backlash

Français

Emprunt de l’anglais backlash.

backlash \bak.laʃ\ masculin

(Anglicisme) Réaction, objection, ressac.
- Nous assisterions à un véritable “backlash”, pour reprendre le titre du célèbre best-seller féministe de Susan Faludi, si la parole des femmes violées devenait plus suspecte encore qu'avant l’“affaire”. — (« Non au procès du féminisme ! », LeMonde.fr, 5 juillet 2011)
- Pas de doute, la croisade des musulmans de Bradford contre l’œuvre impie, la sentence de mort lancée par l’imam Khomeiny ont provoqué un dangereux backlash raciste de la part des petits Blancs du Yorkshire. — (Le Soir, 23 février 1989)
- Depuis les années 1980, les avancées en matière de droits des femmes ont quasi systématiquement été suivies d’un backlash, une contre-offensive menée par une coalition hétéroclite de mouvements conservateurs à travers le monde, relèvent spécialistes du féminisme et observateurs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 5)

Composé de back et de lash.

Singulier	Pluriel
backlash \ˈbækˌlæʃ\	backlashes \ˈbækˌlæʃ.ɪz\

backlash \ˈbækˌlæʃ\

Contrecoup, rebond.
- The employer didn't count on a backlash from the employees after the new, harsh, company rules were put in place.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tollé, réaction, objection.
- There was a huge backlash against the victorious party in the next election.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jeu, vide entre deux pièces d’un mécanisme d’un serrage ou d’une articulation.