Carla Cerda, es una actriz de doblaje y cantante mexicana.

Filmografía[]

Películas[]

Mia Goth

• Maxine Minx en MaXXXine (2024)
• Gabi Bauer en Muerte infinita (2023)
• Pearl en Pearl (2022)
• Boyse en High Life: Espacio profundo (2018)
• Jane en Secretos ocultos (2017)

Gemma Chan

• Maya en Resistencia (2023)
• Shelley en No te preocupes, cariño (2022)
• Sersi en Eternals (2021)

Otros

• Calista (Thalma de Freitas) en Mi amigo el pingüino (2024)
• Anna Carter (Carmel Amit) en Longlegs: Coleccionista de almas (2024)
• Bethany "Beth" Langston (Jena Malone) en Amor, mentiras y sangre (2024)
• Jessica (DeWanda Wise) en Imaginario: Juguete Diabólico (2024)
• Eva en 60 minutos (2024)
• Keira (Ariana DeBose) en Argylle: Agente secreto (2024)
• Dueña de la tienda de Dumplings (Min Hu) en Noches de verano en Taipéi (2023)
• Shay (Christine Lee) en Amor perruno (2023)
• Deborah (Moriah) en Camino a Belén (2023)
• Tigris Snow (Hunter Schafer) en Los Juegos del Hambre: La balada de pájaros cantores y serpientes (2023)
• Jenny (Lola Zackow) en La conferencia (2023)
• Lydia (Rryla McIntosh) en American Girl: Corinne Tan (2023)
• Kelly (Therese Plaehn) en El estrangulador de Boston (2023)
• Winnie The Pooh: Miel y sangre (2023)
  • Lara (Natasha Tosini)
  • Maria (Maria Taylor) (tráiler)
• Pasado (Sunita Mani) en Spirited: El espíritu de las fiestas (2022)
• Madame Carnage (Jodie McMullen) en La reencarnación del demonio (2022)
• Sarah Bee en Battle: Estilo libre (2022)
• Sofia Flores (Melanie Jarnson) en Luz negra (2022)
• Jet en Cómo me enamoré de un gánster (2022)
• Vera (Linda Osifo) en Una Navidad en Nigeria (2021)
• Zoey Halsey (Isabel Basett) en Especies en peligro de extinción (2021)
• Viola Eade (Daisy Ridley) en Caos: El inicio (2021)
• Maebh en El juego de la bruja (2020)
• Megan Denhoff (Marielle Scott) en Para toda la vida (2020)
• Sra. Voz (Haley Reinhart) en Superheroicos (2020)
• Gail (Laverne Cox) en Hermosa venganza (2020)
• Fiona (Jessica Matten) en The Empty Man: El mensajero del último día (2020)
• Charlene Kessler (Dana Drori) en Freaky: Este cuerpo está para matar (2020)
• Mary / Jane Huggins (Maisie Williams) en Los intrusos (2020)
• Gishta (Edelwork Tassew) en Raíces del amor (2019)
• Lilya (Anna Slyu) en Pesadilla al amanecer (2019)
• Vuk / Margaret (Jessica Chastain) en X-Men: Dark Phoenix (2019) (tráiler)
• Nyssiana (Eiza González) en Battle Angel: La última guerrera (2019)
• Nansen (Agata Buzek) en High Life: Espacio profundo (2018)
• Emily (Yvette Yates) / Insertos en Malicious en el vientre del diablo (2018)
• Riley Seabrook (Jacqueline Byers) / Insertos en Latidos en la oscuridad (2018)
• Theresa (Mary Lynn Rajskub) en Escuela nocturna (2018)
• Vendedora de armas / Insertos en Deseo de matar (2018)
• Insertos en Secretos ocultos (2017)
• Mary Brown (Sally Hawkins) en Paddington 2 (2017)
• Xiulan (Jingjing Qu) en El nacimiento del dragón (2016)
• Vanessa Loring (Jennifer Garner) en Juno (2007) (redoblaje 2021)
• Voces adicionales en El negocio del dolor (2023)
• Voces adicionales en Sin tiempo (2023)
• Voces adicionales en Abracadabra 2 (2022)
• Voces adicionales en Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos (2021)
• Voces adicionales en Espiral: El juego del miedo continúa ​(2021)
• Voces adicionales en Godzilla vs. Kong (2021)
• Voces adicionales en Last Christmas: Otra oportunidad para amar (2019)
• Voces adicionales en La noche de las nerds (2018)
• Voces adicionales en El ritual (2017)
• Voces adicionales en Horas desesperadas (2013)

