবনা দেখা দিয়েছিল। যদিও বিভিন্নরকম ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইলের মাধ্যমে এ যাত্রা বিপদ কাটিয়ে উঠেছিলুম। এখন আপনারাই বিচার করুন, সেধে সেধে রোজা লাগিয়ে বসে থাকবেন কী না। আমার সাবধান করার আমি সাবধান করে দিলুম, এখন আপনারাই চিন্তা করুন,
“ বাঁশ কেন ঝাড়ে
এসো আমার ঘাড়ে,”
নিবেন কী না!
March 6, 2023
A wonderful collection of stories featuring the long-suffering but always dignified valet Jeeves and his hapless charge Bertie Wooster, as usual misunderstandings abound, relatives annoy and friends are lovestruck in the most unfortunate manner. This was the first of Wodehouse’s books to focus entirely on Jeeves and Wooster and it’s huge fun, a great introduction to this marvellous duo. My existing copies of Wodehouse are a bit battered and tattered, mostly paperbacks I’ve had for ages, so I’m more than tempted by this new deluxe hardback from Pushkin Press which would also work as a gift to press on friends who’ve somehow managed to miss out on these gloriously witty and uplifting stories.
Thanks to Edelweiss and publisher Pushkin Press for an ARC
Thanks to Edelweiss and publisher Pushkin Press for an ARC
April 28, 2020
I thoroughly enjoyed this - absolute great fun.
March 24, 2023
সিরিয়াসলি, বিঙ্গো লিটলের মতো এমন কিউট (!) ক্যারেক্টার আমি খুব কমই দেখেছি। পুরা বইটার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কঠিন বিনোদন! আর জীভস? সে তো আসলেই ইনইমিটেবল 🤣❤️
মূল বইয়ের জন্য পাঁচ তারকা ঠিকই আছে, অনুবাদের জন্যও তাই। ❤️ অনেক ধন্যবাদ রাতুল ভাই, আরও অনুবাদ চাই।
মূল বইয়ের জন্য পাঁচ তারকা ঠিকই আছে, অনুবাদের জন্যও তাই। ❤️ অনেক ধন্যবাদ রাতুল ভাই, আরও অনুবাদ চাই।
July 3, 2013
"This is the eel's eyebrows" exclaims Bingo at one moment, and I would apply the comment to this second collection of stories featuring laid-back boulevardier Bertie Wooster and his brainy valet Jeeves. I found it better structured and an improvement over the debut in My Man Jeeves . Firstly, there are 11 short stories instead of four, and secondly, these stories are sequential, following a common plotline involving the romantic entanglements of Bingo Little, an old school friend of Bertie. I would say the volume is closer to the novel format than to the usual mix of unconnected sketches.
In the first story, Bingo falls in love with a waitress and petitions Bertie, or more precisely requests the use of Jeeves outsized intellect, to devise a plan to convince his rich uncle to approve the marriage and to dole out the money needed for the comfortable life. The pattern set here will repeat with hilarious variations in the next stories, as the best laid plans have a tendency to turn awkard and Jeeves is called upon to extricate the boys from trouble. The first story also introduces Rosie M. Banks, a popular author of romance novels that will return in later books.
What beats me is what principle you pick them on. The girls you fall in love with, I mean. I mean to say, what's your system? As far as I can see, no two of them are alike. First it was Mabel the waitress, then Honoria Glossop, then that fearful blister Charlotte Corday Rowbottham.
Another recurring aspect of the stories is the reluctance of Bertie Wooster to get involved in other people's troubles and forgo his amiable loafing around doing nothing. I'll let him explain why:
And of course, dash it, at the end of ten minutes I'd allowed the blighter to talk me round. It's always the way. Anyone can talk me round. If I were in a Trappist monastery, the first thing that would happen would be that some smooth performer would lure me into some frightful idiocy against my better judgement by means of the deaf-and-dumb language.
Jeeves, when he is not dazzling us with his devious plans, has his own running joke regarding the rather unorthodox fashion choices of his master. Whether it is about a pair of jazzy spats or some violently violet socks, a crimson cummerbund or a jaunty panama hat, Jeeves manages to wordlessly express his dissaproval, and faithfull readers of the series can guess who will win the argument in the end:
The fact of the matter is, Jeeves, though in many ways the best valet in London, is too conservative. Hide-bound, if you know what I mean, and an enemy to Progress.
