What do you think?
Rate this book
Dışsal Günlük
"Il y a longtemps que j'ai pris l'habitude de noter non seulement les étapes et incidents de mes voyages, mais les événements petits et grands de ma vie quotidienne, le temps qu'il fait, les métamorphoses de mon jardin, les visites que je reçois, les coups durs et les coups doux du destin. On peut parler de "journal" sans doute, mais il s'agit du contraire d'un "journal intime". J'ai forgé pour le définir le mot "extime"." Michel Tournier.
140 pages, Paperback
First published January 1, 2002
About the author
Michel Tournier
158 books247 followersMichel Tournier was a French writer.
His works are highly considered and have won important awards such as the Grand Prix du roman de l'Académie française in 1967 for Vendredi ou les limbes du Pacifique. and the Prix Goncourt for Le Roi des aulnes in 1970. His works dwell on the fantastic, his inspirations including traditional German culture, Catholicism, and the philosophies of Gaston Bachelard. He lived in Choisel and was a member of the Académie Goncourt. His autobiography has been translated and published as The Wind Spirit (Beacon Press, 1988).
His works are highly considered and have won important awards such as the Grand Prix du roman de l'Académie française in 1967 for Vendredi ou les limbes du Pacifique. and the Prix Goncourt for Le Roi des aulnes in 1970. His works dwell on the fantastic, his inspirations including traditional German culture, Catholicism, and the philosophies of Gaston Bachelard. He lived in Choisel and was a member of the Académie Goncourt. His autobiography has been translated and published as The Wind Spirit (Beacon Press, 1988).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
Read
December 14, 2020Bu kitabı bir yılda okudum. Aylarca Michel Tournier'in Dışsal Günlüğü bana eşlik etti. Deneysel bir tarafı var bu okumanın. Ocaktan aralığa kadar her ayın başlangıcını bu kitabın ilgili bölümüyle yaptım. Bir "extime(dışsal) journal" Tournier'in kitabın bir bölümünde tavsiye ettiği yazma alıştırmasına benzer bir metin. "Kalın bir deftere her gün birkaç satır yazın. Ruh halinize ayrılmış bir günlük değil de aksine dış dünyaya, insanlarına, hayvanlarına, şeylerine yönelik bir günlük." Kendi zamanında içsel olana değil dışarıda olana ayrılmış bir günlük. Kitabın bölümlerine döndükçe o aylarda tam olarak dışarıda ne olup bittiğine dair sadece ufak detaylar hatırlıyorum. Bilmediğim ve geri döndürülemeyecek bir zamana ait bu günlükle karşılaşmak üstelik uzun bir okuma aralığına yerleştirmiş olmak keyifliydi. İkibinyirmi'yi nasıl hatırlamak isterim bilmem ama bu yıla ait bir nesne olarak hatırımda kalacaktır. Benzer bir metin-journal ortaya çıkarmayı isterim. Genelde içsel olana dair uzun süredir tuttuğum journaller var. 21 Haziran günü tuttuğum şöyle bir notum var. "Natsume'nin saksısı kırıldı. Kendime aldığım ilk yeşil. Bana başka şeyleri anımsattı bu an. Değişim sancılı olduğu olduğu kadar gerekli. Ya bu kırılmayı göze alıp büyüyebileceğin yeni bir ortama ____________(censored)"
.
Kitaptan bazı bölümler;
.
"Si vis vitam para mortem. Ölüm, hayatın bütünleyici parçası. Dolu ve bütün bir hayat kendi ölümünü de barındırır."
.
"Bütün gerçeği talep etmek sonsuz tahminde bulunmak demek. Kendini Tanrı yerine koymak aslında. Çünkü bütün gerçeğe, zayıf düşmeden, düzensiz, haksız, hatta suça veya intihara meyilli şekilde tepki vermeden katlanılabileceğini iddia etmek demek ki, bu da insani yetilerin üstünde bir şey. Peki insan "Bana hak ettiğim nicelik ve nitelikte gerçek verin yalnızca" deme bilgeliğine nasıl sahip olabilir?"
.
"Kişisel hikayemin, coğrafyanın görkemli sükunetiyle yıkanan sefil mutsuzlukları
.
#kitap #book #bookreview
.
Kitaptan bazı bölümler;
.
"Si vis vitam para mortem. Ölüm, hayatın bütünleyici parçası. Dolu ve bütün bir hayat kendi ölümünü de barındırır."
.