Series de TV[]

• Grace (Heidi Gardner) en Terapia sin filtro (2023-presente)
• Charly Burke (Anne Winters) en The Orville (2022-presente)
• Yazmin Mckay (Nana Mensah) en La directora (2021-presente)
• Kato (Ajiona Alexus) en Black Mafia Family (2021-presente)
• Toodee (Erin Pearce) en ¡Yo Gabba GabbaLandia! (2024)
• Fern (Lara Peake) en Halo (2024)
• Gemma Chan en El Día Después (2023)
• Emma (Clark Backo) en The Changeling: Sombras de Nueva York (2023)
• Neera Ketoul (Yetide Badaki) en Star Trek: Strange New Worlds (2023)
• Chavah (Jennifer Jason Leigh) en Hunters (2023)
• Cat Braithwaite (Rochenda Sandall) en La plataforma (2023)
• Vanessa Merriman (Sara Thompson) en Alguien está mintiendo (2021-2022) (versión Netflix)
• María Estuardo (Antonia Clarke) en La reina serpiente (2022)
• Jin-Sook (Phillipa Soo) en Luminosas (2022)
• Tracy (Michelle Austin) en Esto te va a doler (2022)
• Rayna (Tracee Ellis Ross) en The Premise (2021)
• Amelia Earhart (Jen Oleksiuk) en Leyendas del mañana (2021)
• Cristina en Generación 56k (2021)
• Nora Dershlit (Danielle Morrow) en ICarly (2021)
• Rachel (Aqueela Zoll) en Filthy Rich (2020)
• Shotgun Mary (Toya Turner) en Warrior Nun (2020)
• Mokey en Fraggle Rock (redoblaje 2020)
• Abogada Ford (Catherine Dent) en How to Get Away with Murder
• Candance Poter (Lara Jean Chorostecki) en Hudson & Rex
• Mitzy (Kayla Shyx) en Bibi & Tina
• Patti Hitchens (Dascha Polanco) en Maligno
• Barb (Marissa Jaret Winokur) en Una armonía ideal
• Stella (Adriana Bordea) en Trinkets
• Kathy (Lauren King) / María (Jessica Hinojosa) en Barney y sus amigos
• Mujer en Beyond
• Voces adicionales en Locos al ataque
• Voces adicionales en Generación
• Voces adicionales en Schmigadoon!
• Voces adicionales en Sex Education
• Voces adicionales en Línea de emergencia 9-1-1: Texas
• Voces adicionales en El abogado
• Voces adicionales en The Boys (redoblaje)
• Voces adicionales en La isla del salmón y la discordia

Miniseries[]

• Anna Urbanova (Mary Elizabeth Winstead) en Un caballero en Moscú (2024)
• Edith Frank (Amira Casar) en A Small Light (2023)
• Freda (Cara Gee) / Natasha (Gemma Chan) en Extrapolations (2023)
• Becky Green (Erin Doherty) en Chloe (2022)
• Amber Collins (Phillipa Soo) en Dopesick (2021)
• Voces adicionales en Falcon y el Soldado del Invierno (2021)

Series animadas[]