Some of the non-Bingo related moments are providing extra ammunition for the laughs that make reading the book a risky business in public places. Most of the pranks can be probably traced to the author's school years and early clubbing in London and pertain to getting into scraps with the police, betting on the length of sermons in a parish church or on the results of amateur races at a country fair, hijinks at a cabaret revue in New York (Cyril Bassington-Bassington in Ask Dad ), and a rare occasion to get the upper hand in the neverending tug of war with Aunt Agatha (the case of the missing pearl necklace). I recognized almost all the sketches from the BBC production featuring Hugh Laurie and Stephen Fry, a TV series I would unreservedly recommend to all my friends. I am also looking forward to spotting some of these plots in later novels, as it is known Wodehouse tends to recycle ideas and characters.
I will let Bertie close the review and say good-bye for now in his inimitable style:
Toodle-oo, old things. You know where to find me, if wanted.
August 27, 2024
This pure fun. Jeeves, my man! We all need a Jeeves in our lives!
“Good Lord, Jeeves! Is there anything you don’t know?’ ‘I couldn’t say, sir.”
“Good Lord, Jeeves! Is there anything you don’t know?’ ‘I couldn’t say, sir.”
July 28, 2024
Лишу 5-рку, бо це прям для душі 😁 ура дожилися шо нарешті Вудгауза почали видавати, хочеться скоріше і побільше звісно, бо цей гумор найкращий антидепресант 👏
November 3, 2019
Bertie Wooster faces many challenges as his friend Bingo Little falls in love with a range of young ladies. Only Jeeves can arrange satisfactory endings
The barriers between society's classes, two people in love and the problem of how to increase the uncle's allowance
'No, sir, I fancy that the elder Mr Little's misfortune may be turned to the younger Mr Little's advantage. I was speaking only the other day to Mr Little's valet, and he was telling me that it has become his principal duty to read to Mr Little in the evenings. If I were in your place, sir, I should send young Mr Little to read to his uncle.'
'Nephew's devotion, you mean? Old man touched by kindly action, what?'
'Partly that, sir. But I would rely more on young Mr Little's choice of literature.'
. . .
If young Mr Little were to read day after day to his uncle a series of narratives in which marriage with young persons of an inferior social status was held up as both feasible and admirable, I fancy it would prepare the elder Mr Little's mind for the reception of the information that his nephew wishes to marry a waitress in a tea-shop.'
'Are there any books of that sort nowadays? The only ones I ever see mentioned in the papers are about married couples who find life grey, and can't stick each other at any price.'
'Yes, sir, there are a great many, neglected by the reviewers but widely read. You have never encountered All for Love, by Rosie M. Banks?'
'No.'
'Nor A Red, Red Summer Rose, by the same author?'
'No.'
'I have an aunt, sir, who owns an almost complete set of Rosie M. Banks'. I could easily borrow as many volumes as young Mr Little might require. They make very light, attractive reading.'
'Well, it's worth trying.'
'I should certainly recommend the scheme, sir.'
'All right, then. Toddle round to your aunt's tomorrow and grab a couple of the fruitiest. We can but have a dash at it.'
'Precisely, sir.'
What would Jeeves have done to attract the attentions of the young lady?
'Bingo,' I said, 'what would Jeeves have done?'
'How do you mean, what would Jeeves have done?'
'I mean what would he have advised in a
case like yours? I mean you wanting to make a hit with Honoria Glossop and all that. Why, take it from me, laddie, he would have shoved you behind that clump of bushes over there; he would have got me to lure Honoria on to the bridge somehow; then, at the proper time, he would have told me to give the kid a pretty hefty jab in the small of the back, so as to shoot him into the water; and then you would have dived in and hauled him out. How about it?'
'You didn't think that out by yourself, Bertie?' said young Bingo, in a hushed sort of voice.
'Yes, I did. Jeeves isn't the only fellow with ideas.'
'But it's absolutely wonderful.'
'Just a suggestion.'
'The only objection I can see is that it would be so dashed awkward for you. I mean to say, suppose the kid turned round and said you had shoved him in, that would make you frightfully unpopular with Her.'
'I don't mind risking that.'
The man was deeply moved.
'Bertie, this is noble.'
'No, no.'
He clasped my hand silently, then chuckled like the last drop of water going down the waste-pipe in a bath.
'Now what?' I said.
'I was only thinking,' said young Bingo, 'how fearfully wet Oswald will get. Oh, happy day!'
The great sermon Handicap or betting on the villagers races
'Girls' Open Egg and Spoon Race,' read Bingo.
'How about that?'
'I doubt if it would be worth while to invest, sir,' said Jeeves. 'I am told it is a certainty for last year's winner, Sarah Mills, who will doubtless start an odds-on favourite.'
'Good, is she?'
'They tell me in the village that she carries a beautiful egg, sir.'
Moving through many humorous scenes Bertie, with the cool advice of Jeeves, manages to get Bingo married and have his uncle increase his allowance
Enjoy!