"Bütün gerçeği talep etmek sonsuz tahminde bulunmak demek. Kendini Tanrı yerine koymak aslında. Çünkü bütün gerçeğe, zayıf düşmeden, düzensiz, haksız, hatta suça veya intihara meyilli şekilde tepki vermeden katlanılabileceğini iddia etmek demek ki, bu da insani yetilerin üstünde bir şey. Peki insan "Bana hak ettiğim nicelik ve nitelikte gerçek verin yalnızca" deme bilgeliğine nasıl sahip olabilir?"
.
"Kişisel hikayemin, coğrafyanın görkemli sükunetiyle yıkanan sefil mutsuzlukları
.
#kitap #book #bookreview
August 5, 2024
Sözlü ve yazılı. Günümüzde insanların çoğu okur-yazar değil. Kültürsüz oldukları sonucu çıkmıyor bundan elbette. Radyo, televizyon ve sinemanın inanılmaz şekilde geliştirdiği sözle aktarılıyor kültür. Kalküta’da hayranlık verici bir adet öğrendim. Hindistan’ın ülke sınırları içinde kalan fakat kayda değer bir sinema üretimi olduğunu hatırlatmakta fayda var. Hintliler bayılıyorlar. Sokakları dolduran gruplar halindeki çocukların bilet için parası yok. Paralarını birleştirip içlerinden birini gönderiyorlar filmi izlemeye. En uyanık, en güzel konuşanı seçiyorlar. İşi kolay değil çünkü sonradan filmi tüm ayrıntılarıyla arkadaşlarına anlatması ve sordukları sorulara cevap vermesi gerekiyor. Sinemanın hikâye anlatıcılarının kadim sanatıyla fevkalade şekilde geri kazanılması.
Michel Tournier - Dışsal Günlük ( Journal extime )
Panolar ve aynalar
Michel Tournier - Dışsal Günlük ( Journal extime )
Panolar ve aynalar
May 27, 2024
Yazarın bu “dışsal günlük” tutma fikrini çok sevdim. Kendim de bu tarz bir günlük tutmayı düşünüyorum. Zihnin sınırlarını genişleten bir alışkanlık sanki. Bu arada Tournier’nin günlüğünde Yaşar Kemal’e rastlamak hoş bir sürpriz oldu benim için.
November 23, 2012
Le spun copiilor dintr-o şcoala: „Scrieti în fiecare zi cateva randuri intr-un caiet gros. Sa nu fie un jurnal intim consacrat starilor voastre sufletesti, ci, dimpotriva, un jurnal indreptat spre lumea exterioara, spre oamenii, animalele, lucrurile ei. Şi veţi vedea ca, de la o zi la alta, nu numai ca veti scrie mai bine si mai usor, dar, mai cu seama, veti avea o prada mai bogata de consemnat. Pentru ca ochiul şi urechea voastra vor invata sa decupeze şi sa retina din imensa şi informa magma de percepţii cotidiene ceea ce poate sa treaca in scrisul vostru. La fel cum privirea unui mare fotograf înconjoara si incadreaza scena care poate deveni o imagine. (Michel Tournier)
September 13, 2018
Kanserden pis ölüm, kalpten temiz ölüm. Olasılığı yüksek temiz ölüm vaadi hoşuma gidiyor.
Zaman her şeyi yok ediyor. Nefret ettiğim, bizden nefret eden herkesi, acıyı hatta ölümü yok ediyor.
Bir arkadaşı kaybetmenin en kesin yolu iletişime geçme girişimini ona bırakmaktır.
Orkestra şefinin yaptıkları, seyirciye yönelik koreografisidir.
Elektronik aşk acısı var mıdır?
Bir şair sabah uyandığı anda salak olur.
Büyük aşk; daha önce hiç görmediğimiz birini tanımaktır.
Her eve, karanlık bir geçmiş ve ışıltılı bir gelecek ya da tersi dadanmıştır.
Hayatımın, hak ettikleri dikkati göstermediğim sahnelerini hatırladıkça özlem ve pişmanlığım içimi kemirmekte.
İsmini bir balık koymuş olsa, toprağa deniz derdi.
Viagra kullanıyor. İsteği kadın değil, kadını istemek, yani isteği istiyor.
Elbette hayat gibisi yok, fakat yine de ne güzel bir ölüm.
Soljenitsin: Çığa neden olan bir çığlık olmak istiyorum.
Güzelliğin tanımı: Umutsuluğa neden olan şey.
Bir ayağın çukurda oluşu; hasta olmak değil, sevdiklerinin yarısını gömmüş olmak anlamına helir.
Ben, beni düşünmeyene egoist derim.
Bernard Shaw: Başkalarına size yapılmasın istediğiniz şeyleri yapmayın. Çünkü sizinle aynı zevke sahip olduklarına dair hiç bir kanıtınız yok.
