500 Years of Chicana Women's History / 500 Años de la Mujer Chicana Quotes

“El problema de localizar fotografías confirma la indiferencia ante la presencia de las mujeres en la historia, cosa que se refleja constantemente en los medios, libros, archivos históricos, museos y bibliotecas universitarias.
The problem of locating photos often confirms the indifference to women’s presence in history, as reflected in the media, books, historical records, museums, university libraries.”
― Elizabeth Martínez, 500 Years of Chicana Women's History / 500 Años de la Mujer Chicana: Bilingual Edition

“Cuando el movimiento chicano empezó, vimos en Nuevo México, a las Chicana y a otras, trabajando para recuperar las tierras perdidas con la guerra de 1846-48 contra Estados Unidos, miles salieron de las escuelas secundarias para protestar contra el racismo, y muchas se pusieron Boinas Marrones para defender sus comunidades. Nosotros nos unimos a la United Farm Workers como campesinas y apoyamos el boicoteo. Nosotros marchamos en contra de la Guerra de Vietnam el 29 de Agosto de 1970, solo para ser perseguidos, acosadas y maltratadas con los gases lacrimógenos de la policía que incluso mató a tres chicanos ese día.
When the Chicano movement began, we saw Chicanas and others in New Mexico working to get back land lost with the 1846-48 US war, thousands walking out of high schools to protest the racism, and many putting on Brown Berets to defend their communities. We joined the United Farm Workers as campesinas and boycott supporters. Thousands of us marched against the Vietnam war on August 29, 1970, only to be chased and struck down by tear-gassing police who also killed three Chicanos that day”
― Elizabeth Martínez, 500 Years of Chicana Women's History / 500 Años de la Mujer Chicana: Bilingual Edition

“[Sin ese libro], tú no podrías escuchar nada sobre nuestra tradición de resistencia femenina a la opresión, que se remonta a la mujer nativa que tomó los techos de las casas en lo que luego se convertiría en México e "hizo llover dardos y piedras" sobre los invasores españoles. O a la mujer que, en Oaxaca, demandó a su esposo por abuso y logró que su caso llegara a la corte en 1630. O a las mujeres Maya que encerró al cura español en su iglesia por no aceptar que se enterraran a las víctimas mayas de una epidemia de tifus en tierras de la iglesia. O a las masivas "Revueltas del Maíz" de 1962 realizadas por mujeres que se rehusaban a morir de hambre.

[Without a book like this] you would not hear about our tradition of female resistance to oppression, going back to Aztec women who took to the rooftops in what later became Mexico City and ‘rained down darts and stones’ on the invading Spainiards. Or the woman who filed suit in Oaxaca against her husband for abuse and had her case heard in court-in 1630! Or the Maya women who lackeed up the local Spanish priest in his church for not having Maya victims of a typhus epidemic buried in church ground. And the massive ‘Corn Riots’ of 1692 by women who refused to starve.”
― Elizabeth Martínez, 500 Years of Chicana Women's History / 500 Años de la Mujer Chicana: Bilingual Edition

“Pídele a casi cualquier chicana o chicano fuera de la academia que nombre a una mujer famosa de origen mexicano y probablemente vas a escuchar "Dolores Huerta". Si la persona conoce a nuestras escritoras contemporáneas, quizá mencione a "Sandra Cisneros" o "Ana Castillo". Si preguntas por un nombre de los primeros tiempos, te podrán decir Sor Juana, la monja rebelde de los mil seiscientos. Cuando trates de profundizar, la persona a tu lado tal vez va a decir, "iMe doy por vencido!, pero, bueno... ahí está la Virgen de Guadalupe, que creo, está en muchísimas camisetas. Era inevitable entonces, que la necesidad de un libro como este sea finalmente reconocida.

Ask almost anyone outside of academia to name famous US women of Mexican origin and you will probably hear ‘Dolores Huerta.’ If the person knows our contemporary writers, maybe ‘Sandra Cisneros’ and ‘Ana Castillo.’ If you ask for a name from earlier times, you might get ‘Sor Juana’-the rebel nun of the 1600’s. When you try to dig deeper, your companion may whimper, ‘I give up! Well…there’s the Virgin of Guadalupe, she’s on a lot of T-shirts. It was inevitable, then, that the need for a book like this would be recognized.”
― Elizabeth Martínez, 500 Years of Chicana Women's History / 500 Años de la Mujer Chicana: Bilingual Edition