The barriers between society's classes, two people in love and the problem of how to increase the uncle's allowance
'No, sir, I fancy that the elder Mr Little's misfortune may be turned to the younger Mr Little's advantage. I was speaking only the other day to Mr Little's valet, and he was telling me that it has become his principal duty to read to Mr Little in the evenings. If I were in your place, sir, I should send young Mr Little to read to his uncle.'
'Nephew's devotion, you mean? Old man touched by kindly action, what?'
'Partly that, sir. But I would rely more on young Mr Little's choice of literature.'
. . .
If young Mr Little were to read day after day to his uncle a series of narratives in which marriage with young persons of an inferior social status was held up as both feasible and admirable, I fancy it would prepare the elder Mr Little's mind for the reception of the information that his nephew wishes to marry a waitress in a tea-shop.'
'Are there any books of that sort nowadays? The only ones I ever see mentioned in the papers are about married couples who find life grey, and can't stick each other at any price.'
'Yes, sir, there are a great many, neglected by the reviewers but widely read. You have never encountered All for Love, by Rosie M. Banks?'
'No.'
'Nor A Red, Red Summer Rose, by the same author?'
'No.'
'I have an aunt, sir, who owns an almost complete set of Rosie M. Banks'. I could easily borrow as many volumes as young Mr Little might require. They make very light, attractive reading.'
'Well, it's worth trying.'
'I should certainly recommend the scheme, sir.'
'All right, then. Toddle round to your aunt's tomorrow and grab a couple of the fruitiest. We can but have a dash at it.'
'Precisely, sir.'
What would Jeeves have done to attract the attentions of the young lady?
'Bingo,' I said, 'what would Jeeves have done?'
'How do you mean, what would Jeeves have done?'
'I mean what would he have advised in a
case like yours? I mean you wanting to make a hit with Honoria Glossop and all that. Why, take it from me, laddie, he would have shoved you behind that clump of bushes over there; he would have got me to lure Honoria on to the bridge somehow; then, at the proper time, he would have told me to give the kid a pretty hefty jab in the small of the back, so as to shoot him into the water; and then you would have dived in and hauled him out. How about it?'
'You didn't think that out by yourself, Bertie?' said young Bingo, in a hushed sort of voice.
'Yes, I did. Jeeves isn't the only fellow with ideas.'
'But it's absolutely wonderful.'
'Just a suggestion.'
'The only objection I can see is that it would be so dashed awkward for you. I mean to say, suppose the kid turned round and said you had shoved him in, that would make you frightfully unpopular with Her.'
'I don't mind risking that.'
The man was deeply moved.
'Bertie, this is noble.'
'No, no.'
He clasped my hand silently, then chuckled like the last drop of water going down the waste-pipe in a bath.
'Now what?' I said.
'I was only thinking,' said young Bingo, 'how fearfully wet Oswald will get. Oh, happy day!'
The great sermon Handicap or betting on the villagers races
'Girls' Open Egg and Spoon Race,' read Bingo.
'How about that?'
'I doubt if it would be worth while to invest, sir,' said Jeeves. 'I am told it is a certainty for last year's winner, Sarah Mills, who will doubtless start an odds-on favourite.'
'Good, is she?'
'They tell me in the village that she carries a beautiful egg, sir.'
Moving through many humorous scenes Bertie, with the cool advice of Jeeves, manages to get Bingo married and have his uncle increase his allowance
Enjoy!
January 1, 2023
I was so post-prandial and so ready for this collection (which I prefer to think of as “the inimitable Wodehouse.”)
For those unfamiliar with this author or his subject matter, prepare to be taken back a century or so to the world of what Monty Python often referred to as the “upper-class twits” of British society. Bertie Wooster would likely qualify as part of that species, but he has “the inimitable Jeeves” to keep him from disaster (though not from all danger). Others also recognize the uniqueness of this Wooster. Here is how his friend, Bingo Little, phrases the situation:
"“Bertie,” he said, “I want your advice.” “Carry on.” “At least, not your advice, because that wouldn’t be much good to anybody. I mean, you’re a pretty consummate old ass, aren’t you? Not that I want to hurt your feelings, of course.” “No, no, I see that.” “What I wish you would do is to put the whole thing to that fellow Jeeves of yours, and see what he suggests. You’ve often told me that he has helped other pals of yours out of messes."