İki kişilik bir yaşam için; birlikte iyi sevişmektense, iyi uyumak daha önemlidir.
Simone Wiel: İnsan aşkının en nefis zevklerinden biri, sevilene bilgisi haricinde hizmet etmektir.
Amatörle profesyonel ayrımı için kıstas: Kişisel olarak nefret edilen bir kitabın yüksek değerinin farkına varabilmek profesyonel ayrıcalığıdır. Amatör ise; bir kitap zevkine aykırıysa, iyi özellikleri ayan beyan ortadayken bile körleşmiştir.
Piramitler; ilkçağda bile işçilerin giderek daha azını yapma eğiliminde olduğunun kanıtıdır.
Şempanzelerde: özgür hayvanlarda sırt karın çiftleşmesi kaç yakala pozisyonu; tutsak hayvanlarda karın karına çiftleşme, yüz yüze yaşam zorunluluğunun göstergesidir.
Savaş; belki de, savaş öldürdüğümüz hayvanların intikamıdır.
Hayat; dönemler silsilesidir. Ardı ardına, bir dönem bitiyor bir başkası başlıyor, bir sayfa çevriliyor. Bir yakının ölümü, kötü bir hastalık, meslek değişimi, taşınma, ayrılık gibi. Genellikle, çevrilen sayfanın epey bir süre sonra farkına varılıyor.
Alkol dietim: Bu yoklukla baş edebiliyor muyum? Evet. Yoksunluk hissediyor muyum? Evet. Ne işime yarıyor? Cevap yok.
Ölüm hayatın bütünleyici bir parçası. Dolu ve bütün bir hayat, kendi ölümünü barındırır.
Jeanne Calment 120 yaşında ölür. Ölmeden kısa bir süre önce dieti sorulmuş. Artık mantıklı olmam lazımdı, 114 yaşımda alkol ve tütünü bıraktım demiş.
Henry de Montherland; Kendimi gözlemlediğimde endişeleniyorum. Kendimi karşılaştırdığımda rahatlıyorum.
Ölümüm: Benim için hava hoş, sorun tüm dünyanın benimle temel bir ilişki içinde olması. Herşey, herkes aklımda, keserlerse bağı her şey yok olur. Diyorlar ki, ben öldükten sonra da dünyanın kaotik yaşamı sürmeye devam edecekmiş. İnamıyorum. Doğumumdan evvel dünyanın geçmişi vardı, ölümümden sonra geleceği olacak. Ancak o geçmişle gelecek, şimdiki zamanda benim kafamın içinde. Bu baş düşerse hepsi hiç olur. Yok olmaya üzülmüyorum ama tüm dünya ve insanlık da aynı anda yokluğa bürünecek, ona üzülüyorum.
Göçebelik mi yerleşiklik mi? İnsanlığın temel ayrımı. Çobanla çiftçinin, ya da ağaçla oyma kayığın kavgası. Seçim yapmak lazım çünkü kayığı yaparken ağaç gidiyor.
Dönmek istiyorsanız gitmelisiniz.
Yumrukları sıkılı uyumak. Bebekler öyle uyur. Oysa ben artık ellerim ve kollarım açık, teslimiyet ve huzur içinde uyumayı seviyorum.
Kendini kesen baltaya koku veren sandal ağacı ol.
Yüreği kabarmak; eksiklik değil, aksine anı, his ve gözyaşlarıyla, yani dıygularla bir doluluk hali.
Bitmeyen ertelenen işler için; Biz Provance’lılar çalışmayı severiz, ama o kadar kaba ve görgüsüz değiliz, işin üstüne atlamayız.
Zaman her şeyi yok ediyor. Nefret ettiğim, bizden nefret eden herkesi, acıyı hatta ölümü yok ediyor.
Bir arkadaşı kaybetmenin en kesin yolu iletişime geçme girişimini ona bırakmaktır.
Orkestra şefinin yaptıkları, seyirciye yönelik koreografisidir.
Elektronik aşk acısı var mıdır?
Bir şair sabah uyandığı anda salak olur.
Büyük aşk; daha önce hiç görmediğimiz birini tanımaktır.
Her eve, karanlık bir geçmiş ve ışıltılı bir gelecek ya da tersi dadanmıştır.
Hayatımın, hak ettikleri dikkati göstermediğim sahnelerini hatırladıkça özlem ve pişmanlığım içimi kemirmekte.
İsmini bir balık koymuş olsa, toprağa deniz derdi.
Viagra kullanıyor. İsteği kadın değil, kadını istemek, yani isteği istiyor.
