Punjabi

Het moderne Punjabi vocabulaire is beïnvloed door andere talen, waaronder Hindoestani, Perzisch, Sanskriet en Engels.

Net als Engels heeft Punjabi zich over de wereld verspreid en lokale vormen ontwikkeld door lokaal vocabulaire in zich op te nemen. Hoewel de meeste leenwoorden uit het Hindustani, Perzisch en Engels komen, hebben Punjabi emigranten over de hele wereld termen overgenomen uit talen als het Spaans en Nederlands. Een "Punjabi Diaspora" doet zich aldus voor. Aangezien er geen formele consensus is over het vocabulaire en de spelling van het Punjabi, is het aannemelijk dat de Punjabi Diaspora in de toekomst meer en meer zal afwijken van de vormen op het Indiase subcontinent.

Er worden verschillende schriften gebruikt om Punjabi te schrijven, afhankelijk van de streek en het gesproken dialect, en ook de godsdienst van de spreker. Het schrift dat gebruikt wordt voor het schrijven in Punjabi in de Punjab provincie van Pakistan staat bekend als Shahmukhi (uit de mond van de Koningen), een gemodificeerde versie van het Nasta'liq schrift. Sikhs en anderen in de Indiase staat Punjab gebruiken het Gurmukhī (uit de mond van de Goeroes) schrift. Hindoes en degenen die in naburige staten leven zoals Haryana en Himachal Pradesh gebruiken soms het Devanāgarī schrift. Het Gurmukhī en Shahmukhi schrift zijn het meest gebruikelijk voor het schrijven in Punjabi en deze worden beschouwd als de officiële schrijfwijzen voor de taal.