This book is basically a running commentary by Bertie of his life during a particular period of time and his formidable Aunt Agatha and “amigo” Bingo feature prominently. It begins when Bingo has a problem and needs to use Bertie and Jeeves to solve it. As in many of these yarns, Bertie is often dragged along only half understanding what it will take. Often there is a misunderstanding, such as by Bingo’s rich uncle, as follows:
"He stepped back a bit, still hanging on to the good right hand. “You are very young to have accomplished so much!” I couldn’t follow the train of thought. The family, especially my Aunt Agatha, who has savaged me incessantly from childhood up, have always rather made a point of the fact that mine is a wasted life, and that, since I won the prize at my first school for the best collection of wild flowers made during the summer holidays, I haven’t done a dam’ thing to land me on the nation’s scroll of fame. I was wondering if he couldn’t have got me mixed up with someone else,"
Bertie trusts his “manservant” Jeeves in almost everything. Yet, Jeeves has been overheard to observe: "“You will find Mr. Wooster,” he was saying to the substitute chappie, “an exceedingly pleasant and amiable young gentleman, but not intelligent. By no means intelligent. Mentally he is negligible—quite negligible.”" Though Bertie Wooster might not be the sharpest knife in the rack, his observations (courtesy of Wodehouse) are full of truth and wit:
"A roll and butter and a small coffee seemed the only things on the list that hadn’t been specially prepared by the nastier- minded members of the Borgia family for people they had a particular grudge against, so I chose them,"
"I turned to Aunt Agatha, whose demeanour was now rather like that of one who, picking daisies on the railway, has just caught the down express in the small of the back."
"We Woosters do not lightly forget. At least, we do—some things—appointments, and people’s birthdays, and letters to post, and all that—but not an absolute bally insult like the above. I brooded like the dickens."
"“How funny you are!” She chucked back her head and laughed with considerable vim. She had a penetrating sort of laugh. Rather like a train going into a tunnel."
"She looked at me in a proprietary sort of way. “I think,” she said, “I shall be able to make something of you, Bertie. It is true yours has been a wasted life up to the present, but you are still young, and there is a lot of good in you.”
Just what I needed!
For those unfamiliar with this author or his subject matter, prepare to be taken back a century or so to the world of what Monty Python often referred to as the “upper-class twits” of British society. Bertie Wooster would likely qualify as part of that species, but he has “the inimitable Jeeves” to keep him from disaster (though not from all danger). Others also recognize the uniqueness of this Wooster. Here is how his friend, Bingo Little, phrases the situation:
"“Bertie,” he said, “I want your advice.” “Carry on.” “At least, not your advice, because that wouldn’t be much good to anybody. I mean, you’re a pretty consummate old ass, aren’t you? Not that I want to hurt your feelings, of course.” “No, no, I see that.” “What I wish you would do is to put the whole thing to that fellow Jeeves of yours, and see what he suggests. You’ve often told me that he has helped other pals of yours out of messes."
This book is basically a running commentary by Bertie of his life during a particular period of time and his formidable Aunt Agatha and “amigo” Bingo feature prominently. It begins when Bingo has a problem and needs to use Bertie and Jeeves to solve it. As in many of these yarns, Bertie is often dragged along only half understanding what it will take. Often there is a misunderstanding, such as by Bingo’s rich uncle, as follows:
"He stepped back a bit, still hanging on to the good right hand. “You are very young to have accomplished so much!” I couldn’t follow the train of thought. The family, especially my Aunt Agatha, who has savaged me incessantly from childhood up, have always rather made a point of the fact that mine is a wasted life, and that, since I won the prize at my first school for the best collection of wild flowers made during the summer holidays, I haven’t done a dam’ thing to land me on the nation’s scroll of fame. I was wondering if he couldn’t have got me mixed up with someone else,"
Bertie trusts his “manservant” Jeeves in almost everything. Yet, Jeeves has been overheard to observe: "“You will find Mr. Wooster,” he was saying to the substitute chappie, “an exceedingly pleasant and amiable young gentleman, but not intelligent. By no means intelligent. Mentally he is negligible—quite negligible.”" Though Bertie Wooster might not be the sharpest knife in the rack, his observations (courtesy of Wodehouse) are full of truth and wit:
"A roll and butter and a small coffee seemed the only things on the list that hadn’t been specially prepared by the nastier- minded members of the Borgia family for people they had a particular grudge against, so I chose them,"
"I turned to Aunt Agatha, whose demeanour was now rather like that of one who, picking daisies on the railway, has just caught the down express in the small of the back."
"We Woosters do not lightly forget. At least, we do—some things—appointments, and people’s birthdays, and letters to post, and all that—but not an absolute bally insult like the above. I brooded like the dickens."
"“How funny you are!” She chucked back her head and laughed with considerable vim. She had a penetrating sort of laugh. Rather like a train going into a tunnel."