Elbette hayat gibisi yok, fakat yine de ne güzel bir ölüm.
Soljenitsin: Çığa neden olan bir çığlık olmak istiyorum.
Güzelliğin tanımı: Umutsuluğa neden olan şey.
Bir ayağın çukurda oluşu; hasta olmak değil, sevdiklerinin yarısını gömmüş olmak anlamına helir.
Ben, beni düşünmeyene egoist derim.
Bernard Shaw: Başkalarına size yapılmasın istediğiniz şeyleri yapmayın. Çünkü sizinle aynı zevke sahip olduklarına dair hiç bir kanıtınız yok.
İki kişilik bir yaşam için; birlikte iyi sevişmektense, iyi uyumak daha önemlidir.
Simone Wiel: İnsan aşkının en nefis zevklerinden biri, sevilene bilgisi haricinde hizmet etmektir.
Amatörle profesyonel ayrımı için kıstas: Kişisel olarak nefret edilen bir kitabın yüksek değerinin farkına varabilmek profesyonel ayrıcalığıdır. Amatör ise; bir kitap zevkine aykırıysa, iyi özellikleri ayan beyan ortadayken bile körleşmiştir.
Piramitler; ilkçağda bile işçilerin giderek daha azını yapma eğiliminde olduğunun kanıtıdır.
Şempanzelerde: özgür hayvanlarda sırt karın çiftleşmesi kaç yakala pozisyonu; tutsak hayvanlarda karın karına çiftleşme, yüz yüze yaşam zorunluluğunun göstergesidir.
Savaş; belki de, savaş öldürdüğümüz hayvanların intikamıdır.
Hayat; dönemler silsilesidir. Ardı ardına, bir dönem bitiyor bir başkası başlıyor, bir sayfa çevriliyor. Bir yakının ölümü, kötü bir hastalık, meslek değişimi, taşınma, ayrılık gibi. Genellikle, çevrilen sayfanın epey bir süre sonra farkına varılıyor.
Alkol dietim: Bu yoklukla baş edebiliyor muyum? Evet. Yoksunluk hissediyor muyum? Evet. Ne işime yarıyor? Cevap yok.
Ölüm hayatın bütünleyici bir parçası. Dolu ve bütün bir hayat, kendi ölümünü barındırır.
Jeanne Calment 120 yaşında ölür. Ölmeden kısa bir süre önce dieti sorulmuş. Artık mantıklı olmam lazımdı, 114 yaşımda alkol ve tütünü bıraktım demiş.
Henry de Montherland; Kendimi gözlemlediğimde endişeleniyorum. Kendimi karşılaştırdığımda rahatlıyorum.
Ölümüm: Benim için hava hoş, sorun tüm dünyanın benimle temel bir ilişki içinde olması. Herşey, herkes aklımda, keserlerse bağı her şey yok olur. Diyorlar ki, ben öldükten sonra da dünyanın kaotik yaşamı sürmeye devam edecekmiş. İnamıyorum. Doğumumdan evvel dünyanın geçmişi vardı, ölümümden sonra geleceği olacak. Ancak o geçmişle gelecek, şimdiki zamanda benim kafamın içinde. Bu baş düşerse hepsi hiç olur. Yok olmaya üzülmüyorum ama tüm dünya ve insanlık da aynı anda yokluğa bürünecek, ona üzülüyorum.
Göçebelik mi yerleşiklik mi? İnsanlığın temel ayrımı. Çobanla çiftçinin, ya da ağaçla oyma kayığın kavgası. Seçim yapmak lazım çünkü kayığı yaparken ağaç gidiyor.
Dönmek istiyorsanız gitmelisiniz.
Yumrukları sıkılı uyumak. Bebekler öyle uyur. Oysa ben artık ellerim ve kollarım açık, teslimiyet ve huzur içinde uyumayı seviyorum.
Kendini kesen baltaya koku veren sandal ağacı ol.
Yüreği kabarmak; eksiklik değil, aksine anı, his ve gözyaşlarıyla, yani dıygularla bir doluluk hali.
Bitmeyen ertelenen işler için; Biz Provance’lılar çalışmayı severiz, ama o kadar kaba ve görgüsüz değiliz, işin üstüne atlamayız.
January 11, 2014
"Doamne, adu-mi o mare dragoste care să-mi lumineze şi să-mi răvăşească viaţa!"