• Crimesette en Academia unicornio
• Central Park
  • Abby Hunter (Kristen Bell)
  • Bitsy Brandenham (Keala Settle) (joven)
  • Anya (Jessica Lowe) (ep. 6)
  • Voces adicionales
• Sra. Winkleman / Ambientes en StarBeam
• Snobine en 44 gatos
• Colette en Zafari
• Georgia en Los Casagrande
• Harley en ¡Vete ya, Unicornio!
• Piper en If You Give a Mouse a Cookie
• Mai Aplastacraneos en Farzar
• Peaches en La familia Proud: Mayor y mejor
• Tera en Castlevania: Nocturno
• Heart / Voces adicionales en Padre de familia
• Ambientes en Las aventuras de Rocky y Bullwinkle
• Campanita en Las nuevas aventuras de Peter Pan (doblaje Mexicano)
• Voces adicionales en Los Simpson
• Voces adicionales en Un agente de familia
• Voces adicionales en StarBeam
• Voces adicionales en Campamento de verano

Películas animadas[]

• X (Sarah Niles) en Loud House: No hay tiempo para espiar (2024)
• Rosa (Susan Wokoma) en La casa (2022)
• Johanna en Hilda y el rey de la montaña (2021) (doblaje original)
• Alma en Extintos (2021)
• Greta (Mila Kunis) en Parque mágico (2019) (tráiler)
• Insertos en Gnomos al ataque (2017)
• Pixi en Pixi Post y los genios de Navidad (2016)
• Voces adicionales en Transformers Uno (2024)
• Voces adicionales en Una noche en el museo: El regreso de Kahmunrah (2022)
• Voces adicionales en My Little Pony: Nueva generación (2021)

Cortos/Especiales animados[]

• Marcy en Atracción animal
• Colete / Edwina en Bolo Fest (2020)
• Gato en Robin Robin

Anime[]

• Souryuu en Azur Lane
• Mari en Tiger & Bunny
• Komomo en Log Horizon
• Tabata en Ahí está el cuello de botella
• Kiyoko Shimizu en Haikyu!
• Rena Yukuhashi en ¡No sé cómo tener una amistad con el sexo opuesto!
• Voces adicionales en Una noche ardiente con mi jefe en un hotel cápsula

Películas de anime[]

• Voces adicionales en El rey ciervo

Documentales[]

• KT Tunstall en El futuro de...
• Marie en Audiencia cautiva: El crimen que detuvo a los Estados Unidos
• Ashley Rodriguez en La niña de la foto
• Gemma Chan en Marvel Studios: Unidos
• Jae Suh Park en Enmienda: La lucha por la igualdad en EE. UU.
• Voces adicionales en Pride
• Voces adicionales en Dejando huella en Marte

Narración e insertos

• Narradora e Insertos en City Wild Life Rescue
• Narradora e Insertos en Aves salvajes de Australia
• Narradora e Insertos en Islas ocultas de Australia
• Narradora e Insertos en Secretos del Ártico
• Narradora e Insertos en Insectos de Australia
• Narradora e Insertos en Vida salvaje de Australia
• Narradora e Insertos en Montañas secretas
• Insertos en Entrevista con Dios

Videojuegos[]

• Legends of Runeterra (2020-presente)
  • Genevieve Corazon de Olmo
  • Mumblesprite
  • La hermana dorada
  • Sacerdotisa lunari
• Jote en Final Fantasy XVI
• La Bárbara en Diablo IV
• Regalla en Horizon Forbidden West
• League of Legends
  • Naafiri
  • Bibliotecaria
  • Dama de sombras
• Voces adicionales en Call of Duty: Modern Warfare III
• Voces adicionales en The Last of Us Part II
• Voces adicionales en Tom Clancy's The Division 2
• Voces adicionales en Gotham Knights

Telenovelas y series brasileñas[]

• Naamá, reina de Israel y Judá (Ingrid Conte) en Reyes

Reality shows[]

• Beaux en Jugando con fuego

Intérprete[]

Series de TV[]

• Bibi & Tina - Canción «Splash»
• Fraggle Rock - todas las canciones de Mokey
• Locos al ataque - Coros
• Cómo conocí a tu madre - Coros canción «Traje»
• Hi-5 (última generación) - Coros