"She looked at me in a proprietary sort of way. “I think,” she said, “I shall be able to make something of you, Bertie. It is true yours has been a wasted life up to the present, but you are still young, and there is a lot of good in you.”
Just what I needed!
May 27, 2022
In my final estimation, this is a very niche kind of novel. A hundred years old, it most definitely spoke to the people of that time, but humor is a fickle thing. I do like a lot of BBC humor and it frankly matriculated on Jeeves, but even if I can point out all the fine and good absurdist satire in this work, it still didn't quite make *ME* laugh.
Some of the romantic snafus made me smile. Some of Jeeve's underhanded cruelty might have evoked a nasty appreciation, but all in all, it was hard to feel any kind of connection with these higher-upper-crust snobs even when I turned my imagination up to level 10.
The best I can say is that I don't regret reading it, that it was very light entertainment, but I got neither deep satisfaction nor guffaws out of it. Alas.
Some of the romantic snafus made me smile. Some of Jeeve's underhanded cruelty might have evoked a nasty appreciation, but all in all, it was hard to feel any kind of connection with these higher-upper-crust snobs even when I turned my imagination up to level 10.
The best I can say is that I don't regret reading it, that it was very light entertainment, but I got neither deep satisfaction nor guffaws out of it. Alas.
March 28, 2016
An early (1920s) and solid collection of Wooster & Jeeves from PG Wodehouse, the master of British light farce.
The short stories herein include "Jeeves in the Springtime", "Aunt Agatha Takes the Count", "Scoring Off Jeeves", "Sir Roderick Comes to Lunch", "Jeeves and the Chump Cyril", "Comrade Bingo", "The Great Sermon Handicap", "The Purity of the Turf", "The Metropolitan Touch", "The Delayed Exit of Claude and Eustace", and "Bingo and the Little Woman".
Most are about love and most involve Bertie Wooster's old school chum Bingo Little, a man in love with every woman under the sun it would seem.
The short stories herein include "Jeeves in the Springtime", "Aunt Agatha Takes the Count", "Scoring Off Jeeves", "Sir Roderick Comes to Lunch", "Jeeves and the Chump Cyril", "Comrade Bingo", "The Great Sermon Handicap", "The Purity of the Turf", "The Metropolitan Touch", "The Delayed Exit of Claude and Eustace", and "Bingo and the Little Woman".
Most are about love and most involve Bertie Wooster's old school chum Bingo Little, a man in love with every woman under the sun it would seem.
December 20, 2018
Who do you call when you need cheering up? Jeeves!
This is a delightful collection of stories about Bertie and his amazing valet, Jeeves. Most of the stories involve Bertie's bumbling friend Bingo, who is constantly falling in love with different women and always needs Jeeves' advice to get out of his jams. I listened to this on audio and had a delightful time. Recommended.
This is a delightful collection of stories about Bertie and his amazing valet, Jeeves. Most of the stories involve Bertie's bumbling friend Bingo, who is constantly falling in love with different women and always needs Jeeves' advice to get out of his jams. I listened to this on audio and had a delightful time. Recommended.
September 30, 2023
আনপুটডাউনেবল। হিউমার আর স্যাটায়ারের অসাধারণ ককটেল। আর রাতুল খানের অনুবাদের ভাষা এতটাই খাপে খাপ ভাবে মিশে গিয়েছে যে মনেই হয় না উপন্যাসের আসল ভাষা ইংরেজি। নিখাদ বিনোদন।
August 10, 2022
If you're in need of a laugh,
never fear.
P.G. Wodehouse is always here.
"To me the girl was simply nothing more nor less than a pot of poison. One of those dashed large, brainy, strenuous, dynamic girls you see so much of these days. She had been at Girton, where, in addition to enlarging her brain to the most frightful extent, she had gone in for every kind of sport and developed the physique of a middleweight catch-as-catch-can wrestler. I'm not sure that she didn't box for the Varsity while she was up."
(She actually sounds like the sort of woman Bertie needs to shape him up. But then we wouldn't have all of the Jeeves and Wooster books.)
On Bingo Little, whose romantic (mis)adventures account for much of this book: "He seemed to be doing his best to marry into a family of pronounced loonies, and how the deuce he thought he was going to support even a mentally afflicted wife on nothing a year beat me. Old Bittlesham was bound to knock off his allowance if he did anything of the sort and, with a fellow like young Bingo, if you knocked off his allowance, you might just as well hit him on the head with an axe and make a clean job of it."
"He was tall and fairly broad, and he had the most enormous head, with practically no hair on it, which made it seem like the dome of St. Paul's. I suppose he must have taken a nine or something in hats. Shows what a rotten thing it is to let your brain develop too much."