July 21, 2024
Contrairement au journal intime qui accueille des infos sur le soi intérieur, le journal extime de Tournier s’écrit à partir d’inputs extérieurs à propos de son environnement, de visites, de rencontres, de détails ou de flashs instantanés. Ceux-ci se traduisent ensuite en courtes phrases ou paragraphes. En page 9, l’auteur présente l’œuvre ainsi : Ce journal extime s’apparente au « livre de raison » où les modestes hobereaux de jadis notaient les récoltes, les naissances, les mariages, les décès et les autres de la météorologie. Parfois drôle, anecdotique, réfléchi ou sérieux, le philosophe en lui prend en note, au fil des saisons et des 12 mois de l’année, ce qu’il juge bon de retenir. Quelques pistes amènent le lecteur à réfléchir à son tour.
Citations
« En matière littéraire, le critère de l’amateur et du professionnel pourrait être le suivant : être capable de reconnaître la valeur éminente d’un livre que personnellement on déteste, tel est le privilège du professionnel. Au contraire, l’amateur reste aveugle aux qualités même éclatantes d’un livre dès lors qu’il va à l’encontre de ses goûts. » p. 63
« Elle a demandé à être incinérée et répandue en cendres dans ce jardin. Brûler sa mère, c’est brûler une part de soi-même, c’est brûler sa propre enfance. Il y a une part d’amour-propre dans le chagrin de la mort d’une mère. Arrête de pleurer sur toi-même ! Les larmes de Narcisse. » p. 91
« Quand une souris voit passer une chauve-souris, elle s’écrit : Oh un ange ! » p. 124
Citations
« En matière littéraire, le critère de l’amateur et du professionnel pourrait être le suivant : être capable de reconnaître la valeur éminente d’un livre que personnellement on déteste, tel est le privilège du professionnel. Au contraire, l’amateur reste aveugle aux qualités même éclatantes d’un livre dès lors qu’il va à l’encontre de ses goûts. » p. 63
« Elle a demandé à être incinérée et répandue en cendres dans ce jardin. Brûler sa mère, c’est brûler une part de soi-même, c’est brûler sa propre enfance. Il y a une part d’amour-propre dans le chagrin de la mort d’une mère. Arrête de pleurer sur toi-même ! Les larmes de Narcisse. » p. 91
« Quand une souris voit passer une chauve-souris, elle s’écrit : Oh un ange ! » p. 124
January 29, 2024
"Journal Extime" provides an intimate insight into the Tournier's thoughts and experiences. The concept of a year-long journal, covering a wide range of topics from his personal reflections to his observations on daily life; weather, health, literature, love, family, science, philosophy, friends, food, simply variety of existential issues,... can offer a satisfiying and multifaceted reading experience.The depth of introspection and the exploration of complex existential themes in a journalistic manner help to gain a deeper understanding of Tournier's intellectual and emotional landscape. With this journal, it is fascinating to witness Tournier's ability to articulate and contemplate various aspects of life. I love how his brain works !
Journal Extime is most definitely helping reader to gain a more personal and nuanced perspective on Tournier. In this book, his courages approach to self-reflection and observation is brilliant. It's always fascinating to delve into the minds of creative individuals. I love reading journals of genius writers.
Journal Extime is most definitely helping reader to gain a more personal and nuanced perspective on Tournier. In this book, his courages approach to self-reflection and observation is brilliant. It's always fascinating to delve into the minds of creative individuals. I love reading journals of genius writers.
October 15, 2017
"La mia carcassa non sa più che inventare per manifestare il proprio astio. Un giorno s’inventerà di crepare." (p. 107)
"Uno scrittore ispirato è quello che è superato dal proprio testo." (p. 114)
"Essendosi bruscamente aperte le mascelle dello spazio e del tempo – hic et nunc – eccomi liberato dall’esistenza. Mi espando come una bolla nel niente prima di sparire scoppiando a ridere." (p. 212, excipit)
"Uno scrittore ispirato è quello che è superato dal proprio testo." (p. 114)
"Essendosi bruscamente aperte le mascelle dello spazio e del tempo – hic et nunc – eccomi liberato dall’esistenza. Mi espando come una bolla nel niente prima di sparire scoppiando a ridere." (p. 212, excipit)
February 20, 2019
J'ai été semi-intéressé par ce livre semi-intéressant. Plein de petites choses, textes, pensées, idées de textes, citations... On notera la fascination de l'auteur pour le passage des saisons, les pages consacrées à son jardin sont les plus prenantes. Mais il y a aussi plusieurs trucs futiles, comme quoi le cerveau d'un écrivain, même d'un grand écrivain, est souvent empli de réflexions pas tellement signifiantes.
February 16, 2018
Really liked this one, quite relaxing :)
March 30, 2019
"karanlık olduğunu" diyor kör, "bana artık dokunmadığın zaman anlıyorum."
Displaying 1 - 12 of 12 reviews