What do you think?
Rate this book
232 pages, Hardcover
First published January 1, 1950
När Fredrikson avlöste mig vid rodret i gryningen nämnde jag i förbigående Joxarens förvånande och fullkomliga brist på intresse för omgivningen.
Hm, sa Fredrikson. Kanske han tvärtom bryr sig om allting? Vi bryr oss om en enda sak. Du vill bli. Jag vill göra. Mitt brorsbarn vill ha. Men Joxaren bara lever.
Äsch, leva! Det kan ju vem som helst, sa jag.
Hm, sade Fredrikson.
Hur som helst, Joxarens inställning förefaller mig på något sätt slarvigt, jag menar det där att bara leva. Leva gör man väl i alla fall? Som jag ser saken är man hela tiden omgiven av massor med viktiga och betydelsefulla saker som borde upplevas och tänkas ut och erövras, det finns så fullt av möjligheter att nackhåret reser sig på ända när jag tänker på dem - och i mitten sitter jag själv och är naturligtvis det allra viktigast.
(My translation)
When Fredrikson relieved me at the tiller towards dawn, I mentioned in passing Joxaren's inexplicable and total lack of interest in what went on around him.
Hm, said Fredrikson. Maybe, on the contrary, he cares about everything? We only care about one thing. You want to become something. I want to do something. My nephew wants to own something. But Joxaren just exists.
Fiddle-de-dee, exist! I said. Anyone can do that.
Hm, said Fredrikson.
At any rate, Joxaren's attitude seems somehow irresponsible to me, I mean this business of just existing. We all exist anyway, don't we? The way I see it, you're constantly surrounded by any number of important and meaningful things that need to be experienced and thought about and conquered, there are so many possibilities that the hair on the back of my head stands on end when I just think about them - and in the middle, here I am, needless to say the most important thing of all.
1. Moominpappa is a narcissistic pillock.
2. Tove Jansson can't write in the first person at all well.
'The eastern sky was a wonderful rose-petal pink, promising a fine clear August day. A new door to the Unbelievable, to the Possible, a new day that can always bring you anything if you have no objection to it.' – Epilogue