"Claude and Eustace are twins, and more or less generally admitted to be the curse of the human race."
"His face got so red that, what with his white collar and the fact that the wind had turned his nose blue, he looked more like a French flag than anything else."
never fear.
P.G. Wodehouse is always here.
"To me the girl was simply nothing more nor less than a pot of poison. One of those dashed large, brainy, strenuous, dynamic girls you see so much of these days. She had been at Girton, where, in addition to enlarging her brain to the most frightful extent, she had gone in for every kind of sport and developed the physique of a middleweight catch-as-catch-can wrestler. I'm not sure that she didn't box for the Varsity while she was up."
(She actually sounds like the sort of woman Bertie needs to shape him up. But then we wouldn't have all of the Jeeves and Wooster books.)
On Bingo Little, whose romantic (mis)adventures account for much of this book: "He seemed to be doing his best to marry into a family of pronounced loonies, and how the deuce he thought he was going to support even a mentally afflicted wife on nothing a year beat me. Old Bittlesham was bound to knock off his allowance if he did anything of the sort and, with a fellow like young Bingo, if you knocked off his allowance, you might just as well hit him on the head with an axe and make a clean job of it."
"He was tall and fairly broad, and he had the most enormous head, with practically no hair on it, which made it seem like the dome of St. Paul's. I suppose he must have taken a nine or something in hats. Shows what a rotten thing it is to let your brain develop too much."
"Claude and Eustace are twins, and more or less generally admitted to be the curse of the human race."
"His face got so red that, what with his white collar and the fact that the wind had turned his nose blue, he looked more like a French flag than anything else."
March 9, 2018
At last, I have met Bertie Wooster and his man Jeeves. They are an amusing pair. Wodehouse’s writing is a pleasure to read, although I don’t think I’m up to plunging into the next book right away. For me, it will be most effective in smaller doses.
I have to wonder if this was where the Monty Python group got their first ideas for the Upper Class Twit of the Year sketches? The dim-witted Bertie and the lovelorn Bingo would be helpless without the well-informed Jeeves, who sorts out their various problems.
I loved Bertie’s penchant for purple socks and red cummerbunds, not to mention Eton spats! All of which Jeeves manages to dispense with to return Bertie to his bland, proper best. I also enjoyed Aunt Agatha’s determined meddling and Bertie’s reluctant involvement in the family battles.
My enjoyment of Dorothy Sayer’s Lord Peter Wimsey series inspired me to give Wodehouse a try—the two authors were contemporaries, and I suspected that the relationship between Lord Peter and his butler Bunter might be a nod to Wooster & Jeeves. Lord Peter may have started out a bit more like Bertie in the first book, but he quickly became a sleuth to be reckoned with; however the relationship between Lord and butler has definite similarities, confirming my hypothesis.
I’m delighted to have made their acquaintance and shall continue on with their adventures in the near future!
I have to wonder if this was where the Monty Python group got their first ideas for the Upper Class Twit of the Year sketches? The dim-witted Bertie and the lovelorn Bingo would be helpless without the well-informed Jeeves, who sorts out their various problems.
I loved Bertie’s penchant for purple socks and red cummerbunds, not to mention Eton spats! All of which Jeeves manages to dispense with to return Bertie to his bland, proper best. I also enjoyed Aunt Agatha’s determined meddling and Bertie’s reluctant involvement in the family battles.
My enjoyment of Dorothy Sayer’s Lord Peter Wimsey series inspired me to give Wodehouse a try—the two authors were contemporaries, and I suspected that the relationship between Lord Peter and his butler Bunter might be a nod to Wooster & Jeeves. Lord Peter may have started out a bit more like Bertie in the first book, but he quickly became a sleuth to be reckoned with; however the relationship between Lord and butler has definite similarities, confirming my hypothesis.
I’m delighted to have made their acquaintance and shall continue on with their adventures in the near future!