Series animadas[]

• Peppa Pig
  • "Voz cantada de George Cerdito"
• My Little Pony: La magia de la amistad
  • "Voz cantada de la Princesa Luna"
• Littlest Pet Shop
  • "Cantante"
• Un agente de familia
  • "Voz cantada de Hayley Smith"
  • "Coros"
• Ico Bit Zip
  • "Canción Mano 0"
• Los busca Bots
  • "Voz solista de tema central"
• Jorge, el curioso
  • "Voz solista en Al fondo voy a ir"
• Polly Pocket
  • "Tema principal"
• Paradise PD
  • "Coros"
• Los Simpson
  • "Coros"
• Padre de familia
  • "Coros"
• LEGO: Friends
  • "Coros"
• Rastaratón
  • "Coros"
• El show de Garfield
  • "Coros"

Películas animadas[]

• El Grinch
  • "Coros"
• My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
  • "Coros"
• My Little Pony Equestria Girls: Los juegos de la amistad
  • "Coros"
• Inseparables
  • "Coros"

Anime[]

• Pokémon XY
  • "Coros"

Películas de anime[]

• La película Pokémon: El poder de todos
  • "Ending: «El poder de todos»" (2019)

Dirección de doblaje[]

Sysdub

Películas

• Resurgir
• Cómo termina
• Quiebre
• Spirited: El espíritu de las fiestas
• Emancipación
• Flora e hijo

Series

• Acapulco (temp. 2)
• Ciudad en llamas
• Platónico
• Tokyo Vice (temp. 2)
• Fraggle Rock: El regreso (temp. 2)

Series animadas

• Pato y Ganso
• Farzar

Reality shows

• Jugando con fuego (temp. 3)

Caaliope

Series

• The Orville (temp. 3)
• Manayek

Películas

• Cacería Jurásica

Plan B3

Películas

• On the Come Up
• La vida es un pastel
• La calle de la Navidad

Otros

• Brad's Status (Central Entertainment)
• The Loud House (temp. 6, algunos episodios) (Iyuno México)
• City Wild Life Rescue
• Aves salvajes de Australia
• Islas ocultas de Australia
• Secretos del Ártico
• Insectos de Australia
• Vida salvaje de Australia
• Montañas secretas
• El pequeño justiciero (serie china) (algunos episodios)
• Varias películas de HispanTv
• Quiebre (versión Bleecker Street)

Dirección musical[]

Sysdub

• Pato y Ganso
• Spirited: El espíritu de las fiestas (coros)

Otros

• Eleita (VSI Mexico City)

Traducción / Adaptación[]

• City Wild Life Rescue
• Aves salvajes de Australia
• Islas ocultas de Australia
• Secretos del Ártico
• Insectos de Australia
• Vida salvaje de Australia
• Montañas secretas
• Varias películas de HispanTv

Estudios y empresas del doblaje[]

México[]

Ciudad de México[]

• Audiomaster Candiani
• Caaliope
• Central Entertainment
• CineDub
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Grande Studios
• Iyuno México - Iyuno • SDI Group; México
• Jarpa Studio
• Keywords Studios - Lola MX
• Koe Dubbing Masters México
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Macías Group
  • MCS - IDF
• Media Access Company - Digital TV Group
• New Art
• Plan B3
• SDI Media de México
• SIGE Produciendo
• Studio Onegai - Anime Onegai / Anime Onegai por ANIMEKA
• Sysdub
• Taller Acústico, S.C.
• TOPaudio
• Universal Cinergía Dubbing
• VSI Mexico City

Argentina[]

Buenos Aires[]

• Caja de Ruidos (foráneo)

Otros medios[]

Televisión[]

• Coro en "vamos a la cama" de la familia Telerin para canal 5
• Coro en telenovela Carita de Ángel

Teatro[]

• Santa Claus El Musical

Publicidad[]

• Coro para comercial La Costeña Navidad