March 26, 2023
জীবনের যাতাকলে অনেকদিন ধরে মন খুলে হাসতে ভুলে গিয়েছিলাম, চেষ্টা করেও ঠোঁটে প্রকৃত হাসি আনতে পারতাম না... প্রিয় হাস্যরসাত্মক ক্লাসিক ঔপন্যাসিক পি জি ওডহাউসের অতিপ্রিয় জীভস-উস্টার সিরিজের প্রথম বইয়ের ওডহাউসীয় ভাষার নিখুঁত বাংলা রূপান্তরে জীভস-বার্টি-বিঙ্গো-ক্লড-ইউস্টাসদের উদ্ভট পাগলাটে তারছিঁড়া সব কাণ্ডকীর্তি পড়তে পড়তে মাঝে মাঝেই বাধ্য হয়ে বিরতি দিতে হয়েছে হো হো হো করে উচ্চস্বরে ঘর কাঁপিয়ে হেসে ওঠার কারণে, আবিষ্কার করেছি কী অনায়াসসাধ্যতার সাথে সেই হারানো প্রাণখোলা হাসি ফিরে পাওয়া। যতবার বার্টি উস্টার ও জীভসের মধ্যকার কথোপকথন পড়েছি, আক্ষরিক অর্থেই মনে হচ্ছিল যেন জীভস রূপী স্টিফেন ফ্রাই আর উস্টার রূপী হিউ লরির মুখ থেকে খোদ তাঁদের কণ্ঠেই বাংলা সংলাপগুলি শুনছি! বার্টি ও জীভসের সঙ্গে ১৯২২-২৩ এর ধনাঢ্য বেকার ইংরেজ সমাজে নিখাঁদ রাতুলীয় সরেস হিউমারমাখা মাতৃভাষায় বিচরণকালটা স্মরণীয় হয়ে থাকবে। হলোই বা কেবল খানিকের জন্য, মন ভালো করে পারিপার্শ্বিক ভুলিয়ে কিছুসময় বিমলানন্দ দিতে পারায় বন্ধুবর গুণী অনুবাদক রাতুল খানকে ধন্যবাদ। দশ বছর দেরি হয়ে গেলো, তবে পি জি ওডহাউস আর রাতুল খানের এহেন পার্ফেক্ট সমন্বয়ের চেয়ে বেটার স্টার্টিং বোধকরি আর কিছু হতে পারতো না।
কিশোরবয়সে পড়া (ও আজীবন ভক্ত বনে যাওয়া) সেবার স্বর্ণযুগের অন্যতম সেরা অনুবাদকদ্বয় প্রয়াত খন্দকার আলী আশরাফের কলমে 'থ্যাংক ইউ, জীভস' এবং প্রয়াত এটিএম শামসুদ্দীনের কলমে 'ক্যারি অন, জীভস' বাদে জীভস সিরিজের আর কিছু এযাবতকালে আর পড়া হয়ে ওঠেনি, গত বিশ বছরে অনুবাদ এড়িয়ে অহরহ যাবতীয় মূল ইংরেজি বইই পছন্দতা হলেও। সমস্যা হচ্ছে এখন জীভসের বাকি ��ইগুলো আর রাতুলীয় বাংলা ছাড়া পড়তে ইচ্ছা করতেছে না।
কিশোরবয়সে পড়া (ও আজীবন ভক্ত বনে যাওয়া) সেবার স্বর্ণযুগের অন্যতম সেরা অনুবাদকদ্বয় প্রয়াত খন্দকার আলী আশরাফের কলমে 'থ্যাংক ইউ, জীভস' এবং প্রয়াত এটিএম শামসুদ্দীনের কলমে 'ক্যারি অন, জীভস' বাদে জীভস সিরিজের আর কিছু এযাবতকালে আর পড়া হয়ে ওঠেনি, গত বিশ বছরে অনুবাদ এড়িয়ে অহরহ যাবতীয় মূল ইংরেজি বইই পছন্দতা হলেও। সমস্যা হচ্ছে এখন জীভসের বাকি ��ইগুলো আর রাতুলীয় বাংলা ছাড়া পড়তে ইচ্ছা করতেছে না।
December 15, 2015
I'm somewhat astounded myself at the number of volumes of, not only Wodehouse but of Bertie and Jeeves stories I've read, listened to and in some cases placed on my own shelves. I came across Wodehouse some years ago when my kids were still in school. I was laid up the first time I took a Wodehouse book from the library and these stories turned out to be ones that my wife and I both found sidesplittingly hilarious.
Later I came across a couple of stories where some language that today would be considered offensive was used and I try to warn people up front that it's in a couple of stories. Please remember when the stories were written and that the words weren't meant to be offensive. If you can get passed and forgive that I believe you will find the stories rewarding.
Later I came across a couple of stories where some language that today would be considered offensive was used and I try to warn people up front that it's in a couple of stories. Please remember when the stories were written and that the words weren't meant to be offensive. If you can get passed and forgive that I believe you will find the stories rewarding.
July 31, 2016
P.G. Wodehouse was a comic genius. I listened to this second installment of the Jeeves & Wooster books while poking around in my garden, and I dare say it must have been a bit of spectacle if any of my neighbors saw or heard me as I stopped in my tracks and giggled or guffawed, weeds in hand.
This was even better than the first book in the series, although I’m beginning to see that the formula is pretty much the same throughout: Bertie Wooster, the idle, naïve, wealthy young man always finds himself ‘in a soup’ from which his trusted, arrogant and omniscient/-potent butler Jeeves has to save him. In Bertie’s defence, it’s usually his friend Bingo (in this book) or some crazy relations who land him in the soup and not his own doings.
A standard line from Jeeves at some point in the book (every book) is: I endeavour to give satisfaction, Sir. When Jeeves is asked about the weather, it isn’t ‘good’ or ‘sunny’ or the like but exceptionally clement, Sir.
Apart from the extraordinary comic genius that P.G. Wodehouse possessed, what I noticed this time was the medium through which this was achieved – his exceptional gifts of language. There were so many utterly original and funny metaphors and sentences that I fail to mention any specific ones. They abound throughout the stories. He was, like Oscar Wilde, a Lord of Language, which I imagine is a major reason why Stephen Fry, the incarnation of Jeeves, loved both these authors.
Silly, delightful and funny through and through.
This was even better than the first book in the series, although I’m beginning to see that the formula is pretty much the same throughout: Bertie Wooster, the idle, naïve, wealthy young man always finds himself ‘in a soup’ from which his trusted, arrogant and omniscient/-potent butler Jeeves has to save him. In Bertie’s defence, it’s usually his friend Bingo (in this book) or some crazy relations who land him in the soup and not his own doings.
A standard line from Jeeves at some point in the book (every book) is: I endeavour to give satisfaction, Sir. When Jeeves is asked about the weather, it isn’t ‘good’ or ‘sunny’ or the like but exceptionally clement, Sir.
Apart from the extraordinary comic genius that P.G. Wodehouse possessed, what I noticed this time was the medium through which this was achieved – his exceptional gifts of language. There were so many utterly original and funny metaphors and sentences that I fail to mention any specific ones. They abound throughout the stories. He was, like Oscar Wilde, a Lord of Language, which I imagine is a major reason why Stephen Fry, the incarnation of Jeeves, loved both these authors.
Silly, delightful and funny through and through.
March 10, 2022
An early (1920s) and solid collection of Wooster & Jeeves from PG Wodehouse, the master of British light farce.
The short stories herein include "Jeeves in the Springtime", "Aunt Agatha Takes the Count", "Scoring Off Jeeves", "Sir Roderick Comes to Lunch", "Jeeves and the Chump Cyril", "Comrade Bingo", "The Great Sermon Handicap", "The Purity of the Turf", "The Metropolitan Touch", "The Delayed Exit of Claude and Eustace", and "Bingo and the Little Woman".
Most are about love and most involve Bertie Wooster's old school chum Bingo Little, a man in love with every woman under the sun it would seem.
The short stories herein include "Jeeves in the Springtime", "Aunt Agatha Takes the Count", "Scoring Off Jeeves", "Sir Roderick Comes to Lunch", "Jeeves and the Chump Cyril", "Comrade Bingo", "The Great Sermon Handicap", "The Purity of the Turf", "The Metropolitan Touch", "The Delayed Exit of Claude and Eustace", and "Bingo and the Little Woman".
Most are about love and most involve Bertie Wooster's old school chum Bingo Little, a man in love with every woman under the sun it would seem.
March 12, 2023
এই বইটা পুরোদস্তুর বিনোদন। গত একসপ্তাহে কাজ বা মানসিক চাপে যখনই ছিলাম তখনই মুক্ত বাতাস হয়ে ধরা দিয়েছে এই বইটা। মাঝেমধ্যেই মনখুলে হেসে উঠেছি বইটা পড়তে গিয়ে। আরও ভালোভাবে বললে বইয়ের চরিত্রগুলোর কর্মকাণ্ড সবথেকে বেশি বিনোদন দিয়েছে। বার্টি, বিঙ্গ লিটল, ক্লড, ইউস্টার্স আর সবার ওপরে বিখ্যাত খানসামা জিভস। এই জীভসের উপস্থিত বুদ্ধি দিয়েই বিভিন্ন হাস্যকর কাণ্ড ঘটিয়ে বিপদের হাত থেকে মুক্তি পায় বইয়ের চরিত্রগুলো। লেখক পি.জি উডহাউজ আর অনুবাদক রাতুল খান দুজনেরই হিউমার সহজাত। লেখকের হিউমারের কথা বাদ দিয়ে শুধু অনুবাদক নিজের হিউমারের প্রয়োগ যেভাবে অনুবাদে ঢেলেছেন সেটার জন্য বাহবা উনার প্রাপ্য। নিখাদ বিনোদন চাইলে বইটা উঠিয়ে নিন।
Displaying 1 - 30 of 2,192 reviews